Калевала

Элиас Лённрот, 1835

Кропотливо собиравшийся много лет известным финским фольклористом Элиасом Лённротом, этот эпос вызвал в международном сообществе ученых-фольклористов до сих пор не прекратившуюся войну между сторонниками и противниками Лённрота, упрекавшими собирателя в произвольном составлении текстов, их «причесывании» и прочих профессиональных грехах. Однако академические споры уже не могли остановить победоносного шествия «Калевалы» по миру – на ее основе писали пьесы, оперы и балеты, ее иллюстрировали знаменитые художники и переводили на ведущие языки мира, по ней снимали фильмы, мультфильмы и сериалы, а в Финляндии и Карелии в ее честь учреждены национальные праздники. В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.

Руна девятая

1. Вяйнямёйнен рассказывает старику о происхождении железа (1–266).

2. Старик бранит железо и произносит заклинания; кровь перестает течь (267–418).

3. Старик заставляет своего сына приготовить снадобье, смазывает и перевязывает рану; Вяйнямёйнен выздоравливает и благодарит бога за помощь (419–586).

Вот поднялся Вяйнямёйнен,

Сам он быстро встал на санках

И без помощи выходит,

Без поддержки приподнялся,

⁵ Из саней пошел в жилище,

Дальше в горницу проходит.

Из сребра приносят кружку,

Чашку ставят золотую,

Но она вмещает мало,

¹⁰ Незначительную долю

Благородной крови Вяйнё

Из его глубокой раны.

Забурчал на печке старый,

Закричал седобородый:

¹⁵ «Из каких мужей ты будешь,

Из числа каких героев?

Ведь семь лодок крови вышло,

Восемь кадок глубочайших;

Кровь из твоего колена

²⁰ На пол пролилась, бедняга!

Много разных слов я знаю,

Но не знаю о начале,

О рождении железа

И о первом росте стали».

²⁵ Молвил старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

«Знаю сам начало стали

И рождение железа.

Воздух — мать всему на свете,

³⁰ Старший брат — водой зовется,

Младший брат воды — железо,

Средний брат — огонь горячий».

Укко, тот творец верховный,

Старец Укко, бог небесный,

³⁵ Отделил от неба воду,

Разделил он воду с сушей;

Не рождалось лишь железо,

Не рождалось, не всходило.

Укко, этот бог верховный,

⁴⁰ Протянул однажды руки

И потер их друг о дружку

На своем колене левом:

Появились три девицы,

Эти дочери творенья,

⁴⁵ Эти матери железа

И голуборотой стали.

Вот пошли они, колышась,

В облаках они ступают,

Молоком полны их груди,

⁵⁰ И сосцы отяжелели.

Молоко течет на землю,

Грудью полной орошают

Девы землю и болота,

Тихо дремлющие воды.

⁵⁵ Каплей черною стекает

Молоко у девы старшей,

У второй же девы, средней,

Каплей белою стекает,

А у той, что всех моложе,

⁶⁰ Каплей красною сбегает.

И из черных этих капель

Вышло мягкое железо;

Где же белые упали —

Сталь упругая явилась;

⁶⁵ А из красных капель вышло

Лишь некрепкое железо.

Так недолго продолжалось,

Вот железо захотело

Брата старшего увидеть,

⁷⁰ Завести с огнем знакомство.

Но огонь бушует страшно

И растет с ужасной силой,

Сжечь несчастного он хочет,

Брата младшего — железо.

⁷⁵ Но железо убегает

И спасается поспешно

От огня, от рук ужасных,

От его злодейской пасти.

И бежит оно далеко,

⁸⁰ Для себя защиты ищет

В зыбких топях и болотах

И в потоках быстротечных,

На хребте болот обширных

И в обрывах гор высоких,

⁸⁵ Где несут лебедки яйца,

Где сидят на яйцах гуси.

И в болоте, под водою,

Распростерлося железо,

Там скрывается два года,

⁹⁰ Там скрывается и третий

Между пнями двух деревьев,

Между трех корней березы.

Но совсем не убежало

От огня объятий диких,

⁹⁵ И еще ему пришлося

Увидать огня жилище,

Чтобы там в мечи и копья

Превратиться от каленья.

По болоту волк стремится,

¹⁰⁰ Из лесу медведь выходит,

И колышет волк трясину,

И медведь болото топчет.

