Гамлет. В переводе Александра Скальва

Уильям Шекспир

Эта книга — новый перевод трагедии У. Шекспира. Пьеса о предательстве и возмездии, о подлом короле, убившем брата-короля и соблазнившем его жену, о сыне убитого короля, проходящего трагический путь, от сомнения до осознания и исполнения возмездия, приводящий его к гибели, представлена в новом виде, приближенном к замыслу Шекспира.Книга будет интересна любителям и знатокам литературы, преподавателям, студентам театральных и литературных ВУЗов, театральным режиссёрам, сценаристам и шекспироведам.

Переводчик Александр Скальв

© Уильям Шекспир, 2021

© Александр Скальв, перевод, 2021

ISBN 978-5-0053-0549-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. ГАМЛЕТ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

КЛАВДИЙ — король Дании.

ГЕРТРУДА — королева Дании, мать Гамлета.

ГАМЛЕТ — принц Датский, сын покойного короля.

ГОРАЦИО — друг Гамлета.

ПРИЗРАК — призрак отца Гамлета.

МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО, ФРАНЦИСКО — офицеры.

РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН — друзья детства Гамлета.

ПОЛОНИЙ — королевский советник, лорд-канцлер.

ЛАЭРТ — сын Полония.

ОФЕЛИЯ — дочь Полония.

РЕЙНАЛЬДО — слуга Полония.

ВОЛЬТИМАНД, КОРНЕЛИЙ — придворные Клавдия.

ОЗРИК, ДВОРЯНИН, ЛОРД — придворные Клавдия.

ПОСЫЛЬНЫЙ — секретарь Клавдия.

СЛУГА — слуга Горацио.

ПЕРВЫЙ АКТЁР, ПРОЛОГ, КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ЛУЦИАН — актёры.

ПЕРВЫЙ МАТРОС, ВТОРОЙ МАТРОС — пираты.

СВЯЩЕННИК — католический священник.

ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК, ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК.

ФОРТИНБРАС — принц Норвежский.

КАПИТАН — капитан армии Фортинбраса.

ПЕРВЫЙ ПОСОЛ, ВТОРОЙ ПОСОЛ — английские послы.

ДАТЧАНЕ — приспешники Лаэрта.

Лорды, вельможи, дамы, офицеры, солдаты, музыканты с флейтами, плакальщики и прочие слуги.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: Эльсинор.