Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ИНДЕ́ЙСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к индейцы. Первобытная индейская община.
Все значения слова «индейский»И́МЯ, и́мени, мн. имена́, имён, имена́м, ср. 1. Личное название человека, даваемое ему при рождении.
Все значения слова «имя»Именно из-за размеров американцы прозвали чавычу индейским именем chinook– «вождь», а японцы присвоили ей титул «князя лососей».
На самом деле его зовут немного по- другому, но все эти индейские имена настолько труднопроизносимы, что он попросил максимально облегчить обращение к нему по имени.
Следует отметить, что переписчик совершенно не знал языка науатль и, кроме того, плохо разбирал буквы оригинала (он постоянно путает «u» и «n», «ç» и «c», «ç» и «q», «hu» и «m»), результатом чего стала ужасающе искажённая транскрипция индейских имён и названий.