The Wonderful Wizard of Oz. Книга для чтения на английском языке

Lyman Frank Baum, 2020

«Удивительный Волшебник Оз» для тех, кто учит английский язык или просто любит читать книги в оригинале. Суть наших книг – частичный перевод текста на русский язык и его комментарии от преподавателя английского языка Романа Зинзера. Оригинальный текст, рекомендуемый уровень знания английского языка – не ниже Pre-Intermediate.

1. The Cyclone

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber потому что строительный лес to build it had to be carried надо было везти by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret чердака at all, and no cellar подвала — except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds смерчей arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door люк in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep нарушал широкий простор of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed запек вспаханную land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen которые можно увидеть everywhere. Once the house had been painted был покрашен , but the sun blistered обожгло the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray скучным и серым. Буквально sober — трезвый ; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt изможденная , and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan сирота , first came to her, Aunt Em had been so startled так была поражена by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry радостный voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at над чем можно посмеяться .

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn сурово и торжественно , and rarely spoke.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as такой же серой как her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee крошечного nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.

From the far north they heard a low wail низкий вой of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves клонилась волнами before the coming storm. There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples рябь in the grass coming from that direction also.

Suddenly Uncle Henry stood up.

“There’s a cyclone coming, Em,” he called to his wife. “I’ll go look after the stock посмотрю как там скот .” Then he ran toward the sheds скотному двору where the cows and horses were kept.

Aunt Em dropped her work and came to the door. One glance told her of the danger close at hand надвигается .

“Quick, Dorothy!” she screamed. “Run for the cellar!”

Toto jumped out of Dorothy’s arms and hid under the bed, and the girl started to get him. Aunt Em, badly frightened, threw open распахнула the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole. Dorothy caught Toto at last наконец-то and started to follow her aunt. When she was halfway across the room there came a great shriek визг from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Then a strange thing happened.

The house whirled прокрутился around two or three times and rose slowly through the air. Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone. In the middle of a cyclone the air is generally still спокоен, неподвижен , but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

It was very dark, and the wind howled завывал horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily. After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly сильно накренился , she felt as if she were being rocked gently как будто ее мягко покачивали , like a baby in a cradle.

Toto did not like it. He ran about по всей the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him. But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall. She crept доползла to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf почти оглохла . At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring. At last she crawled over the swaying floor доползла по раскачивающемуся полу to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.