Школьный этимологический словарь

Группа авторов, 2010

Словарь дает подробное объяснение значения и происхождения слов, встречающихся в различных школьных предметах. Книга будет интересна не только ученикам, но и всем, кто интересуется русским языком.

Биология

Апельсин — Заимствование из голландского. Appelsien голландцы заимствовали и немного переиначили из фр. pome de Sine, что буквально означает «яблоко из Китая».

Арбуз — Слово заимствовано из диалектов татарского языка, где начальное «к» не дает звука, то есть «карбуз» > «арбуз». Тюркское «карбуз» восходит к перс. Xarbuza, от xarbuzak — дыня (буквально «ослиный огурец»).

Бабочка — Производное от слова «баба». Древние славяне-язычники верили, что именно в бабочек превращаются умершие предки женского пола, особенно колдуньи.

Бактриан—Двугорбый верблюд. Одомашнен, в диком состоянии сохранился в пустынях Китая и Монголии. Имя староперсидское от названия местности Бактрия, через которую шли караванные пути в Индию и Китай.

Баран — В древнерусском языке писалось «боранъ». Некоторые этимологи считают, что это слово связано с древним индоевропейским корнем *bher — «резать». Другие исследователи считают, что это слово было заимствовано из иранских или тюркских языков и с самого начала имело «а» в корне.

Белка — В древнерусском языке этот зверек назывался «въверица». Осенью, когда белка линяет, ее мех становится светлым. Таких зверьков называли «бъла въверица». Поскольку охотились именно на такую «бълу въверицу», от частого упоминания название сократилось до «бъла», а потом дополнилось суффиксом ««-к-».

Бобр — Родственно слову ««бурый». Как и немецкое Bar («медведь»), оно называет зверя по цвету его шерсти. Удвоение «б» в слове «бобр» произошло еще в общеиндоевропейском языке.

Брюква — Название заимствовано через посредство украинского языка из польского. Польск. brukiew — брюква < н. — в. — нем. диал. Bru-ke, wru-ke — брюква < ит. ruca — (капустная) гусеница < лат. Brassica eruca — вид капусты. Форма «брюква» возникла под влиянием слов типа «тыква».

Букашка и бык — Оба слова основаны на звукоподражательном сочетании «бы», «бу», которыми древние индоевропейцы передавали гудение.

Валежник — Лежащие на поверхности почвы мертвые стволы или части деревьев. Исконно русское «валежина» — дерево, упавшее на землю, от «валить».

Верблюд — Гот. ulbandus — верблюд < греч. elephas (род. п. elephantos) — слон, слоновая кость. Греческое слово по происхождению — восточное, оно делится на две части (el и ephas), обе означают «слон». Первая часть соответствует хамитскому elu, вторая — древнеегипетскому abu (отсюда же латинское ebur — слоновая кость). Первоначальная праславянская форма была vъlbo(n)dъ — затем на славянской почве в результате народной этимологии, которая связывала это слово с «велий» — «большой, великий», возникли вторичные формы velьbo(n)dъ и veh>blo(n)d.

Волк — Некоторые исследователи переводят как «разрывающий, терзающий» (близкие слова — «валить», «валять», имя сближается с древним индоевропейским корнем *uel, означающим «дергать, щипать, рвать»). Другие исследователи считают, что слово «волк» связано с «волочить» (волк таскает, уволакивает домашний скот).

Габитус—Совокупность внешних признаков; наружный вид, внешний облик человека, животного, растения, кристалла. Лат. habitus — вид, наружность, сложение.

Гибрид — организм, полученный в результате скрещивания генетически различающихся родительских форм. Термин происходит от латинского слова hybrida (ребенок, родившийся от брака римлянина и неримлянки). Слово имело явный оттенок порицания, и, в свою очередь, произошло от греческого hybris, hybridos — невоздержанность, кровосмешение, внебрачный ребенок.

Грейпфрут—Английское grapefruit, заимствованное в первой трети XX века, образовано сложением слов grape — «гроздь винограда» и fruit — «плод», хотя и стало обозначать совершенно не виноградную гроздь, а цитрусовый фрукт.

