Сабля по итальянской системе. История фехтования

Френсис Райт

Книга «Сабля. Как учили прославленные мастера сеньоры Масиелло и Чюллини из Флоренции», изданная в 1889 году, представляет собой краткое изложение фехтования на саблях по итальянской системе, которая в этот период стала вводиться в британской армии. На русский язык переводится впервые.

Переводчик Сергей Владимирович Самгин

© Френсис Райт, 2020

© Сергей Владимирович Самгин, перевод, 2020

ISBN 978-5-4498-1140-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Посвящается с любезного разрешения Его Королевскому Высочеству Герцогу Кембриджскому (главнокомандующему) его уважительным и преданным слугой В. Райтом, полковником, командиром 4-го Принца Уэльского Северного Стаффордского полка.

Июль, 1889.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Представляя этот перевод из труда г-на Профессора Масиелло, следует упомянуть, что итальянская школа фехтования в течение нескольких лет затмевает французские и другие школы. Любители выиграли у самых известных фехтовальщиков Парижа, Турина и Брюсселя. М. Л. Мериньяк во время последней Международной выставки по его специальной просьбе фехтовал на рапирах¹ и, к его огорчению, получил тринадцать ударов в ответ на свои три.

Даже если с рапирой итальянцы обращаются лучше, чем с саблей², все равно их школа — вне конкуренции.

Следовательно, если офицеры армии Ее Величества, милиция и волонтеры смогут освоить лучше свое оружие, которое они носят, и которое не подведет их как пустой пистолет в то время, когда это нужно, то эта работа не будет напрасной.

Ф. В. Райт,

Кавалерийский офицер

итальянской короны.

Шелтон, 1889.

Примечания

1

Райт использовал термин «foil» (прим. переводчика).

2

Здесь (как и в названии своей работы Райт) использовал термин «broadsword», который в тот период использовался для обозначения военного оружия — палаша, сабли. Однако далее этот термин используется для обозначения сабли модели Масиелло (прим. переводчика).