Пожалуйста, позволь мне сохранить это воспоминание!

Элиз Вюрм (2024)

Он кажется юным, но ему не одна сотня лет. Очаровательно красивый молодой человек приезжает в город, в котором он когда-то жил и когда-то любил… Влюбиться вновь? Разве не странно? Разве не страшно? Даже для вампира…

Глава 3

Магазин

— Не ожидала встретить вас так скоро! — Сказала женщина, которая продала ему дом.

Лючио сказал ей неожиданно для себя самого:

— Вы ожидали меня встретить?

Она смутилась, покраснела.

Нашлась:

— Это маленький город, мистер Лакрима…

Женщина по имени Ким Су Хён смутилась.

— У вас необычная фамилия… Лакрима. Это же значит…

— «Казнь Египетская». — Закончил за неё, Лючио.

Она вновь смутилась.

— Вы кажетесь таким…

— Неповоротливым? — Невесело улыбнулся он.

— Косным.

Теперь удивился он, даже открыл рот от изумления.

— Почему?

Растерялся.

Ему даже захотелось посмотреть значение этого слова в Толковом словаре!

«Косный»!

Porca miseria!¹

У неё были лучистые глаза. В эти глаза хотелось смотреть.

— Вы кажетесь молодым, но уже старым…

Ким Су Хён беззащитно улыбнулась.

— Мой ребёнок таков: он уже всё пережил и от всего устал!

— Сколько лет вашему ребёнку?

Странно, рядом с ней Лючио почувствовал себя куклой, говорящей куклой.

— Восемнадцать — лет на пять, на семь, моложе вас!

Она думает, что ему не более двадцати пяти лет… Он улыбнулся.

— Мне пора! — Спохватилась она. — Ребёнок ждёт к ужину!

Она его почему-то уколола, задела — «ребёнок ждёт»!

Лючио заглянул ей в глаза.

— Можно с вами?

Примечания

1

Это, странное на первый взгляд, восклицание (выражающее досаду, раздражение и многое другое), которое очень часто встречается в итальянской речи, не что иное, как эвфемизм для грубого ругательства — богохульства (по-итальянски — bestemmia). Bestemmie устроены так: на первом месте бранное слово (эпитет «porcа» — буквально «свинья», «свиная» — в данном случае тождественен проклятию), а на втором имя Бога или Мадонны. «Porca miseria» говорят, чтобы и выразиться, и одновременно религиозные чувства не оскорбить.