Гусеница — Личинка бабочки; также замкнутая сплошная (обычно металлическая) лента в виде цепи, надеваемая на колеса самоходных машин для повышения их проходимости. Общеславянское слово, образованное с помощью суффикса «-иц-» от восстанавливаемой формы *vosena (с носовым «о») — «волосатая», производной от ошъ (с носовым «о») — «ус». Таким образом, гусеница получила название за свою «волосатость».

Дебри — Места, заросшие густым, непроходимым лесом; глухая малодоступная местность; глушь. Общеславянское слово.

Праславянская форма dьbrь является образованием с помощью суффикса «-гь» от основы dъб, родственной лит. dubus — глубокий, латышск. dubra — лужа, гот. diups — глубокий и т. д., восходящим к инд. — евр. dheu-b — глубокий.

Дельфин — Произошло от греческого слова, означающего «детеныш». Неизвестно, почему греки назвали этим словом морское животное: может быть, дельфин казался им похожим на спеленутого младенца или крики дельфинов напоминали им плач ребенка.

Динозавр — Создано в 1841 году английским ученым Р. Оуэном на базе двух греческих слов, означающих «страшный, ужасный» и «ящерица».

Дромадер — Одногорбый одомашненный верблюд, в диком состоянии не сохранившийся. Фр. dromadaire — дромадер < греч. dromas (kamelos) — быстро бегающий (верблюд).

Дыня — Этимология неясна. По одной версии, у этого слова общий корень со словом «дуть» (то есть «дыня» — «раздутый плод»). Другие считают, что это слово заимствованное: из латинского cydonea (Сидон — древний город на берегу Средиземного моря), немецкого Tonne — «бочка» или маньчжурского dunnga — «арбуз».

Ежевика — Буквально означает «ежиная ягода» — так ее назвали за колючки на стебле.

Ехидна — (Устар.) ядовитая змея; в греческой мифологии: чудовище, полуженщина-полузмея. Также небольшое сумчатое млекопитающее, обитающее в Австралии, Тасмании, Новой Гвинее. Греч. echidna — змея; гадюка; злая и коварная женщина, от echis — уж; змея (мужского пола).

Желудь—Общеславянское. Образовано с помощью суффикса «-d-» от восстанавливаемой формы *gelora> («желудь»), родственной лат. glans (род. п. glandis) или греч. balanos — желудь. Буквально значит «падающий плод».

Животное — Старославянское слово, образовано от «живот» — «жизнь».

Заяц—Уменьшительная форма от древнего «зай»; это слово восходит к не сохранившемуся глаголу со значением «прыгать».

Зерно — Древнее славянское слово индоевропейского происхождения. Первоначальное значение — «спелый, созревший плод», а ближайшее родственное слово — «зреть» («поспевать»).

Злаки — Старо-славянский «злакъ» — растение. Это суффиксальное производное от zoh> (та же основа, что зел-в «зеленый»). В некоторых диалектах «зелок» означает «молодая трава».

Змея—Образовано от того же корня, что «земля». Древний корень «зем-» первоначально имел значение «низ». «Змея» — то, что ползает по земле, под ногами.

Зубр — Древнее прилагательное в краткой форме, образованное с помощью суффикса «-р-» от «зуб». Древнее слово «зуб» имело более широкий круг значений, чем сейчас, и могло значить «клык, шип, рог». «Зубр» можно перевести как «рогатый».

Инстинкт — Врожденная способность совершать целесообразные действия по непосредственному безотчетному побуждению.

Врожденная форма поведения, представляющая сложную цепь безусловных рефлексов, вызываемых внешними и внутренними раздражениями; подсознательное, безотчетное чувство, внутреннее чутье. Нем. Instinkt — инстинкт < лат. instinctus — побуждение; наитие, от instinguere — побуждать, воодушевлять, от in — в, stinguere — колоть.

Ишак—Осел или помесь лошади и осла. Слово имеет тюркское происхождение. Азерб. asak — осел, тат. isak — осел, арм. эш — осел.

Кабачок — Собственно русское слово, уменьшительная форма от заимствованного из украинского языка слова «кабак», восходящего к тюркскому «кабак» — «тыква».

