Другие же голоса, когда тема звучит не у них, исполняют противосложение – сопровождающую или, как музыканты говорят,
контрапунктирующую, противопоставленную теме мелодию.
Вся эта традиция «вольного русского слова», неподсудного, неуловимо многозначного, изначально «
контрапунктирующего» слову казённому, официальному, – традиция, явно противостоящая «миру восточной деспотии» с её «канцелярщиной» и «писаниной», – отнюдь не выражала «прямоты и открытости эллина» и не могла служить основанием для характеристики русской культуры – наподобие древнегреческой античности – как «изустной», принципиально «некнижной».