Чарли. Котенок, который спас жизнь

Шейла Нортон (2016)

Одиннадцатилетняя Кэролайн с трудом находит язык с мачехой, которая с утра до вечера занята с новорожденной дочкой. Кэролайн ревнует к маленькой сестре. Ей кажется, что никому нет до нее никакого дела. И она решает сбежать из дома, что в ее положении очень опасно — ведь она только что поправилась после тяжелой болезни. И тогда на ее поиски отправляется котенок Чарли, который любит свою хозяйку больше всего на свете.

Глава 2

Малышка Джессика вызывала у меня смешанные чувства. Когда ее впервые принесли, все — и Кэролайн! — почему-то восхищались ею, а мне не разрешали даже близко подойти.

— Только не подпускайте к ней Чарли, — сказала Лора в первый же день появления Джессики в доме. — Я постоянно слышу ужасные вещи про кошек и новорожденных младенцев.

Это меня очень обидело. Поймите меня правильно, я, конечно, не в восторге от постоянного пронзительного писка Джессики, но ни разу ее и когтем не тронул. Что взять с крошечного человеческого котенка? Иногда малышка приятно пахла молоком, а в другое время, когда Лора или Джулиан возились с ее попой, меня тошнило, и я старался держаться от нее подальше. Я надеялся, что скоро ее научат пользоваться лотком. Из-за Джессики меня стали часто запирать на кухне, а если я громко протестовал, мне же еще и попадало. По-моему, это несправедливо, потому что никто не ругал малышку за плач, а ведь она орала куда громче, чем я.

К тому времени, когда мои люди начали обсуждать вопрос с отдыхом, я уже немного привык к своему положению. А вот восторги Кэролайн по поводу маленькой сестрички заметно угасли. На другой день после спора из-за кошачьей гостиницы она изливала душу, лежа рядом со мной на кровати.

— Я сыта по горло, Чарли! Сама не понимаю, почему меня так радовало рождение сестры. У папы теперь совсем не хватает времени на меня. Я чувствую, что всем мешаю.

Я как никто понимал ее. Накануне на меня накричали. А что я такого сделал? Всего-навсего притащил в дом жирного голубя. Я-то думал, меня похвалят, ведь это самая большая из пойманных мной птиц. Но не тут-то было! Поднялся шум, ахи и охи о каких-то микробах и опасности для Джессики. Лора выгнала меня, а трофей выбросила.

— Тебя хотя бы не обвиняют в том, что ты опасна для ребенка, и не запирают на всякий случай, — отвечал я Кэролайн по-кошачьи, но она, конечно, не потрудилась выучить наш язык, поэтому только гладила меня да тыкалась носом мне в макушку.

— А этот отдых! — презрительно выговорила Кэролайн. — Просто ужасно. Хорошо еще, что папа согласился взять тебя. Хоть ты составишь мне компанию. Я же там с ума сойду за целый месяц — в этой скучной дыре, без друзей.

Должен признаться, слушая жалобы Кэролайн, я и сам начал волноваться из-за таинственного отдыха. Никому, кроме самого Джулиана, эта идея не нравилась, но теперь даже и он вздрагивал, когда об этом заходила речь. Я часто думал: неужели мои люди никогда не станут такими же веселыми и бодрыми, как раньше?

На следующий день после нашего разговора я умывался после ужина, сидя в кухне на подоконнике. Вдруг в гостиной снова заговорили на повышенных тонах.

— Доедай свой ужин, Кэролайн, — сказал Джулиан.

— Не хочу.

— Что не так? — спросила Лора. — Ты же всегда любила спагетти болоньезе.

— Да не знаю я! — Мне показалось, что Кэролайн вот-вот расплачется. — Говорю же, я больше не люблю мясо. И вообще, я сыта.

— Когда дело касается печенья и конфет, аппетит у тебя появляется, — не сдавалась Лора. — Придется отменить сладкое, раз ты не можешь доесть ужин.

— Если не будешь как следует есть, заболеешь, — подал голос Джулиан.

— Может, я уже болею! — ответила Кэролайн. — Может, у меня снова лейкемия. А вам-то что! Вам до меня дела нет!

