The Wallflower. Книга Открыток

Шарлотта Лис, 2019

Открытка, как известно, есть открытое письмо, послание – краткое, поздравительное; на открытках всегда есть место стихам. Открытку может прочитать каждый. Их можно накапливать и выставлять. Открытки у многих людей составляют частный архив. Прекрасное сочетание частной жизни и общественной доступности. Мы решили представить наши стихи как открытые каждому письма, как открытки, которые мы разместили в музее истории и творчества. И, как водится, почти к каждому экспонату можно приложить табличку с информацией (прозаический текст).

5. Переводная картинка

МОЕ СЕРДЦЕ В ГОРАХ (из Р. Бернса)

Мое сердце в горах средь дремотной тиши,

Окруженное потоком благовонной реки.

Моя мысль! Как стрела за оленем спеши,

Душа моя! Ввысь прямо к солнцу беги.

Прощайте четыре стороны света,

Царство достоинств, туманом одето,

Брожу я по миру и жду я рассвета,

В горах мое сердце, в горах мое лето!

Прощайте, вершины под шапкой снегов,

Прощайте, долины с лиловою мглой,

Прощайте, леса с дикой зарослью снов,

Прощайте, потоки с хрустальной водой.

Мое сердце в горах средь дремотной тиши

Окруженное потоком благовонной реки.

Моя мысль! Как стрела за оленем спеши,

Душа моя! Ввысь прямо к солнцу беги.