Поднимается железо,

Вырастают прутья стали,

¹⁰⁵ Где ступает волк ногою,

Где медведь ступает лапой.

Вот родился Ильмаринен,

Он родился, подрастает.

На горе углей родился,

¹¹⁰ Рос на угольной поляне,

И в руке он молот держит,

В кулаке щипцы сжимает.

Темной ночью он родился,

Днем уж кузницу он строит,

¹¹⁵ Место кузнице он ищет,

Где мехи свои поставить.

Увидал сырую землю,

То болото все в холмочках;

Поглядеть туда идет он,

¹²⁰ Рассмотреть вблизи болото;

Ставит там свое горнило

И мехи он размещает.

По следам идет он волчьим,

По следам медвежьей лапы,

¹²⁵ Видит отпрыски железа,

Видит прутья синей стали

На следах глубоких волка,

На следах больших медведя.

Говорит слова такие:

¹³⁰ «О ты, бедное железо!

Здесь тебе плохое место,

Ты лежишь здесь очень низко,

Где идут болотом волки,

Где медведь ступает лапой!»

¹³⁵ Он подумал и размыслил:

«А что будет, если брошу

Я в огонь железо это,

Положу его в горнило?»

Испугалося железо,

¹⁴⁰ В ужасе оно трепещет

Пред безумной силой жара,

Как услышало те речи.

И кузнец тот Ильмаринен

Молвил: «Этого не будет:

¹⁴⁵ Не сожжет огонь родного,

Соплеменников не тронет.

Ты пойдешь к огню в жилище,

Где живет, укрывшись, пламя:

Там ты вырастешь прекрасно,

¹⁵⁰ Там ты сделаешься сильным,

Станешь ты мечом для мужа

И застежками для женщин!»

В тот же день и в тот же вечер

Из болот железо взяли,

¹⁵⁵ Там на дне его отрыли,

Принесли его к горнилу.

Положил кузнец железо,

Поместил в огонь горнила

И мехи привел в движенье,

¹⁶⁰ Трижды дуть их заставляет.

Расплавляется железо,

Размякает под мехами,

Точно тесто из пшеницы

Иль для черных хлебов тесто,

¹⁶⁵ Там, в огне кузнечном сильном,

В ярком пламени горнила.

И воскликнуло железо:

«О кузнец ты, Ильмаринен,

Унеси меня отсюда,

¹⁷⁰ Здесь меня терзает пламя!»

Так ответил Ильмаринен:

«Коль тебя отсюда выну,

Может, станешь ты ужасным,

Станешь слишком беспощадным,

¹⁷⁵ Своего порежешь брата,

Сына матери поранишь».

Поклялось тогда железо,

Поклялось сильнейшей клятвой

Пред горнилом, наковальней,

¹⁸⁰ Перед молотом кузнечным,

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Есть деревья для пореза,

Можно сердце рвать у камня.

¹⁸⁵ Я не буду резать брата,

Сына матери не трону;

Жизнь моя приятней будет

И житье мое привольней,

Если к людям попаду я,

¹⁹⁰ Послужу ручным орудьем,

Чем свое мне племя резать,

Чем своих родных мне ранить».

И кузнец тот, Ильмаринен,

Тот кователь вековечный,

¹⁹⁵ Из огня железо тащит,

Положил на наковальню,

Бьет его, чтоб стало мягче,

Вещи острые кует он,

Топоры кует и копья,

²⁰⁰ Вещи разные сковал он.

Но еще железу мало,

Надо бедному прибавить:

Не готов язык железа

И не вырос рот у стали,

²⁰⁵ Ведь не закалить железо,

Коль не намочить водою.

И кузнец тот Ильмаринен

Сам об этом поразмыслил,

Положил золы немного,

²¹⁰ Щелоку чуть-чуть прибавил

В жидкость для закалки стали,

В сок для крепости железа.

Языком он смесь отведал,

Про себя он рассуждает,

²¹⁵ Говорит слова такие:

«Эта смесь не обратится

В жидкость для закалки стали,

В сок для крепости железа».

Вот с земли пчела взлетела,

²²⁰ Синекрылая из травки;

Полетав, остановилась

У кузнечного горнила.

И кузнец промолвил слово:

«Пчелка, быстрый человечек!

