Краткое руководство фехтования на сабле по итальянской системе

Йозеф Житный

Итальянская система фехтования саблей стала завоевывать поклонников в конце XIX века и в начале XX века стала ведущей. «Краткое руководство» написано польским фехтмейстером в 1908 г. Особый интерес представляет то, что автор дает значение некоторых терминов на трех языках – немецком, французском и итальянском. На русский язык переводится впервые.

Переводчик Сергей Владимирович Самгин

© Йозеф Житный, 2019

© Сергей Владимирович Самгин, перевод, 2019

ISBN 978-5-0050-1567-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Эта работа была написана в соответствии с итальянской системой фехтования, которую я много лет успешно преподавал на военных курсах для преподавателей фехтования и гимнастики.

Каждая фехтовальная школа хороша, но эта, и вы это сразу поймете, когда попробуете, самая простая и понятная. Указанные преимущества отмечались всеми, кто имел возможность лучше ознакомиться с этой системой.

Я написал это в надежде оказать содействие моим коллегам-фехтовальщикам.

В тексте я старался не использовать технических выражений, поскольку стремился к большей понимаемости. Во всяком случае, я старался избегать придумывания новых слов, оставив эту работу более способному, чем я.

В скобках я дал значение некоторых терминов на немецком, французском и итальянском языках, с одной стороны, чтобы помочь читателю найти их в других учебниках, а с другой, чтобы устранить возможные неточности в понимании фехтовальных терминов.

Источники, которые использовались при написании:

Das Säbelfechten, Barbasetti,

Moderne Fechtkunst, Bistów,

Die Fechtkunst, Hergsell,

Scherma italiana, Grelli,

La tecnica del duello, Gelli,

La vera scherma italiana, N. Bruno.

Й. Житный.