Не целуй меня, Мистер Дьявол. Книга 1

Цзинь Сямо

Хань Цилу — типичный представитель «золотой молодежи». Юный дьявол обладает невероятным шармом, красивой внешностью и богатством, о котором многие могут только мечтать. Грубый и экстравагантный, он привык, что весь мир склоняется к его ногам. С другой же стороны — Ань Чуся, ставшая из‑за роковых стечений обстоятельств сиротой, полная его противоположность. Она привыкла полагаться только на себя и собственные силы. У нее есть непоколебимая воля и идеалы, от которых Ань Чуся ни за что не откажется. Возненавидев друг друга с первого взгляда, Хань Цилу и Ань Чуся начали холодную войну. Место действия — Императорская академия, оружие — хлесткие слова и жестокие в своем безрассудстве действия. К чему приведет это противостояние? И кто в итоге первый кого побе… поцелует?

Глава 56

Застуженная шея

От вида этой «улыбки» Минло невольно сглотнул и покорно сказал:

— Хорошо, хорошо… но в следующий раз, когда захочешь переночевать у кого-нибудь, не забудь, что еще есть семья Лин!

Услышав это, Цилу закатил глаза:

— Ты забыл, что у них все забыли про режим? В прошлый раз, когда я ночевал в доме Ханьюя, его мама заставила меня всю ночь играть с ним в «Покемонов^[6]»! — говоря это, Цилу чуть не подпрыгнул.

Минло равнодушно пожал плечами:

— Может быть, сейчас этой проблемы нет! Ладно… оставайся, а то я уже засыпаю после душа…

В этот момент в доме семьи Лин.

— А-апчхи! — внезапно чихнул Ханьюй. — И кому я понадобился^[7]? — обратился он сам к себе, а затем вернулся к в мир Warcraft.

Ночь укрыла черной пеленой город, и этот день наконец закончился.

— Лентяйка, вставай! Лентяйка, вставай! — внезапно затрезвонил на столе будильник.

Открыв глаза, Чуся обнаружила, что уснула, сидя за столом. Затем вспомнила, как вчера дописала домашнее задание и увидела, что время было довольно раннее, поэтому пошла на кухню, сделать себе чашку кофе. Потом забежала в кабинет за экземпляром полного английского издания «У меня есть мечта^[8]» и вернулась к себе. А сейчас обнаружила, что как работала за столом, так за ним и заснула.

Когда девушка попыталась встать, то поняла… что застудила шею! Но, к счастью, это не очень серьезно, поскольку она еще могла поднимать голову, но поворачивать ее было слишком больно. Каждый, кто хоть раз попадал в такую ситуацию, знает эти непередаваемые ощущения.

Чуся почистила зубы, умылась и переоделась в школьную форму, а затем медленно спустилась вниз. Нашла аптечку и нанесла на шею мазь. Она старалась не показывать, что ей больно, чтобы тетя снова не забеспокоилась.

Как и во время вчерашнего завтрака, Юаньюань и Люхай уже сидели за столом. Похоже, они тоже только что сели. Только сегодня кое-что изменилось… Хань Цилу не было дома.

— Доброе утро, дядя и тетя, — улыбнулась Чуся, положила книги и села за стол.

Юаньюань несколько секунд смотрел на нее и с подозрением спросила: — Ты застудила шею?

«Заметила все-таки…» — подумала девушка. Она изо всех сил старалась держать голову ровно, но все равно было заметно, что ее что-то беспокоит.

— Да, — Чуся слегка кивнула, — но ничего серьезного.

— Так!.. — тетя слегка нахмурилась. — Служанка сказала, что вчера в одиннадцать вечера «видела госпожу Ань — она пошла на кухню варить кофе». Я знаю, что ты прилежно учишься, но не надо загонять себя!

— Хорошо, поняла, — девушка испытала облегчение от того, что Юаньюань не заметила, что ее нога тоже пострадала, иначе бы ворчала еще полдня.

Чуся как раз взяла бутерброд, когда услышала, как служанка снаружи говорит:

— Вы вернулись, молодой господин.

Она посмотрела на дверь: Хань Цилу, все еще во вчерашней одежде, подошел к столу и сказал:

— Вчера вечером у меня были срочные дела, и я ночевал в доме Минло.

— Маленькая Чуся, не обращай на него внимания, лучше поешь! — тетя знала, что сын говорит с ней, поэтому специально игнорировала его.

Но Цилу больше ничего не сказал и, повернувшись, направился к лестнице. Ему нужно было переодеться в школьную форму.

За завтраком Чуся кусок в горло не лез, поэтому в конце концов она просто встала и сказала:

— Дядя и тетя, я наелась.

— Береги шею, — напутствовала ее Юаньюань.

Примечания

6

«Покемоны» — тип казуальной игры, в которой одинаковые картинки нужно соединить. — Прим. пер.

7

Китайцы считают, что если человек внезапно чихает, значит, его кто-то вспоминает — Прим. ред.

8

«У меня есть мечта» — название самой известной речи Мартина Лютера Кинга, в которой он провозгласил свое видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имеют равные гражданские права. — Прим. пер.