Капуста — Слово, вероятно, латинское, от caput — «голова». Названа так за похожую форму.

Картофель — Заимствовано из немецкого языка во второй половине XVIII века. Немецкое Kartoffel — видоизменение слова Tartuffel, которое было заимствовано из итальянского языка. Вообще-то итальянское tartufolo означало «гриб трюфель», но ведь и трюфели, и грибы растут в земле, и их стали называть одинаково. Слово восходит к латинскому terrae tuber — «земляная шишка».

Кобра — В португальском языке означает просто «змея». Полное имя кобры, заимствованное из португальского языка в XVIII веке, было cobra del capello (что в переводе означает «змея с капюшоном»), в русском языке оно сократилось.

Корова — Общеславянское слово, у него много родственников в индоевропейских языках, например, латинское cornu — рог. То есть «корова» можно истолковать как «рогатое».

Кот — Предположительно, заимствовано из латинскго языка, где cattus, catta — название домашних (не диких!) кота и кошки. Древние римляне заимствовали название зверька у берберов из Северной Африки, которые словом «кат» называли дикого кота. Первоначально же имя кошке дали египтяне, у которых она была священным животным. Древнерусское слово «кошка», образованное от слова «кот», очевидно, сначала выглядело как *kotjьka.

Кролик — Было заимствовано в XVI–XVII веках из польского языка. Польское krolik — уменьшительное от krol — король; это буквальный перевод немецкого слова kuniklin, дословно означающего «королек». Немцы по созвучию связали два слова — латинское cuniculus (собственно название кролика, никого отношения к королю не имеющее) и свое kunik — «король» (в современном немецком языке Konig).

Крыжовник — Польское krzyzownik — крыжовник, неточная словообразовательная калька нем. Krisdohre — крыжовник, от Kris — крест, Dohre — терн (тогда крыжовник буквально — «Христов терн»). По другой версии, неточно было калькировано немецкое диалектное слово Kristolbeere — крыжовник. Существительное «крыж» — «крест», которым передана часть немецкого слова Krist, сохранившееся в некоторых славянских языках, является заимствованием из романских языков, в которых форма croge восходит к лат. crux — крест.

Кукуруза — Происхождение слова неясно. Возможно, оно пришло из румынского языка (румынск. kukurus — еловая шишка). Другие исследователи возводят его к турецкому kokoros — кукурузный стебель, кукуруза.

Курица — Жена кура. «Кур» — общеславянское слово, означающее «петух»; по предположениям этимологов, это слово подражательное (так же как и слова «кукарекать», «курлыкать»). «Кур женского пола» — «кура», уменьшительное — «курица».

Куропатка — Название известно с конца XVII века. Это сложное слово, состоящее из «кура» и «потка» (того же корня, что и «птица»): таким образом, «куропатка» — «птица, похожая на курицу». В слове «куропатка» ударение сначала падало на первый слог, этим можно объяснить изменение «о» на «а» во второй части слова.

Лебедь — Образовано от древнего корня леб — (*elb), что значит «белый» (от того же корня латинское слово albus — «белый» и название реки Эльба), с помощью суффикса «-едь, — ядь».

Лошадь — Заимствовано из тюркских языков: «алаша» означало «конь, мерин». В русском языке это слово превратилось в «лоша» (в украинском языке оно означает «жеребенок»), а затем приобрело суффикс «-адь». Тот же корень «коб-», что и в слове caballus («конь» по-латыни), выделяется в древнем общеславянском слове «кобыла». А вот слово «конь», тоже общеславянское, не имеет достоверной этимологии. Одна из гипотез — заимствование из кельтских языков формы *kanko/*konko.

Лук—Перо дикого лука перо было более коротким, чем у современного огородного растения, и загибающимся к земле. Поэтому в древнегерманских языках (откуда славяне и заимствовали это слово) растение это было названо louh (а в современном немецком языке это слово выглядит как Lauch). Это слово того же корня, что и Locke — «локон, завиток».

