Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: часишки — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
КИТА́ЙСКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к китайцы, к Китай. Китайский язык. Китайский фарфор. (Малый академический словарь, МАС)
СТРАТЕ́Г, -а, м. Полководец, знаток стратегии (в 1 знач.). (Малый академический словарь, МАС)
КИТА́ЙСКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к китайцы, к Китай. Китайский язык. Китайский фарфор.
Все значения слова «китайский»СТРАТЕ́Г, -а, м. Полководец, знаток стратегии (в 1 знач.).
Все значения слова «стратег»Китайскому стратегу победа даётся не геройским усилием, превозмогающим волю противника, а удержанием позиции, в которой невозможно проиграть.
Поэтому перед переводчиком, не желающим европеизировать и модернизировать язык и стиль древнего китайского стратега, встаёт необходимость, оставив в переводе слова и выражения по мере возможности такими, каковы они в оригинале, разъяснять их в особом комментарии.
Мудрый китайский стратег спросил у своего друга-принца, в чём заключаются «правила сражения».