²²⁵ Принеси медку на крыльях,

Языком достань ты сладость

Из шести цветочных чашек,

Из семи верхушек травных,

Чтобы сталь мне изготовить,

²³⁰ Чтобы выправить железо!»

Слышит шершень, Хийси птичка,

Услыхал он эти речи:

С кровли кузницы смотрел он,

На бересте кровли сидя,

²³⁵ Как калилась сталь в горниле,

Как готовилось железо.

С быстротой летит оттуда,

Сыплет ужасами Хийси

И приносит змей шипенье,

²⁴⁰ Черный яд гадюки злобной,

Муравьиный яд приносит

И сокрытый яд лягушки

В жидкость для закалки стали,

В сок для крепости железа.

²⁴⁵ А кузнец тот, Ильмаринен,

Вековечный тот кователь,

Пораздумал и помыслил,

Что та пчелка, прилетевши,

Сладкий мед ему приносит,

²⁵⁰ Меду в сотах доставляет,

И сказал слова такие:

«Рад, что принесла мне это

В жидкость для закалки стали,

В сок для крепости железа».

²⁵⁵ Сталь туда он погружает,

Погружает и железо,

Из огня железо вынул,

Из горнила сталь он поднял.

Вышла сталь оттуда злою,

²⁶⁰ Злобным сделалось железо

И нарушило присягу,

Как собака, съело клятвы;

Без пощады режет брата

И родных с ужасной злобой,

²⁶⁵ Заставляет кровь струиться

И бежать из раны с шумом.

Закачал старик на печке

Бородой и головою:

«Знаю я теперь начало

²⁷⁰ И коварный нрав железа.

Злое, жалкое железо,

Ты, изгарина дрянная,

Сталь с могуществом ужасным!

Так-то ты росло на свете,

²⁷⁵ Так-то сделалось ты страшным,

Чересчур уже великим!

Ты ведь не было великим,

Ни великим, ни ничтожным,

Ты ведь не было красивым,

²⁸⁰ Прежде не было могучим,

Молоком новорожденным

Ты покойно исходило

Из сосцов прекрасных девы,

Из девичьей полной груди

²⁸⁵ На краю обширной тучи,

Посредине небосвода.

Ты ведь не было великим,

Ни великим, ни ничтожным,

Как ты было словно влага,

²⁹⁰ Словно струйка ключевая

На хребте болот широких;

У крутой скалы, в уступе,

Ты комком земли лежало,

Ты лежало пылью ржавой.

²⁹⁵ Ты ведь не было великим,

Ни великим, ни ничтожным,

Как тогда тебя в болоте

И олень и лось топтали,

Как тебя давили волки

³⁰⁰ И медведь царапал лапой.

Ты ведь не было великим,

Ни великим, ни ничтожным,

Как тебя из топи вынул,

Потащил из почвы черной,

³⁰⁵ Прямо в кузницу доставил,

Бросил к горну Ильмаринен.

Ты ведь не было великим,

Ни великим, ни ничтожным,

Как изгарина, шипело,

³¹⁰ Кипятком ты клокотало

В страшном огненном пространстве,

Как клялось ты страшной клятвой

Перед горном, наковальней,

Перед молотом кузнечным,

³¹⁵ Пред горячим дном горнила,

Где кузнец тогда работал.

Ныне ль ты великим стало,

Сильной ярости достигло,

Клятву страшную забыло,

³²⁰ Честь свою, как пес, сожрало:

Свой же род ты полосуешь

И своих родных кусаешь?

Кто ж тебя ко злу понудил,

Кто внушил дела дурные?

³²⁵ Твой отец иль мать родная,

Был ли то твой брат старейший,

Иль сестра твоя меньшая,

Или кто другой из рода?

Не отец, не мать родная

³³⁰ И не брат родной старейший,

Не сестра твоя меньшая

И никто другой из рода;

Ты само — источник бедствий;

Ты — начало дел ужасных.

³³⁵ Вот, смотри свою работу

Да приди беду поправить;

Иль скажу твоей родимой,

Я пожалуюсь старухе.

Много матери заботы,

³⁴⁰ Тяжело бывает старой,

Если сын дурное сделал,

Если дерзко поступил он.

