Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
Слово «робота», с ударением на первый слог, по-чешски означает «принудительный труд».
Старания их почти не приносили плодов, потому что многие чехи уже едва говорили по-чешски.
Он мог бы, при известных желании и настойчивости, писать по-чешски – а чешская литература тогда переживала столь же бурный расцвет.