Проститутки на обочине

Эрих фон Нефф (1999)

Когда перевод этой книги попал к нам в редакцию, мы приняли его за очередную имитацию (хотя и довольно качественную) стиля Буковски, Хемингуэя, парижской прозы Генри Миллера etc. В сети почти не нашлось информации, которая подтверждала бы существование заявленного автора. Однако, копнув глубже, мы убедились, что Эрих фон Нефф действительно существует, имеет публикации в США и Европе, недавно ему исполнилось восемьдесят лет, и он вышел на пенсию, а до тех пор работал докером в порту Окленда (Калифорния). Тогда-то мы взглянули на книгу совсем другими глазами. Действие рассказов происходит на прибрежных шоссе и в борделях Калифорнии и Техаса, в берлинском варьете, в флорентийском театре. Это истории о странных встречах и мимолётных отношениях, в которые вступает герой, странствуя по миру. Книга впервые издана в 1999 году на французском языке под названием ‘Prostitutees au Bord de La Route’ (издательство Cashiers de Nuit). Мы рады представить вам её первое русскоязычное издание.

Фелляция

Лили пишет письмо по-вьетнамски. Прекрасный почерк. И сама она — прелесть.

Лили — из так называемых «людей в лодках», беженцев из Вьетнама. Не всем из «людей в лодках» удалось добраться до заветного берега. Некоторые из тех, кому удалось, живут в Сан-Франциско, в округе Тендерлойн. Где живёт Лили, я точно не знаю. По-моему, где-то на другой стороне улицы, напротив салона мадам Вонг. Зато я знаю, где живёт сестра Лили. Во Вьетнаме. Я знаю это, потому что когда я пришёл в салон, Лили сказала: «Я пишу письмо сестре — во Вьетнам». Ещё она сказала: «Милый, дай мне минутку».

И я смотрел, как она пишет письмо. Очень аккуратно, буквы с завитками. Закончив писать, она посмотрела на меня.

— Давненько ты к нам не заходил, милый.

Это верно, клиент я весьма непостоянный.

— Нужно расплатиться, — сказала Лили.

Я расплатился.

— Теперь мы пойдём в душ.

Мадам Вонг настаивает на гигиене. Мы вымылись с мылом, затем насухо вытерлись полотенцами.

— Я нравлюсь тебе, милый? — спросила Лили.

Конечно, она мне нравилась. Как же иначе?

— Иди ко мне, милый.

У неё были крепкие груди с тёмными сосками. Мне были привычны более светлые. Лили убавила и без того тусклое освещение.

Её чёрные волосы щекотали мою кожу. Лили улыбнулась, сверкнув белоснежными зубами. Снова спросила:

— Я нравлюсь тебе, милый?

Она ждала моего ответа.

— Да, ты мне нравишься.

Она прильнула ко мне, легонько потёрлась всем телом. Затем приступила к обычной прелюдии: оральным ласкам.

Меня это всегда удивляло. Не знаю, может, некоторым клиентам требуется дополнительная стимуляция. Может, они даже настаивают на этом. Я же не из их числа. Но в любом случае это было приятно.

Настал момент принять горизонтальное положение, лицом к лицу.

Момент неуверенности. Наверное, для этого и нужны оральные ласки. Чтобы справиться с неуверенностью.

Интимная близость. Тесное соприкосновение — кожей, взглядом. Лили направляет меня, у неё богатейший опыт.

Смогу ли я?..

Момент ужасной паники.

Ноги раскинуты, всё сжалось внутри.

И — всё хорошо. Жуткий момент миновал.

На коже выступает пот, крупными каплями. Объятия становятся крепче. Тело исторгает внутренние флюиды. Кульминация.

Затем мы снова идём в душ. Снова моемся с мылом. Когда я вытираюсь полотенцем, Лили произносит: «Я тоже кончила, милый».

Я задумываюсь: правда ли это? Был ли у неё свой кульминационный момент?