Блестящая идея Кристи

Энн М. Мартин, 1986

Это была блестящая идея! Или, по крайней мере, Кристи так думала. Собрать всех своих подруг – Клаудию, Мэри Энн и Стейси – и организовать клуб нянек. Люди со всех концов города звонят им, чтобы попросить посидеть с их ребенком в выходные или после школы. Девочкам нравится их подработка, хотя иногда ситуация и выходит из-под контроля. Но подруги точно знают: они все преодолеют, если будут держаться вместе и не терять оптимизма!

Глава четвертая

На следующий день, ровно в 5:30, я позвонила в дверь дома Киши. Мне опять открыла Клаудиа, на этот раз одетая в черно-желтую клетчатую рубашку, черные брюки и красные туфли для танцев. Браслет на ее руке выглядел так, будто сделан из телефонного шнура. В ушах были сережки-скелеты — они прыгали, когда Клаудиа двигалась. Я отметила, что сегодня она без макияжа.

— Мама с папой не разрешают, — сказала она.

— Ну, скелеты сошли тебе с рук.

Клаудиа улыбнулась и прошептала:

— Я их надела, когда добралась до школы. Из всех взрослых дома сейчас только Мими, и она не возражает против скелетов.

— О, хитро! — оценила я.

По пути наверх Клаудиа сказала:

— Стейси уже здесь. Я очень надеюсь, что она тебе понравится. — Она понизила голос. — И Джанин дома.

Я тяжело вздохнула.

— Извини. Ее дверь тоже открыта.

В этот же момент Джанин высунулась из своей комнаты и заметила нас.

— О, привет, Кристи. Мне показалось, что я слышала голоса. Клаудиа рассказала про клуб бэбиситтеров. По-моему, замечательная идея.

— Ну, надеюсь, так и будет… — начала я.

Джанин тут же приняла всезнающий вид.

— Кристи, надеюсь — одно из самых распространенных слов, используемых неправильно. Оно означает «с надеждой», а не «хотелось бы». Если бы я…

У меня не было ни малейшего представления, о чём она.

— Ну и дела, Джанин, мне пора! — перебила я, когда Клаудиа пошла в свою комнату. — Стэйси ждёт нас. Увидимся.

Я действительно не могу вынести много Джанин и все время делаю ошибки, когда она рядом. И как Клаудии удается жить с ней под одной крышей?

Когда я дошла до комнаты Клаудии, раздался звонок в дверь.

— Это Мэри Энн! — крикнула я. — Я открою, Клауд.

Я слетела по лестнице, открыла дверь, предупредила Мэри Энн о Джанин, и мы помчались наверх: сначала я, а подруга сразу за мной. Мы вбежали прямо в комнату Клаудии, стараясь не привлекать внимание Джанин.

— Привет. — Клаудиа закрыла за нами дверь. — Девочки, это Стейси МакГилл. Стейси, это Кристи Томас и Мэри Энн Спир.

— Привет! — живо воскликнули мы со Стейси.

Мэри Энн внезапно начала стесняться.

— Привет, — сказала она тихо, обращаясь скорее к стене, чем к Стейси.

Я посмотрела на Стейси и сразу поняла, почему они с Клаудией подружились. На Стейси были розовый блестящий свитшот с большим фиолетовым попугаем, обтягивающие джинсы с боковыми молниями на всю штанину и розовые пластиковые туфли. Она была высокой, худой и очень милой: с огромными голубыми глазами в обрамлении темных ресниц и пушистыми, ухоженными светлыми волосами. Я бросила взгляд на Мэри Энн. Мы с ней все еще были в школьной одежде: я в джинсах и кроссовках, а она — в юбке и сандалиях. Она, конечно же, заплела косички, а я убрала волосы под голубой ободок.

Наступило неловкое молчание.

— Ну что ж, — прокашлялась я. — Клаудиа, ты рассказала Стейси о Клубе бэбиситтеров?

