Бука

Туутикки Толонен, 2015

Малышей часто пугают букой. Но бук не бывает! Хилла, Каапо и даже шестилетняя Майкки это отлично знают. И вдруг… Мама выиграла поездку в Лапландию и уезжает, папа еще не вернулся из командировки, а дети остаются с новой няней, и эта няня – самая настоящая живая бука! Огромная, мохнатая, сыплет пылью и спит в шкафу в коридоре. Или не спит, как уверяет говорящий халат Майкки? Кто вообще такая бука и откуда она взялась? И главное: как помочь ей вернуться домой?

Оглавление

Tuutikki Tolonen

MORKOVAHTI

FILI — Kirjallisuuden vientikeskus on tukenut

taman kirjan kaantamista

Издание подготовлено при финансовой

поддержке Finnish Literature Exchange.

Серия «Бука»

Copyright text © Tuutikki Tolonen 2015

Copyright illustrations © Pasi Pitkаnen 2015

Copyright work © authors and Tammi Publishers 2015

Original edition published by Tammi Publishers 2015

Russian edition published by agreement with Tuutikki Tolonen, Pasi

Pitkаnen and Elina Ahlback Literary Agency, Helsinki, Finland

© ООО «РОСМЭН», 2019

* * *

Глава 1

Судьбоносное утро

Все началось, как водится, с утра. Мама протирала губкой раковину. Дети — Хилла, одиннадцати лет, Каапо, девяти лет, и Майкки, которой едва исполнилось шесть лет и четыре месяца, — сидели за столом и ели рисовые хлопья.

По радио передавали новости:

«В школах начались каникулы, погода ожидается летняя, на дорогах без происшествий…»

Не выпуская губки, мама повернулась к ребятам. Она нервничала, и было из-за чего.

— Билеты еще не пришли, а ведь сегодня уже ехать, — проговорила она. — С этой лотереей что-то нечисто. Две недели отдыха в Лапландии! Да такого просто не бывает.

Мама вернулась к раковине, бормоча себе под нос:

— А все-таки я поверила. Чемоданы вот собрала, а о билетах ни слуху ни духу.

Ребята переглянулись.

— И няни что-то не видно, — заметила Хилла.

— И няни не видно, — повторила мама.

— И Незримого Гласа не видно, — подхватила Майкки.

Мама нахмурилась.

— На то он и Незримый. — Каапо пожал плечами.

— Зато его бывает слышно, и даже часто, — засмеялась Хилла.

— Прекратите ваши шутки про Незримый Глас! — рассердилась мама. — Вы прекрасно знаете, что папа вернется ночью. Он уже в самолете.

— Ну-ну, — шепнула брату Хилла.

Незримый Глас часто задерживался в пути.

— Вы что там шепчетесь? — с подозрением спросила мама.

— Ничего, — быстро ответил Каапо.

Раздался звонок в дверь.

— Ну наконец-то! — воскликнула мама. Она огляделась — на кухне по-прежнему был ужасный тарарам.

— Я открою. — Хилла соскочила со стула. Мама быстро смахнула со стола крошки и поспешила за ней.

За дверью стоял почтальон, но не тот, который обычно приносил почту. На этом была желтая жилетка, серая фуражка и серый синтетический галстук. И приехал он явно не на велосипеде.

— Могу я попросить Мари Хеллемаа? — вежливо спросил он. — Ей письмо. Необходимо зафиксировать получение.

— Зафиксировать? — переспросила Хилла.

— Расписаться, — пояснил почтальон.

Мама вытерла руки о фартук и подошла поближе.

— Мари Хеллемаа — это я, — сказала она. — Я выиграла поездку в Лапландию. Это, наверное, прислали билеты.

Почтальон кивнул и протянул маме бумагу и ручку:

— Здесь. И расшифровку, будьте добры.

Мама расписалась, и почтальон подал ей конверт:

— Вот, пожалуйста. Хорошего отдыха!

Он приподнял фуражку и исчез за дверью. Мама осторожно разорвала конверт.

— Наконец-то! — с облегчением выдохнула она, вынув из конверта письмо и билеты.

— А что пишут? — спросила Хилла. Мама развернула письмо и прочла:

— «Добрый день!

Еще раз поздравляем с выигрышем! Наконец-то настал день отъезда. Пришло время зарядить батарейки! Пора подумать о своем самочувствии, пора начать просыпаться от солнечных лучей под ласковый птичий щебет. Ждем вас!

Через две недели вы вернетесь домой другим человеком. Наш лагерь начинает свою работу завтра в полдень, точное расположение вам сообщат на месте. Отдых продлится ровно две недели, деньги не понадобятся, потому что никаких расходов вам не предстоит, не забудьте лишь теплую одежду и хорошее настроение. По окончании отдыха вас доставят домой или в любое другое место по вашему желанию. Наш поезд особого назначения отправляется сегодня с главного вокзала. Пожалуйста, не опаздывайте! Билеты в конверте».

— «Поезд особого назначения», — повторила Хилла. — Получается, поездку выиграла не только мама.

— Не обязательно, — отозвался Каапо. — Может, остальным пришлось самим покупать билеты. Да, мам?

Мама молча дочитывала письмо, и морщинка у нее на лбу становилась все глубже.

