С близкого по духу языка переводить ещё труднее, — может быть оттого, что ближе, нагляднее чувствуется недостижение подлинника. С итальянского, например, легче переводить иногда, чем с малороссийского. Невероятно, а между тем верно…
Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
МАЛОРОССИ́ЙСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к малороссы, к Малороссия.
Все значения слова «малороссийский»Целью первых движений малороссийских казаков из городов в степи, как показывают приведённые свидетельства 1489, 1499, 1652 годов, были интересы военные и промышленные.
Черноморцы говорят малороссийским языком, хорошо сохранившимся.
Оно составлено на своеобразном малороссийском наречии, которое придаёт сочинению писаря неповторимый колорит.