— Только то, о чем мы говорили вчера вечером, — ответила она.

— Ты сидела с детьми в Нью-Йорке? — спросила я Стейси.

— О, постоянно. Мы жили в огромном доме. Там было больше двухсот квартир…

— Вау, — сказала Мэри Энн.

— Я обычно оставляла объявления в прачечной. Люди постоянно мне звонили. — Она помедлила. — Я могу сидеть с детьми до десяти часов вечера по пятницам и субботам.

Еще одно «Вау» последовало от Мэри Энн. А я ощущала себя ребенком всё больше и больше. Как это возможно — чувствовать себя намного младше рядом с человеком, который одного с тобой возраста?

— Я бы очень хотела вступить в ваш клуб, — продолжила Стэйси. — Я пока не знаю детей в Стоуни-Бруке. И было бы здорово немного подзаработать. Папа с мамой покупают мне одежду, но я должна зарабатывать на другие вещи — ну знаете, диски, украшения и всё такое.

— Как так получилось, что вы уехали из Нью-Йорка? — внезапно перевела тему Мэри Энн. Она зациклена на этом городе: гламур, огни, магазины… Она хочет там жить, когда вырастет.

Стейси потупилась и начала покачивать правой ногой.

— Оу… мой отец поменял работу. Черт возьми, Клаудиа, у тебя так много красивых плакатов!

— Спасибо. Я сделала вот эти сама. — Клаудиа указала на изображение лошади, скачущей по прерии, и девушки, сидящей у окна и смотрящей на дождь.

— Просто если бы я жила в Нью-Йорке, я бы ни за что не уехала, — не унималась Мэри Энн. — Расскажи, каково это — жить там? Какой была твоя школа?

— Ну, — начала Стейси, — я ходила в частную школу.

— Тебе нужно было носить форму? — Клаудиа даже содрогнулась.

— Неа. Мы могли носить повседневную одежду.

— А как ты туда добиралась? — спросила Мэри Энн.

— На метро.

— Вау.

— Однажды, — добавила Стейси, увидев, как впечатлилась Мэри Энн, — я поехала на метро от нашей квартиры до Кони-Айленда. Я должна была сделать миллиард пересадок.

— Вау! А ты когда-нибудь ездила на такси сама?

— Конечно, много раз.

— Вау!

На последнем «Вау» от Мэри Энн мы все начали хихикать.

— Ну что ж, — сказала я, — вернемся к клубу. Думаю, мы должны составить список правил, а еще план действий…

— Это значит, — прервала меня Стейси, — что вы меня приняли?

Я глянула на Мэри Энн. Она кивнула. Что думает Клаудиа, было и так понятно.

— Ага, — кивнула я.

— О, ура! Здорово! — воскликнула Стейси, широко улыбаясь.

Клаудиа показала ей палец вверх, а затем достала из-под подушки пачку арахисового М&М’s.

— Это надо отметить! — Она протянула нам конфеты.

Мэри Энн и я умирали от голода и жадно съели по горстке, но Стейси лишь посмотрела на пачку и отдала её обратно Клаудии со словами:

— Держи, тут осталось только пять штук.

— Ой, да брось ты, — ответила Клаудиа, — у меня спрятано еще много чего. Мама и папа не знают об этом.

Оказалось, что у нее в ящике для нижнего белья есть жвачка, за энциклопедией — плитка шоколада, в ящике стола — пирожные, а в копилке еще немного мятных леденцов.

— Нет, спасибо, — опять отказалась Стейси. — Я… эмм… на диете.

— Ты? — всплеснула руками я. — Ты и так худющая!

Никто из моих знакомых ровесников сроду не сидел на диете!

— Сколько ты весишь? — требовательно спросила я.

— Кристи! — одернула меня Клаудиа. — Это не твое дело!

— Но когда в этом нет необходимости, на диете сидеть небезопасно. Это мне мама сказала. Твоя мама знает, что ты на диете?