Я перестал умываться и затих, внимательно прислушиваясь. Мысль о том, что Кэролайн может опять заболеть, мне не понравилась. Уверен, что Лору и Джулиана это тоже волновало. После того как Кэролайн поднялась к себе, они долго вполголоса обсуждали завтрашнюю поездку в больницу. Как я понял, Джулиан собирался пропустить работу, чтобы отвезти Кэролайн к врачу. Их голоса звучали встревоженно.

— Некоторые симптомы такие же, как тогда, — говорил Джулиан, — Утомляемость, бледность, потеря аппетита…

— И она все время грубит! — отвечала Лора. — В последнее время я ее совсем не понимаю. Хотя, возможно, она переживает из-за новой школы. Как ты думаешь, может, дело в этом?

— Уверен, что нет. Она там быстро освоится. Нет, мне кажется, ее, как и нас, пугает сама мысль о том, что болезнь может вернуться. Потому она и нервничает. Мы должны быть более чуткими.

— Знаешь, я так рада, что завтра ее посмотрит врач. Будем надеяться, он нас успокоит.

Рано утром Джулиан с Кэролайн уехали на машине на вокзал, чтобы сесть на поезд из Большого Брумфорда. Я побродил по комнатам в надежде, что Лора и Джессика обрадуются мне. На полу за лежанкой я нашел свою старую игрушечную мышку. Наигравшись с ней на кухне, я решил, что будет вежливо предложить поиграть Джессике. С мышкой в зубах я побежал в гостиную. Лора сидела в кресле; она читала газету и не видела, как я вошел. Джессика лежала на полу на расстеленном одеяле, смотрела в потолок и издавала забавные звуки, перебирая в воздухе ножками. Я бросил игрушечную мышку ей на лицо и подождал. Интересно, поймет ли она, как надо играть, но она удивленно вытаращила глаза и, помотав головой, сбросила мышку на одеяло. Я сел рядом и стал ждать. В это время Лора перевернула страницу газеты и посмотрела вниз, на малышку.

— Чарли! — она уронила газету. — А ты что здесь делаешь?

— Присматриваю за Джессикой, — мяукнул я. Неужели непонятно?

— Отойди-ка от нее, — сказала Лора. — И… а это еще что такое?!

Она нагнулась и подняла мою мышку.

— Что здесь делает эта мерзкая грязная тряпка? Ей не место на одеяле Джессики! — Она укоризненно посмотрела на меня. — Что ж это такое! Мне и на минуту нельзя отвернуться, если ты рядом?

Я отбежал и спрятался за диван, пока она расправляла одеяльце, ворковала с малышкой и перекладывала ее поближе к креслу. Чтобы уберечь от меня, что ли? Не понимаю, что я опять сделал не так? Мышь ведь была даже не настоящая… Или, может, как раз настоящая и нужна? Я решил, что в следующий раз так и сделаю.

Спрятавшись за диваном, я смотрел на Лору, которая снова углубилась в чтение. Мне нравился шелест страниц, а самой любимой игрой было прыгнуть Лоре на колени, напасть на газету, смять ее и побить лапами. Раньше она всегда смеялась, когда я так делал, но в последние дни только громко вздыхала и снимала меня на пол. Так что нечего и пытаться… Тут Джессика заплакала, и Лора склонилась над ней, а газету оставила в кресле. Искушение было слишком велико. Я разбежался, прыгнул на развернутые листы и с удовольствием потоптался на них, наслаждаясь шуршанием.

— Чарли! — сердито шикнула на меня Лора, на этот раз она не на шутку рассердилась. — Брысь! Да что же это такое, сладу с тобой нет!

Я протестующее мяукнул, когда Лора согнала меня с кресла, а газету положила на подлокотник. Бумага была немного порвана, но я знал, что они каждый день получают новую газету, и не понимал, почему это так уж важно.

— Ступай на улицу и играй там, — бросила она мне, усаживаясь, чтобы кормить Джессику. — Иногда с тобой очень трудно! Ты так шалишь, что я не справляюсь.

Это со мной-то трудно? Я вышел, обиженный, чувствуя, что меня здесь не любят. Раз так, я и вовсе не буду ловить мышь для вашей малышки Джессики. Вот так-то!

Джулиан и Кэролайн уже были дома, когда я наконец вернулся. Кэролайн ушла в гостиную смотреть телевизор. Взрослые разговаривали на кухне.