Лягушка — Маленькая «лягуха». Слово «лягуха» образовано от «ляга» — «нога, бедро»; у лягушки очень длинные задние ноги.

Мамонт — В русском языке появилось в XVI веке, после завоевания Сибири, как заимствование тунгусского слова, означающего «медведь», или ненецкого, значащего «пожиратель земли».

Медведь — Славянское замещение истинного имени зверя (оно было как-то связано с названием его жилища «берлога» и бурым цветом шерсти; ср. название бобра с такой же бурой шерстью и имя медведя в европейских языках с корнем «бер»). Нынешнее имя восходит к праславянскому *medvedь и означает «едящий мед». Истинное имя старались не употреблять, дабы не привлечь злобного зверя из леса.

Минога — Водное позвоночное животное с голым угревидным телом. Польск. minog — минога < нем. Neunauge — минога, от neun — девять, Auge — глаз. У миноги есть семь внешне похожих на глаза жаберных отверстий, которые вместе с двумя настоящими глазами составляют те девять «глаз», за которые минога получила свое название.

Моль — Собственно славянское слово, означает «мелкое» (насекомое).

Насекомое — Буквальный перевод латинского insectum (страдательного причастия от insecere — «делать насечки»). Это название возникло в связи с тем, что у насекомых есть насечки, отделяющие один членик от другого.

Нетопырь — Один из видов летучих мышей. Длина тела 2,5–5 см. Общеслав. nekto — ночь + ругъ — парить, летать.

Папоротник—Собственно русское слово. Образовано от существительного «папорот» — так раньше называлось это растение. «Папорот» происходит от несохранившегося *роrть (трансформировавшегося в «пороть») — «крыло», того же корня, что и «парить», «перо». Название дано растению по сходству листьев с крыльями птицы (ср. диалектное «папороть» — «меньшая часть крыла»).

Песец — Древнерусское производное от слова «пес» — «собака»; первоначально это слово значило «подобный собаке».

Петрушка — Заимствование из польского языка. Латинское название этого растения petroselinum восходит к греческому слову, означающему «каменный сельдерей».

Пион — По словам Плиния, пион получил свое название по имени ученика древнегреческого врача Эскулапа Пеона, который производил с помощью этого растения удивительные исцеления и излечил даже бога ада Плутона от раны, нанесенной ему Геркулесом. Ср. — н. — нем. Pione — пион < лат. paeonia — пион, Paeonia — Пеония < греч. paionia — Пеония, местность в северной Македонии, где один из видов пионов рос в древности в диком состоянии.

Попугай — Слово заимствовано из голландского языка в XVI веке (голландские моряки любили привозить этих птиц из южных стран). Голландское papegaai восходит к старофранцузскому papagai. В европейские языки это слово попало, скорее всего, от арабов; арабское babagha — вероятнее всего, звукоподражательное.

Птица — В древнерусском выглядело как «пътица», с корнем «път-», древнее значение которого «маленький». От этого же корня образованы слова «птенец», «птаха».

Пчела — Еще у праславян звукоподражательный корень «бъ-» стал обозначать гудящее насекомое — «бъчела», которое и превратилось в «пчела».

Раковина — Исконно русское суффиксальное производное от «раков», представляющего собой падежную форму от восстанавливаемого общеславянского *raky (род. п. rakbve), сохранившегося в славянских языках в форме «рака». «Ракы» заимствовано (через германское посредство) из латинского языка, где arca — «ящик, темница» и имеет тот же корень, что и arceo — «запираю».

Редис — Слово заимствовано из французского языка в конце XIX века вместе с овощем. Французское radis восходит к латинскому radix — «корень». Буква «е» в корне слова «редис» появилась под влиянием слова «редька».

Редька—Название овоща пришло в русский язык из немецкого в XVI веке. Немецкое Redik восходит к латинскому слову radix, от которого произошло и название редиса.

Ромашка — Название цветка — исконно русское суффиксальное производное от слова «роман» (ромашка), еще известного в диалектах и других славянских языках заимствования из ботанической латыни. Большинство видов ромашки растет в южной части Европы, поэтому и название было заимствовано оттуда.