— Ну-у, она…

— Спорим, что не знает!

В этот момент в дверь комнаты постучали, и раздался голос Джанин:

— Мэри Энн! Звонит твой отец. Он говорит, что тебе пора домой.

Мэри Энн посмотрела на часы.

— Десять минут седьмого! — всполошилась она. — О, нет, я опоздала! Папа ненавидит, когда я опаздываю. Спасибо, Джанин! Девочки, мне нужно идти…

— Подожди, — сказала я. — Мы не закончили обговаривать планы…

— Встретимся завтра на большой перемене? — предложила Клаудиа.

— Серьезно? — фыркнула я.

В последнее время Клаудиа проводила все перемены, наблюдая за симпатичными баскетболистами, и отказывалась играть с нами в квадрат^[2] или тетрбол^[3].

— Да, — подтвердила она, — После обеда встретимся около спортзала. Кто-нибудь, принесите блокнот и ручку.

— Я захвачу, — вызвалась я.

Вскоре Мэри Энн помчалась домой.

— Я, пожалуй, тоже пойду. — Стейси встала.

— И я, — сказала я.

Клаудиа проводила нас до двери, после чего мы разошлись.

* * *

Пятничные обеды в средней школе Стоуни-Брука всегда одинаковые: сэндвичи с говядиной, красное желе с консервированными фруктами, маленькая тарелка капустного салата, молоко и шоколадное эскимо.

Я искренне ненавидела все это за исключением мороженого.

Запихнув в себя обед, мы с Мэри Энн вышли на улицу, чтобы дождаться Клаудию и Стейси. Мы не стали садиться с ними за один столик, потому что они обедали с самыми модными девочками из седьмого класса, которых мы едва знали, и с несколькими мальчиками. Как они могли есть с мальчиками — это было выше моего понимания. Мальчишки всегда делают отвратительные вещи, например, смешивают горох и равиоли с молоком, чтобы посмотреть, какие цвета получатся. Клаудиа, похоже, думает, что это весело.

Итак, мы с Мэри Энн дошли до спортзала первыми. Пока ждали, сыграли наскоро в тетрбол. Я выиграла, как и всегда: спорт мне легко даётся.

— Привет! — крикнула нам Клаудиа минут через десять. Они со Стейси шли через игровое поле.

— Привет! — ответили мы.

Мы нашли тихий уголок и расселись на пустых ящиках.

— У меня есть бумага и ручка, — сказала я, — и еще кое-что. — Я достала из кармана список, который сделала во вторник ночью, и показала на второй пункт под названием реклама. — Это наш следующий шаг — заявить о себе.

— Правильно, — согласилась Клаудиа из-под возмутительно красной фетровой шляпы, в которой ее учитель ни за что бы не разрешил находиться в классе.

— Думаю, листовки — самый простой способ. Сделаем красивую рекламу, а моя мама напечатает копии в офисе. Потом можем разложить их по почтовым ящикам: и в нашем районе, и на других улицах. Везде, куда можно доехать на велосипеде. Мэри Энн, папа разрешит тебе присматривать за детьми в другом районе, но не слишком далеко?

— Думаю, да, — неуверенно ответила Мэри Энн.

— Хорошо. Так, название у нас уже есть: «Клуб бэбиситтеров». Как думаете, нужно придумать какой-нибудь символ или знак? Ну, знаете, как печенье у герл-скаутов или солнце, которое красуется на всех канцелярских товарах с маминой работы?

— Да! — одобрила Стэйси. — Хорошая идея! Мы можем поместить его в верхнюю часть листовки. Клаудиа, сможешь нарисовать что-нибудь?

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

2

Популярная дворовая игра с мячом на игровом поле в виде квадрата.

3

Игра в мяч, висящий на верёвке, которая привязана к концу высокого шеста. Цель игры — закрутить верёвку с мячом вокруг шеста по или против часовой стрелки.