— Нам дали направление на анализы крови, а если в них будет что-то подозрительное, придется сделать пункцию костного мозга, — рассказывал Джулиан.

— Ох, только бы это не вернулось. Бедная девочка, — вздохнула Лора. — Врач не сказал, он серьезно думает, что у нее может быть лейкемия?

— Нет. Он говорит, что эти симптомы могут относиться и к чему-то другому, но, учитывая предысторию, хочет исключить этот вариант. — Джулиан вздохнул. — Еще он сказал, что результаты анализов будут отправлены на наш домашний адрес и это займет какое-то время.

— Ох, а нам завтра уезжать. Хочешь, останемся и дождемся результатов? Ничего страшного, если отъезд задержится на несколько дней.

Мне показалось, что такой вариант даже обрадовал Лору. Но Джулиан возразил:

— Нет. Неизвестно еще, когда придут результаты. И ведь я могу узнать о них и по телефону из Мэддитона.

— Но если окажется, что Кэролайн нужна биопсия…

— Лора, я стараюсь сохранять оптимизм! Я уверен, что нужно ехать в Мэддитон, как мы и собирались. Кэролайн необходим отдых и нам тоже. Морской воздух пойдет ей на пользу. Если понадобится делать пункцию, я увезу ее на несколько дней.

— Хорошо, — Лора обняла Джулиана. — Ты прав, мы не должны думать о худшем.

— Хоть это и трудно, — снова вздохнул он. — Будем надеяться, что отдых поможет отвлечься от дурных мыслей.

Наутро, когда я проснулся, все уже были на ногах.

Ночью Джессика, как всегда, не давала мне спать, и я решил прогуляться. Вы и сами знаете, как это приятно — побродить теплой летней ночью под луной, когда все спят. Какая замечательная штука — наше острое ночное зрение! В такие ясные ночи я обожаю ловить полевых мышей и зазевавшихся кротов. Я погнался за мышонком и так увлекся, что не заметил, как выбежал из своего сада и помчался по улицам Малого Брумфорда, убегая все дальше от дома. Вдруг из темноты прямо передо мной вынырнул большой кот, и я остановился, дрожа от страха. Я не должен был заходить так далеко — видимо, я оказался на чьем-то участке и теперь мог поплатиться за это. Хорошо еще, если дело ограничится выговором, но может и влететь по первое число.

— Чарли, это же я, — мяукнул большой кот, когда я уже приготовился дать деру.

— Ой, привет, Олли! — мне стало стыдно, что я оказался таким трусишкой. Но Оливер подошел и потерся своей мордой о мою.

— Какой ты храбрец, гуляешь ночью один!

Видите ли, для Оливера я все еще был маленьким котенком. Он всегда меня защищал.

— Чудесная ночь для охоты, — объяснил я. — Я гнался за мышью и немножко увлекся…

— Что ж, пойдем обратно вместе. Давненько я тебя не видел. Как дела?

— Дома у моих людей столько всего случилось, я так волнуюсь… — я не знал, с чего начать.

— А что такое? Кто-то в беде?

— Сам не знаю. Я не все понимаю — ты же знаешь, как трудно бывает с людьми. Они на взводе и постоянно ссорятся между собой…

— Постой, ты как-то упоминал, что у них появился новый котенок — Джессика. Ведь так?

— Да, но больше всего я тревожусь из-за Кэролайн. Она почти все время грустит. Джулиан и Лора тоже за нее переживают. Как ты думаешь, Оливер, к ней не вернется та ужасная болезнь?

— Очень надеюсь, что нет. Это было бы ужасно. Так Джулиан и Лора этого боятся?

— Да, мне так кажется. Сегодня Джулиан возил ее на какую-то консультацию, и вернулись они как в воду опущенные. Эх, знать бы, что можно сделать, чтобы ей помочь.

— Иногда очень трудно понять, чем мы можем помочь людям, — серьезно сказал Оливер. А он-то знал, о чем говорит! Как вы помните, он прославился тем, что выручил целый городок. Это было еще до моего появления на свет. — Внимательно слушай все их разговоры, ищи подсказки!

— Они все время ссорятся, — пожаловался я. — А еще много спорят из-за отдыха.