Рудимент—Недоразвитый, остаточный орган, бывший полноценным на предшествующих стадиях развития данного вида организмов; пережиток, след исчезнувшего явления. Лат. rudimentum — начало, зачаток, от rudis — необработанный, грубый.

Рысь — Рыжее животное. Первоначальная форма — *rydsi>, с тем же корнем, что и «руда», «рдеть»; а «-с-» — древний суффикс.

Свинья — По мнению некоторых исследователей, название было дано животному за ее плодовитость; древняя индоевропейская основа *suin-восходит к корню *su-, который имеет значение «рожать, плодить».

Силос — Сочный корм для скота, получаемый консервированием измельченных зеленых частей растений. Исп. Silos — мн. ч. от silo — яма, подвал для хранения зерна.

Смородина — Это собственно русское слово произведено с помощью суффикса «-ина» от «сморода», женского соответствия к «смород» — «сильный запах» с тем же корнем, что и «смрад». Название растению было дано по сильному и терпкому запаху черной смородины.

Собака—Одно из первых домашних животных. Название, как считают, заимствовано из иранских языков, например, из языка скифов, у которых это слово выглядит как «spaka».

Соловей—Птицу назвали по окраске перьев: его имя — однокоренное с «соловый» — «желтовато-серый».

Солома — Общеславянское слово, имеющее соответствия в других индоевропейских языках. Современная форма возникла из первоначального solma, родственного др. — прусск. salme — солома, лат. culmus — соломина, стебель, греч. kalamos — стебель, соломина.

Сохатый (лось) — Назван так за свои рога; его имя — однокоренное со словом «соха» (издавна соха представляла собой дерево с острым суком, вспарывающим землю, но первичное значение слова корня «сох», по-видимому, было «рог»).

Слон — Происхождение неясно. Наиболее правдоподобна версия заимствования названия из тюркских языков: по-турецки, например, лев — aslan. Произошел перенос названия одного неизвестного на Руси животного на другое.

Страус—Слово заимствовано из немецкого языка, туда Strauss через латинское посредство пришло из греческого языка, где соответствующее слово означало «воробей».

Тайга — Алтайск. taiga — скалистые горы. Слово является суффиксальным производным от той же основы, что и тюрк. tau — гора. На якутском языке tajga — лес.

Тюльпан — Ит. tulipano — тюльпан < тур. tulbend — тюрбан < перс. dulbend — ткань из крапивы.

Угорь и уж — Однокоренные слова (с чередованием г/ж). Инд. — евр. «угорь» означало не только собственно угря, но и червя, змею — извивающиеся существа. Родственные слова сохранились во многих языках индоевропейской группы.

Удав — Назван так потому, что душит свои жертвы, обвиваясь вокруг них.

Хорек — Уменьшительная форма от «хорь», в древнерусском это слово выглядело как «дъхорь» — корень «дъх» тот же, что и в словах «дух», «дохнуть». Хорек, как известно, очень вонючий зверек; таким образом, его название можно перевести как «вонючка» («душной»).

Хризантема — Родиной хризантемы считается Китай. Греч. chrysanthemon — золотой цветок, от chrysos — золото, anthemion — цветок.

Чага—Нарост на стволе березы. На языке коми tsak — гриб.

Черепаха — Образовано от «череп» — по сходству костяного панциря с человеческим черепом или с черепками.

Цыпленок — В древности курицу называли «цыпа» (это звукоподражательное слово — как «цьт-цьт-цьш»). Детеныша «цыпы» называли «цыпля», в XIV–XVI веках к этому слову добавился суффикс «-енок», так и получилось «цыпленок».

Шафран — Южное травянистое луковичное растение; крокус. Многие виды шафрана выращивают как декоративные, также используется как специя. Польск. szafran — шафран < фр. safran — шафран < араб. zafaran — шафран, от safra — желтая.

Яровой — Весенний, производимый весной (о полевых работах); высеваемый и прорастающий весной и дающий урожай летом или осенью того же года (о сельскохозяйственных культурах). Общеславянское яръ образовано от индоевропейской основы ier — год, весна (ср. нем. Jahr — год, англосакс. gear — весна).