Идиомы и коллокации здесь представлены в своих словарных значениях,
семантических сдвигов нет или они минимальны.
При этом само значение идиомы не отходит от словарного, а
семантический сдвиг возникает за счёт контекста, не свойственного нормативному употреблению этого устойчивого сочетания.
Четвёртая картинка (2 ряд слева) – изменения значений слов – семантические неологизмы, появляющиеся в результате изменений значений слов, так называемых
семантических сдвигов.
Ближе к нашим временам произошёл
семантический сдвиг, когда начали придумывать кучу бессмысленных и даже опасных планов (вроде переселения гарлемов, которое было описано выше).
Хотя смысл, возникавший в результате
семантического сдвига, был новым, он был лишь отчасти новым, соотнесённым со старым по определённым семантическим схемам, так или иначе известным носителям языка.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: прохиндейство — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Конечно, и на этой почве могли возникать коммуникативные конфликты, и они порою обыгрываются в сатирической литературе XVIII в. , однако это было маргинальным явлением, так что
семантические сдвиги имели массовый характер, проходили относительно незаметно и в результате отложились в языке.
Естественно, характер
семантических сдвигов мог быть достаточно сложным, никак не сводящимся к семантическому калькированию или отталкиванию от «простонародных» значений.
Если такие варианты, как корабль, корабель, корабель, корабь и многие другие, описанные выше, при всей их стилистической нагруженности и даже при потенциальном
семантическом сдвиге не нарушают тождества слова, то фонетические модификации звукоподражательных слов занимают промежуточное положение между вариантами одного слова и разными словами.
Но повтором прикрыт
семантический сдвиг.
Он использовал
семантические сдвиги, фрагментацию и неоднозначный синтаксис для того, чтобы создать столь же искажённые образы, какие мы можем наблюдать в живописи кубизма и футуризма.
Как отмечают современные исследователи, этот
семантический сдвиг открывал путь к этническим чисткам (За рамками тоталитаризма… 2011: 238).
Едва заметный дальнейший
семантический сдвиг даёт третий вариант этого значения: "проводить свободное время, получая удовольствие", ср. устойчивое сочетание хорошоотдохнули.
Я понимал значение слов и даже выполнил то, к чему они призывали, но лёгкий
семантический сдвиг уже выпихнул меня в параллельную вселенную, где всё казалось слишком знакомым, чтобы быть настоящим.
Этот зримый (или незримый) свидетель-нарратор задаёт смену модуса рассказа, а тем самым осуществляет
семантический сдвиг – перенос смысловой структуры изображения.
Хотя метафора грешит сильными оценочными коннотациями, в философии она неустранима, поскольку позволяет производить
семантический сдвиг в значениях языковых выражений.