— А, помню, ты говорил об этом. Значит, они куда-то едут? Они уже решили, как поступят с тобой? Надеюсь, кошачья гостиница тебе не грозит? — добавил он, вздрогнув.

— Нет. Говорят, что возьмут меня с собой. Мне страшновато, потому что я совсем не понимаю, куда мы едем и зачем. Кажется, никто этого не хочет. Но я зато буду рядом с Кэролайн. Присмотрю там за ней. Я только хочу, чтобы она повеселела.

— Может, принесешь ей сегодня жирную мышку? — предложил Оливер.

— Лора с ума сойдет. Она не позволяет мне такого. Думает, что мыши грязные.

— Как ни странно, но люди не всегда рады нашим подаркам. Но Кэролайн, может быть, обрадуется?

— Попробовать, конечно, можно, — протянул я с сомнением. — Но, честно говоря, я подозреваю, что ей приятнее просто меня гладить и тискать.

— Это самое лучшее, — согласился Оливер. — Люди любят нас гладить. Думают, что это нужно нам, но на самом деле все как раз наоборот. Ты же знаешь, Чарли, как они нуждаются в нашей поддержке. Они такие слабые, неуравновешенные. Хорошо, что мы, кошки, очень спокойные, а то нам бы с ними нипочем не справиться.

У ворот своего дома я простился с Оливером и, еле волоча лапы от усталости, лег спать, но его слова не выходили у меня из головы.

После такой ночи я бы с радостью повалялся утром подольше, но не тут-то было. Джулиан и Лора вскочили ни свет ни заря, оделись и бегали по дому как угорелые. Они складывали одежду, запихивали вещи в сумки, торопили Кэролайн. Посреди всей этой суматохи я сидел как потерянный и уже начинал злиться из-за того, что приходится по три раза напоминать о моем завтраке. Потом я заметил, что в спальне на полу оставлен открытый чемодан, а в нем прямо сверху лежит красивая Лорина одежда. Просто идеальное место для отдыха. Я свернулся на мягком кардигане, накрылся юбкой и только задремал, как в комнату вбежал Джулиан и стал перекрикиваться с Лорой:

— Твой чемодан собран? Я могу отнести его вниз? — и, не дожидаясь ответа, он захлопнул крышку, и я остался внутри.

— Помогите! Выпустите! — замяукал я в панике. Крышка откинулась, и с меня сдернули юбку.

— Чарли! — воскликнул Джулиан. По его голосу я не понял, сердится он или удивляется. — Как, скажи на милость, ты здесь очутился?

Едва он опустил меня на пол, как вошла Лора.

— Представляешь, Чарли спал в чемодане! — сказал он.

— Надеюсь, он не помял мое новое платье, — ответила Лора.

Я заметил, как Джулиан покосился на платье, нахмурился и поскорее захлопнул чемодан.

— Не волнуйся, платье в порядке, — бодро отозвался он.

А потом, к моему ужасу, сходил в гараж и вернулся оттуда с кошмарной Клеткой-Переноской.

— Вы же обещали, что не отправите меня в кошачью гостиницу! — взвыл я.

Они меня обманули! Как они могли так со мной поступить?! Я метнулся к кошачьей дверце, но — о ужас! — она была заперта! Выхода не было!

— Прости, Чарли, — приговаривала Лора, поднимая меня и поглаживая по спине, — но тебе придется ехать в переноске. Так будет хорошо. Ну вот.

Я боролся, как мог, брыкался и растопыривал лапы, но Лора втолкнула меня внутрь и заперла металлическую решетчатую дверцу. Я отчаянно выл, а она вынесла клетку из дома и поставила в машину. Я оказался на полу, ниже малышки Джессики, которая уже сидела в забавном креслице. Сквозь прорези на верху клетки было видно, как болтаются в воздухе ее ножки в розовых носочках. Кэролайн села на заднее сиденье с другой стороны и нагнулась ко мне.

— Ш-ш-ш, Чарли, все в порядке, не плачь. Ехать нам долго, так что можешь пока поспать.

И тут я, наконец, понял что впереди меня ждет не кошачья гостиница — мы едем на каникулы. Я сразу успокоился и перестал плакать. К сожалению, не могу сказать того же о Джессике.