Луна в тумане. Жуткие японские рассказы

Уэда Акинари, 1768

В настоящем издании (впервые после 1961 года!) воспроизводится полный текст знаменитого сборника фантастических новелл Уэда Акинари (1734–1809) «Угэцу моногатари» («Луна в тумане»), созданного в 1768 году. Увлекательный сюжет, безукоризненный стиль автора произведения, прозаическая часть которого была блестяще переведена 3. Рахимом и А. Стругацким, а стихотворная – В. Марковой, предопределяют восприятие «Луны в тумане» самым широким кругом читателей.

От автора

Господин Ло^[7]сочинил «Речные заводи», и три поколения детей его рождались глухонемыми. Госпожа Мурасаки ^[8]выпустила в свет «Повесть о Гэндзи» и была ввергнута в геенну. Было это ниспослано им в возмездие за лжесловие. Когда читаешь их сочинения, то видишь, что сочинения эти полны необыкновенных образов, и хоть смехотворны и бессвязны они, но похожи на правду, фраза за фразой текут плавно и увлекают читающего. Настоящее можно узреть в глубокой древности.

Я тоже знаю несколько столь же легкомысленных историй, и мне удалось кое-как изложить их. Одни из них печальны, словно крик бесприютного птенца, другие ужасны, словно битва драконов, и бывало так, что сам я, сжимая в пальцах кисть, не мог совладать с печалью и страхом. Читающий, коему вздумается перелистать эти страницы, не должен, конечно, принимать изложенное за правду. Не родится ли и мне в возмездие мое дитя уродом?

В конце весны Года Земли и Крысы правления Мэйва^[9], туманной лунной ночью после дождя, записал я эти истории сидя у окна, а записав, отнес в книгопечатню. Назвал я их «Угэцу моногатари»^[10].

И руку приложил Чудак Сэнси^[11].

Примечания

7

Господин Ло  — Ло Гуань-чжун (1330–1400), известный китайский романист, автор исторического романа-хроники «Троецарствие». Уэда приписывал ему и роман «Речные заводи», действительным автором которого являлся Ши Най-ань.

8

Госпожа Мурасаки  — Мурасаки Сикибу (конец X  — начало XI века), известная японская поэтесса и писательница, автор романа «Повесть о Гэндзи»  — крупнейшего прозаического произведения классической литературы Японии т. н. Хэйанской эпохи (IX–XII вв.).

9

Год Земли и Крысы правления Мэйва  — 1768 год по летосчислению, принятому в Японии до буржуазной революции Мэйдзи.

10

Дословный перевод: «Повести в лунную ночь после дождя».

11

Чудак Сэнси  — Сэнси Кидзин, один из псевдонимов Уэда.