Не хлещи ты, кровь, потоком,

Ты не бей струею теплой,

³⁴⁵ Перестань на лоб мне брызгать,

Обливать мне грудь потоком;

Как стена, ты стань недвижно,

Как забор, ты стой спокойно,

Стой, как меч, упавший в море,

³⁵⁰ Как во мху стоит осока,

Как стоит на поле глыба,

Как скала средь водопада.

Если ж непременно надо,

Чтоб ты быстро устремлялась,

³⁵⁵ Ну, так двигайся ты в мясе,

По костям ты бегай быстро:

Там тебе гораздо лучше,

В коже много превосходней

Пробегать тебе по жилам,

³⁶⁰ По костям передвигаться,

Чем на землю изливаться,

Перемешиваться с пылью.

Молоко, не лейся в землю,

На траву не изливайся,

³⁶⁵ Ни на дерн, мужей украса,

Ни на холм, героев злато:

Проживать должно ты в сердце,

В легких погреб свой устроить,

Поспешай туда обратно,

³⁷⁰ Возвратись туда скорее.

Нет нужды ручьем стремиться

И как озеро разлиться

Или бить ключом болотным,

В поле лужей расстилаться.

³⁷⁵ Смирно стой, не изливайся,

Кровь ты красная, не лейся,

Будь смирна, сама сдержись ты!

Водопад на Турья стал же,

Туонелы река смирилась,

³⁸⁰ Море высохло и небо

В лето засухи великой,

В год огня, мучений полный.

Если ж этому не внемлешь,

Я пути другие знаю,

³⁸⁵ Знаю я, чего искать мне:

Я возьму котел у Хийси,

Чтобы кровь в нем поварилась,

Там она калиться будет,

И не вытечет ни капли,

³⁹⁰ Красный сок не будет литься,

Не падет уж кровь на землю,

Не польет, свистя, из раны.

Иль не богатырь я больше,

Старца сын, уж не герой я,

³⁹⁵ Чтоб сдержать стремленье крови,

Запрудить из жил потоки?

О! так есть отец великий,

Есть творец, живущий в тучах;

Из мужей он самый сильный,

⁴⁰⁰ Из героев самый мощный:

Крови рот зажать он может,

Он уймет ее стремленье.

О ты, Укко, бог верховный,

Ты, отец и бог небесный,

⁴⁰⁵ Снизойди: тебя мне нужно!

Снизойди: тебя зову я!

Ты сдави рукою сильной,

Нажимай ты толстым пальцем,

Да покрепче, эту рану

⁴¹⁰ И запри отверстье злое,

Положи листочков нежных

И рассыпь цветы златые,

Чтоб закрыть дорогу крови,

Запрудить ее потоки,

⁴¹⁵ Чтоб она не шла на платье,

Бороду не заливала».

Так потоки укротил он,

Запрудил дорогу крови.

Сына в кузницу послал он,

⁴²⁰ Чтобы мази приготовить,

Взяв травы волокон нежных

И в цвету тысячелистник,

Взяв медовых сладких капель

Да собрав частицы сотов.

⁴²⁵ Мальчик в кузницу уходит,

Чтобы мази приготовить.

На пути он дуб встречает

И у дуба вопрошает:

«Есть ли мед в ветвях широких,

⁴³⁰ Соты под корой дубовой?»

Отвечает дуб разумно:

«Мед еще вчера ведь капал

По ветвям моим широким,

Мед повис в моей вершине,

⁴³⁵ С облаков, вверху шумящих,

С тех барашков мимолетных».

Взял он щепочку от дуба,

Крошку мягкой древесины,

Много трав сорвал хороших,

⁴⁴⁰ Злаков самых разновидных,

Что не только в этом крае,

Но и в прочих неизвестны.

Их в котел кипящий бросил,

Смесь он крепкую составил

⁴⁴⁵ Из щепы коры дубовой

И из трав, прекрасных видом.

Вот шумит котел кипящий,

Он кипит подряд три ночи

И подряд три дня весенних.

⁴⁵⁰ Смотрит мальчик: что-то вышло,

Хорошо ли мазь вскипела,

Может, снадобье готово?

Мазь, однако, не готова,

Не такое вышло средство.

⁴⁵⁵ Трав еще он в смесь прибавил,

Злаков самых разновидных,

Что в иных местах далеких,

Миль за сотню, собирали

Девять сильных чародеев,

⁴⁶⁰ Восемь знахарей могучих.

