Укрощение строптивой. В переводе Александра Скальва

Уильям Шекспир

Эта книга — новый перевод известной пьесы У. Шекспира. Комедия об укрощении мужем строптивой жены, от её неприятия мужа при сватовстве до её любви к нему в итоге, представлена читателю в новом виде, приближенном к замыслу Шекспира.Книга будет интересна любителям и знатокам литературы средних веков, преподавателям литературы, студентам театральных и литературных вузов, театральным режиссёрам, сценаристам и шекспироведам.

Переводчик Александр Скальв

© Уильям Шекспир, 2024

© Александр Скальв, перевод, 2024

ISBN 978-5-0064-8336-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ХОЗЯЙКА — хозяйка таверны

ХИТРЫЙ — Христофор ХИТРЫЙ, лудильщик

ЛОРД — знатный дворянин

ПАЖ — слуга Лорда

Охотники и Слуги

БАПТИСТА — богатый дворянин из Падуи

КАТАРИНА — старшая дочь Баптисты

БЬЯНКА — младшая дочь Баптисты

ГРЕМИО — пожилой дворянин из Падуи, ухажёр Бьянки

ГОРТЕНЗИО — дворянин из Падуи, ухажёр Бьянки

ПЕТРУЧИО — дворянин из Вероны, жених Катарины

ГРУМИО, КЕРТИС, НАТАНИЭЛЬ — слуги Петручио

ДЖОЗЕФ, НИКОЛАС, ФИЛИПП — слуги Петручио

ЛЮЧЕНЦИО — сын Винченцио, влюблённый в Бьянку

ТРАНИО, БЬОНДЕЛЛО — слуги Люченцио

ВИНЧЕНЦИО — отец Люченцио, синьор из Пизы

УЧИТЕЛЬ — странник из Мантуи, возраста Винченцио

ВДОВА — в дальнейшем жена Гортензио

ПОРТНОЙ

ГАЛАНТЕРЕЙЩИК

слуги Баптисты и Петручио

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ — Падуя и загородный дом Петручио.