Гамлет

Уильям Шекспир (2018)

Накал страстей: предательство, убийство, вероломство, любовь, дружба, месть. Всё это вы найдёте в истории гениально описанной Шекспиром. Перевод Николая Самойлова.

АКТ 2 СЦЕНА 2

Трубы. Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн и свита.

Король

Привет, вам Розенкранц и Гильденстерн.

Мне очень захотелось вас увидеть,

К тому же есть нужда в услугах ваших,

Поэтому так спешно вызвал вас.

Вы слышали, что Гамлет стал другим,

И внутренне, и внешне изменился.

Что на него так сильно повлияло?

Быть может, мозг сломила смерть отца,

Других причин придумать не могу.

Вы были с ранних лет ему близки,

Прошу вас, ненадолго задержаться

Здесь во дворце, и Гамлета развлечь.

При случае тихонько разузнайте

Не мучает ли, что — ни будь такое,

Что совершенно неизвестно нам,

А став известным, сможет нам помочь

Найти для принца нужное лекарство.

Королева

Он, много раз нам говорил о вас.

Убеждена, что нет других людей,

К которым он был так же расположен.

Прошу вас, окажите нам любезность,

С ним время в развлеченьях проведите

И попытайтесь нам в беде помочь.

За это наградим по — королевски.

Розенкранц

Вы, оба в силу королевской власти,

Могли бы не просить, а приказать.

Гильденстерн

Мы, вам обоим, отдаём себя,

А заодно и все услуги наши.

Усердно ожидая приказаний,

Мы их кладём к подножью ваших ног.

Король

Конец ознакомительного фрагмента.