Он еще три ночи варит,

Варит девять ночек сряду

И с огня котел снимает.

Смотрит мазь он осторожно:

⁴⁶⁵ Средство нужное поспело ль,

Мазь волшебная готова ль?

Там ветвистая осина

На краю росла поляны,

Только сильно подломилась

⁴⁷⁰ И совсем почти упала;

Он ее помазал смесью

И потер волшебной мазью,

Сам сказал слова такие:

«Через то, что этой смесью

⁴⁷⁵ Кривизну я здесь помажу

И залью я мазью рану,

Пусть осина исцелится

И еще пусть крепче станет».

Тут поправилась осина

⁴⁸⁰ И еще вдруг крепче стала:

Поднялась вершина стройно,

Укрепился ствол высокий.

Стал он мазать этой мазью,

Покрывать волшебным средством

⁴⁸⁵ И расколотые камни,

И рассекшиеся скалы:

Вновь срастались половины

И куски соединялись.

Мальчик кузницу оставил,

⁴⁹⁰ Мазь целительную сделав;

Приготовил это средство,

В руки старому он подал:

«Вот состав с большою силой,

Вот испытанное средство:

⁴⁹⁵ Крепко сплачивает горы,

Быстро связывает скалы».

В рот кладет лекарство старый

На язык для испытанья

И находит средство годным,

⁵⁰⁰ Эту мазь вполне удачной.

Вяйнямёйнена он мажет,

Лечит все следы ранений,

Мажет сверху, мажет снизу,

Мажет мазью посредине;

⁵⁰⁵ Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Не с своей иду я плотью,

Во плоти творца иду я;

Не своей стремлюся силой,

⁵¹⁰ Cилой мощного стремлюся;

Не мои уста здесь молвят,

Молвлю вышнего устами;

И в моих устах есть милость,

Но уста творца богаче;

⁵¹⁵ И в моей руке есть прелесть,

Но рука творца прекрасней».

Только он помазал мазью,

Только средство приложил он,

Стал вдруг корчиться от боли

⁵²⁰ И свалился Вяйнямёйнен:

Он и так и сяк вертится,

Но покоя не находит.

Изгоняет старец боли,

Гонит сильные мученья,

⁵²⁵ Шлет их внутрь горы болезней

И наверх холма мучений,

Чтобы камни заболели,

Чтобы мучились утесы.

Ленты шелковые взял он,

⁵³⁰ Режет ленты он на части,

Рвет он ленты на полоски,

Сделал старец перевязки;

Обвязал он этим шелком,

Обмотал весьма искусно

⁵³⁵ Вяйнямёйнена колено

И больной героя палец.

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Божий шелк повязкой служит,

⁵⁴⁰ Лента божья — перевязкой

На колене славном мужа

И на пальце, полном силы.

Ты взгляни, о бог прекрасный,

Защити, творец могучий,

⁵⁴⁵ Чтобы нам не ведать бедствий,

Чтобы нам не знать несчастий».

Старый, верный Вяйнямёйнен

Скоро помощь ощущает

И становится здоровым.

⁵⁵⁰ Тело стало вновь красивым,

Снизу стало исцеленным,

И внутри вполне окрепшим,

И с боков неповрежденным,

И снаружи без порезов,

⁵⁵⁵ Превосходнее, красивей,

Чем когда-либо бывало.

Уж ступить ногою может,

Может он сгибать колено

Без малейшей даже боли,

⁵⁶⁰ Безо всяких затруднений.

И поднялся Вяйнямёйнен,

Выше поднимает очи,

Смотрит с радостью великой

Через голову на небо;

⁵⁶⁵ Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Да, оттуда сходит милость,

Помощь верная оттуда,

Вот оттуда, с выси неба,

⁵⁷⁰ От творца с могучей силой.

Да прославится создатель,

Да восхвалится всевышний!

Ниспослал ко мне он помощь,

Дал он мне свою защиту

⁵⁷⁵ При моих ужасных муках,

При страданьях от железа!»

Молвил старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

«Ты, народ, что после будешь,

⁵⁸⁰ Племя, что потом возникнешь!

Челнока на спор не делай,

Лодку выгнуть не похвастай:

Только бог кончает дело,

Лишь творец конец дарует;

⁵⁸⁵ Без него герои слабы,

Руки сильного бессильны!»