Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
1. одна из двух японских слоговых азбук, включающая знаки с короткими прямыми линиями и острыми углами и используемая преимущественно для записи слов неяпонского происхождения
Все значения слова «катакана»Сейчас они пишут либо латиницей, либо японской фонетической азбукой, подлаживая знаки катаканы под айнский язык.
Тогда слово катакана примерно означает целое и часть или, что, на мой взгляд, правильнее, часть, которая питает и оживляет целое.
– Впрочем, можешь звать как хочешь. Вообще-то я думал написать фамилию на вывеске катаканой, чтобы понятно было, но не поместилось…