Jamaican Patwa. Русско-ямайский разговорник

Zaur Dzhafarov

Ямайский разговорник на русском языке «Jamaican Patwa» создавался с целью помочь тем, кто решил изучить современный вариант Ямайского языка (Jamaican Patois). Разговорник содержит повседневные фразы, диалоги, пословицы и словарь.

ЯМАЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

• A noh siame diay (not the same day) leaf drop a river bottom it rotten — листья превращаются в ил (сгнивают) на речном дне не в то самый день, когда они туда попадают.

• Di daakes’ part a di night, a when diay soon light — самая тёмная часть ночи бывает перед рассветом.

• Alligator lay egg, but ’im noh fowl — — крокодил тоже откладывает яйца, хоть он и не птица.

• Feel like Gumbeh drum widout a goat-skin — чувствую себя как барабан Gumbeh (gombay — лёгкий ручной барабан) без козлиной кожи.

Конец ознакомительного фрагмента.