Антоний и Клеопатра (перевод в стихах Шекспира). Перевод Константина Петрова

Уильям Шекспир

Вот перевод, почти что стих;Была то правда, а теперь, как миф,Стараясь написать тут близко к англицкому тексту,Показаны характеры известны.Ну, что к прочтению готов?А кто же перевёл? – Да, Константин Петров.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

МАРК АНТОНИЙ — (82—30г.г. до н.э.) Римский полководец, представитель богатой семьи, сподвижник Гая Юлия Цезаря, один из состава Второго ТРИУМВИРАТа (после смерти в 44 г. до н. э. Юлия Цезаря).

ОКТАВИЙ ЦЕЗАРЬ (ОКТАВИАН АВГУСТ) — Внучатый племянник Гая Юлия Цезаря, один из состава Второго ТРИУМВИРАТа

МАРК ЭМИЛИЙ ЛЕПИД — один из состава Второго ТРИУМВИРАТа, отстранённый от власти ОКТАВИЕМ ЦЕЗАРЕМ

ДОМИЦИЙ ЭНОБАРБ — Сподвижник АНТОНИЯ

ВЕНТИДИЙ — Сподвижник АНТОНИЯ

ЭРОС — Сподвижник АНТОНИЯ

СКАРУС — Сподвижник АНТОНИЯ

ДЕКРЕТ — Сподвижник АНТОНИЯ

ДЕМЕТРИЙ — Сподвижник АНТОНИЯ

ФИЛОН — Сподвижник АНТОНИЯ

КАНИДИЙ — Полководец АНТОНИЯ

СИЛИЙ — Военачальник в войске ВЕНТИДИЯ

ЕВФРОНИЙ — Посол АНТОНИЯ к ЦЕЗАРЮ

ОКТАВИЯ — Жена АНТОНИЯ, младшая, родная сестра ЦЕЗАРЯ (у римлян не было личных женских имен, и женщины носили имя рода, к которому принадлежали, поэтому все женщины рода Октавиев назывались Октавиями)

МЕЦЕНАТ — Сподвижник ЦЕЗАРЯ

АГРИППА — Сподвижник ЦЕЗАРЯ

ДОЛАБЕЛЛА — Сподвижник ЦЕЗАРЯ

ПРОКУЛЕЙ — Сподвижник ЦЕЗАРЯ

ТИРЕЙ — Сподвижник ЦЕЗАРЯ

ГАЛЛ — Сподвижник ЦЕЗАРЯ

ТАВРУС — Полководец ЦЕЗАРЯ

СЕКСТ ПОМПЕЙ — Сын ГАЯ ПОМПЕЯ ВЕЛИКОГО, одного из состава Первого ТРИУМВИРАТА, воевал против ОКТАВИЯ ЦЕЗАРЯ, разбит МАРК АНТОНИЕМ, умер в заточении у ОКТАВИЯ ЦЕЗАРЯ

МЕНАС — Сподвижник ПОМПЕЯ

МЕНЕКРАТ — Сподвижник ПОМПЕЯ

ВАРРИЙ — Сподвижник ПОМПЕЯ

КЛЕОПАТРА — (69—30 до н.э.) Царица ЕГИПТА, дочь ПТОЛЕМЕЯ АВЛЕТА, правила по завещанию отца совместно с братом, свергнута, в 47 г. — восстановлена на престоле Юлием Цезарем, в 41г. — с Марком Антонием

ИРАДА — Прислужница КЛЕОПАТРЫ

ХАРМИАНА — Прислужница КЛЕОПАТРЫ

АЛЕКСАС — Сподвижник КЛЕОПАТРЫ

МАРДИАН — Сподвижник КЛЕОПАТРЫ

СЕЛЕВК — Сподвижник КЛЕОПАТРЫ

ДИОМЕД — Сподвижник КЛЕОПАТРЫ

ПРОРИЦАТЕЛЬ

ПРОСТОЛЮДИН

Военачальники, солдаты, стража, гонцы, придворные, слуги

Место действия — разные части РИМСКОЙ ИМПЕРИИ