Русская версия: L’inglese per il viaggio o/or Italian for Travellers. Английский для путешествий, или Итальянский для путешественников

Елена Бугакова, 2023

История создания этой книги необычна. Впервые в этот популярный разговорник добавлен русский язык – она была создана по заказу издательства в Италии в 2011 году и не поступала в продажу в России. Англо-итальянский разговорник, в котором теперь есть и русский язык, поможет общаться в поездке или просто освежить знания, вы сможете познакомиться с фразами на разных языках. Также книга может стать подарком вашим друзьям.В разговорнике рассматриваются различные темы, которые могут пригодиться в поездке, а также дается некоторый справочный материал.

Иллюстрации автора

Parli inglese? Do you speak italian? Вы говорите по-итальянски? Вы говорите по-английски?

— Scusa, ma non parlo inglese (italiano).

— I am sorry, I don’t speak English (Italian).

— Извините, я не говорю по-итальянски (поанглийски)

* * *

— Scusa, non ho capito.

— I am sorry, I don’t understand.

— Извините, я не понимаю

* * *

— Parli italiano?

— Do you speak Italian?

— Вы говорите по-итальянски?

* * *

— Ripeti, per favore.

— Repeat, please.

— Повторите, пожалуйста

* * *

— Scrivi, per favore.

— Write it down, please.

— Напишите, пожалуйста

* * *

— Non so.

— I don’t know.

— Я не знаю

* * *

— Parla lentamente, per favore.

— Speak slowly, please.

— Говорите медленно, пожалуйста

All’Aeroporto (stazione). At the Airport (station). В аэропорту (на вокзале)

— Ecco il mio passaporto.

— Here is my passport.

— Вот мой паспорт.

* * *

— Apra la valigia, per favore.

— Open your suitcase, please.

— Откройте чемодан, пожалуйста

* * *

— Che cosa è?

— What is it?

— Что это?

* * *

— Dove vai?

— Where are you going to?

— Куда вы едете?

* * *

— Vieni qua, per favore.

— Come here, please.

— Подойдите сюда

* * *

— Hai prenotato l’albergo?

— Have you booked a hotel?

— Вы заказали гостиницу?

* * *

— Mi dica il nome, per favore.

— Tell me your name, please.

— Назовите ваше имя, пожалуйста

* * *

— Dove abita?

— Where do you live?

— Где вы живете?

* * *

— Chi fa il viaggio con lei?

— Who are you travelling with?

— С кем вы путешествуете?

* * *

— Quanti giorni vuole stare nel nostro pae-se?

— How many days do you plan to stay in our contry?

— Сколько дней вы планируете пробыть в нашей стране?

* * *

— Scusi, ma questa non è la mia valigia.

— I am sorry, but this is not my suitcase.

— Извините, но это не мой чемодан

* * *

— Ho dimenticato il biglietto a casa.

— I’ve forgotten my ticket at home.

— Я забыл билет дома

* * *

— Dove devo andare con questo documento?

— Where should I go with this document?

— Куда мне нужно идти с этим документом?

* * *

— Si tolga la giacca, per favore.

— Take your jacket off, please.

— Снимите куртку, пожалуйста.

* * *

— Si tolga gli occhiali da sole, per favore.

— Take your sunglasses off, please.

— Снимите солнцезащитные очки, пожалуйста

* * *

— Ho perduto la borsa.

— I have lost my bag.

— Я потерял свою сумку.

* * *

— È già stato in Italia?

— Have you ever been to England?

— Вы когда-нибудь бывали в Италии (Англии)?

* * *

— Dove ha perduto gli occhiali?

— Where have you lost your glasses?

— Где вы потеряли свои очки?

* * *

— Tutto bene?

— Is everything ok?

— Все хорошо? Все в порядке?

* * *

— Posso portarlo come bagaglio a mano?

— Can I have it as a hand bag, please?

— Можно мне это взять как ручную кладь?

* * *

— Vorrei prenotare un volo di sola andata.

— I’d like to book a ticket (one way ticket).

— Хотел бы заказать билет в одну сторону

* * *

— Quanto costa un volo?

— How much does the ticket cost?

— Сколько стоит билет?

* * *

— Fumatori o non fumatori?

— Smoking or nonsmoking?

— Для курящих или некурящих?

* * *

— Il mio bagaglio è stato smarrito.

— My baggage has been lost.

— Мой багаж потерян.

* * *

Devo pagare un supplemento?

Do I have to pay a supplementary charge?

— Мне нужно платить дополнительно?

* * *

— Vorrei un posto vicino alla finestra.

— I’d like a window seat.

— Я хотел бы место у окна.

* * *

— Dove devo cambiare il treno?

— Where should I change a train?

— Где мне нужно делать пересадку?

* * *

— A che ora parte il treno?

— When does the train depart?

— Во сколько отправляется поезд?

Dove posso trovare il deposito bagagli? Where can I find a luggage office?

— Где камера хранения?

* * *

— Ho perso l’aereo.

— I have missed my plane.

— Я пропустил самолет (опоздал)

* * *

— Ci sarà uno scalo?

— Is there a stopover?

— Есть ли посадка? (промежуточная)

* * *

— A quale terminal / uscita devo andare?

— What terminal / gate should I go to?

— В какой терминал / выход на посадку мне нужно идти?

* * *

Mi potrebbe indicare il mio posto?

Can you show me my seat, please?

— Можете показать мне место, пожалуйста?

* * *

— Dove posso trovare una medicina contro il mal di mare?

— Where can I get some seasickness medi-cine?

— Где я могу найти средство от укачивания?

* * *

— Il passaporto è scaduto.

— The passport is expired.

— Паспорт просрочен.

* * *

— C’è un bancomat nelle vicinanze?

— Is there a cash machine near here?

— Есть ли здесь поблизости банкомат?

* * *

Viene servito un pasto durante il volo?

— Will some meal be served during the flight?

— Будут ли кормить во время полета?

* * *

— Ci sono ancora posti liberi?

— Are there any available seats?

— Есть свободные места?

* * *

— Per favore vorrei…

— I’d like…

— Я хотел бы…

* * *

— Vorrei cancellare questo volo.

— I’d like to cancel my trip.

— Я хотел бы отменить поездку.

* * *

— Vorrei prendere un altro biglietto.

— I’d like to get another ticket.

— Я хотел бы взять другой билет.

* * *

— Dov’è il parcheggio?

— Where is a parking?

— Где парковка?

* * *

— Dove posso comprare una pianta della cit-ta?

— Where can I buy a map?

— Где я могу купить карту города?

* * *

— Cerco…

— I’m looking for…

— Я ищу…