Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)

Эмили Дикинсон, 2017

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830–1886), одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования. Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы сложным оно ни было в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки. Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Before I got my eye put out

Before I got my eye put out (прежде чем мои глаза будут выколоты = прежде чем меня лишат зрения; eye — глаз; зрение; to put out — удалять, убирать; выкалывать /глаз/; тушить, гасить) —

I liked as well to see (я хотела бы так же /обыкновенно/ видеть) —

As other Creatures (как другие создания/твари; creature ['kri:ʧə] — создание, творение, /живое/ существо), that have Eyes (у которых есть глаза) —

And know no other way (и которые не знают другого способа = иначе не могут/не умеют) —

But were it told to me — Today (но если бы мне было сказано сегодня) —

That I might have the Sky (что я могла бы иметь небо)

For mine (моим = в своем распоряжении) — I tell you that my Heart (я говорю вам, что мое сердце)

Would split (раскололось бы; to split — раскалываться; расщепляться, разбиваться на части), for size of me (из-за моего размера; size — размер, величина) —

The Meadows — mine (луга — мои; meadow ['medəʋ] — луг, луговина; низина, пойменная земля) —

The Mountains — mine (горы — мои; mountain ['maʋntɪn] — гора) —

All Forests (все леса; forest ['fɒrɪst] — лес) — Stintless Stars (/все/ безграничные звезды; stint — ограничение; граница, предел) —

As much of Noon, as I could take (столько полдня, сколько я могу вместить) —

Between my finite eyes (между моих ограниченных/смертных глаз; finite ['faɪnaɪt] — ограниченный, имеющий предел; имеющий ограниченный срок существования; смертный: finite being — смертное существо) —

The Motions of the Dipping Birds (движения ныряющих птиц; motion ['məʋʃ(ə)n] — движение; жест, телодвижение; to dip — макать, окунать; окунаться; нырять) —

The Morning’s Amber Road (янтарную дорогу утра; amber ['æmbə] — янтарь; желтый цвет, цвет янтаря) —

For mine (/чтобы были/ моими) — to look at when I liked (/и я могла бы/ смотреть на них, когда захочу) —

The news would strike me dead (эта новость убила бы меня; to strike — ударять, наносить удар, бить; поражать; сражать: to strike smb. dead — убить кого-либо; dead [ded] — мертвый) —

So safer — guess — with just my soul (поэтому безопаснее — полагаю — всего лишь моей душой; safe — безопасный, надежный; to guess [ɡes] — гадать, догадываться; пытаться отгадать; полагать, считать)

Upon the window pane (на оконном стекле = прильнувшей к оконному стеклу; pane — /оконное/ стекло)

Where other creatures put their eyes (в то время как другие создания выставляют свои глаза; where — где; куда; тогда как, в то время как) —

Incautious — of the Sun (беспечно не опасаясь солнца; incautious [ɪn'kɔ:ʃəs] — неосмотрительный, неосторожный, беспечный; cautious ['kɔ:ʃəs] — осторожный, осмотрительный) —

Before I got my eye put out —

I liked as well to see —

As other Creatures, that have Eyes —

And know no other way —

But were it told to me — Today —

That I might have the Sky

For mine — I tell you that my Heart

Would split, for size of me —

The Meadows — mine —

The Mountains — mine —

All Forests — Stintless Stars —

As much of Noon, as I could take

Between my finite eyes —

The Motions of the Dipping Birds —

The Morning’s Amber Road —

For mine — to look at when I liked —

The news would strike me dead —

So safer — guess — with just my soul

Upon the Window pane

Where other Creatures put their eyes —

Incautious — of the Sun —