Хэ Цзяньмин
何建明
ШАНХАЙСКАЯ ВЕСНА
上海表情
Фото из архива автора
© Хэ Цзяньмин, текст, 2022
© ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2022
Исключительные права на издание и распространение данного произведения на русском языке предоставлены «Международной издательской компании «Шанс». Все права защищены.
Не допускается копирование и распространение текста без письменного разрешения правообладателей.
Благодарности
В процессе работы над переводом книги мы получили бесценную помощь от многих коллег. Хотелось бы выразить глубочайшую признательность и искреннюю благодарность тем, кто оказал нам поддержку и консультировал по вопросам специального характера:
Яо Суну, старшему преподавателю кафедры востоковедения, младшему научному сотруднику Лаборатории гуманитарных исследований ГИ НГУ — за помощь в работе с современной лексикой, диалектизмами, культурно-маркированной лексикой китайского языка;
Анатолию Александровичу Буракову, врачу анестезиологу-реаниматологу и кардиологу высшей категории ГБУЗ НСО ГКВ № 34 — за помощь в выборе корректной медицинской терминологии и редакцию фрагментов текста медицинский направленности;
Алексею Сергеевичу Русакову, кандидату философских наук, доценту кафедры теории и истории культуры СПбГИК — за прекрасный перевод стихов;
Илье Ринатовичу Акбердину, кандидату биологических наук, старшему преподавателю кафедры информационной биологии ФЕН НГУ — за помощь в выборе корректной терминологии в области вирусологии и редакцию соответствующих фрагментов текста;
Наталье Васильевне Непейвода, адвокату, докторанту Университета Цинхуа — за помощь в работе с юридической лексикой.
Т. Г. Завьялова