— Ну, что еще пишут? — не выдержала Хилла.

— Вот черти полосатые! — воскликнула мама. — Они пишут, что, поскольку у вашего папы частые командировки, они пришлют вам круглосуточную няню. Две недели она будет торчать здесь!

— А ты им не писала, что Незримый Глас приедет домой? — удивился Каапо.

— Я думала, это и так понятно! — фыркнула мама.

— У нас будет тетя? — обрадовалась Майкки. Майкки любила теть. Особенно теть в детском саду, но в поликлинике тоже ничего.

— Про ночевку вообще речи не было, — проворчала мама. — Я думала, она будет приходить пару раз в неделю, прибираться и готовить. А не жить у нас!

— Спорим: если Незримый Глас узнает, что у нас тут няня, он вообще не приедет, — шепнула брату Хилла.

Каапо пожал плечами.

— Почему было заранее не сказать? — возмущалась мама. — Чужой человек в доме! Куда мы ее положим? У нас нет комнаты для гостей.

— А на твоей кровати ведь никто не будет спать, — заметила Майкки.

Мама недовольно покачала головой и продолжила чтение.

— Ну что, что там? — Мама так поджала губы, что Каапо забеспокоился.

— Читай вслух, — потребовала Майкки.

— Как это вообще понимать? — Мама с недоумением прочла: — «Вы получили уникальную возможность принять участие в секретном исследовании, которое поможет вывести профессию няни на новый уровень. Вам высылается специально обученное человекообразное существо…»

— Какое существо?! — воскликнула Майкки. — Прочитай еще раз!

— Майкки, не кричи, — попросила Хилла. — Мама, читай дальше.

— «…человекообразное существо, которого мы, отдавая дань традиции, именуем букой…»

Хилла прыснула:

— Это какая-то шутка.

— Нас снимают скрытой камерой? — Каапо принялся крутить головой.

Только Майкки смотрела на мать как зачарованная. Неужели это правда? К ним придет тетя? Тетя-бука?

Мама, внезапно охрипнув, дочитала:

— «Это существо абсолютно безопасно, однако в целях чистоты эксперимента вы обязуетесь никому не сообщать о его присутствии. В случае нарушения с участников исследования взимается штраф в соответствии с законодательством. Напоминаем вам о том, что, приняв выигрыш, вы также согласились на следующие условия…» В договоре не было ни слова о буках! — возмутилась мама. — Я думала, никому нельзя рассказывать про оздоровительные процедуры. А тут совсем другое дело! Я не позволю ставить опыты на моих детях. Да еще штрафовать меня в моем собственном доме!

— Я обещаю никому не рассказывать! — закричала Майкки. — Я хочу тетю-буку!

— Майкки, не кричи, — попросил Каапо. И тут снова раздался звонок в дверь.

— Боже мой, — проговорила мама.

Хилла открыла — и в прихожей воцарилась пугающая тишина. За дверью стояло черно-бурое существо. Оно было большое и в высоту, и в ширину и заполняло почти весь проем. Кто же это? Что это на нем — комбинезон из клочковатой ткани или его собственная растрепанная шкура? У существа были огромные ноги (и стояло оно на них крепко) и огромные руки: ладони точно кастрюли, на каждой по четыре пальца с сардельку толщиной. Существо держало измятый листок бумаги.

В прихожей запахло землей, как в погребе. Существо повращало круглыми желтыми глазами и что-то пробурчало. Майкки спряталась за маму.

Из-за существа выглянул курьер в сером костюме — не тот, который принес письмо, а другой. Он нервно кивнул вместо приветствия, кашлянул и проговорил:

— Вот, вам посылка. Можете расписаться? Осторожно просунув руку между существом и дверным косяком, он протянул маме стилус и планшет. Мама, приоткрыв рот, глядела на существо.

— Мама, распишись, — легонько подтолкнула ее Хилла.

— И что нам с ним делать? — спросила мама.

Курьер снова кашлянул:

— Там есть инструкция.

— Распишись, — повторила Хилла.

— А если я его не хочу? — тихо проговорила мама.

— А тут уж ничего не поделаешь, — ответил курьер. — Велено доставить. Возврат и обмен не предусмотрены.

— Просто подпиши, и все, — сказала Хилла маме.

— Инструкция, значит, — с сомнением произнесла мама. Курьер покивал.

Мама взяла стилус и слегка дрожащей рукой вывела на экране свою фамилию. Курьер быстро забрал устройство.

— Хорошего дня, — выпалил он и исчез.

А все Хеллемаа, оставшись с новой няней, застыли, точно изваяния. Хилла не сводила глаз с существа. Каапо не сводил глаз с существа. Мама переводила взгляд с существа на детей и обратно и никак не могла решить, пора ли уже спасать домочадцев, и если да, то каким образом: квартира ведь на пятом этаже, а это чудовище закрыло собой весь проход.

— Мама, это бука? — прошептала Майкки из-за маминой спины.

Существо глухо заворчало и сунуло свой листок Хилле — она стояла ближе всех. Хилла с сомнением взяла.

Существо снова что-то буркнуло. Мама испуганно глотнула воздух. Хилла разгладила бумажку — грязную, помятую и даже немножко порванную. Комочек земли выпал из сгиба и покатился по полу.

— Это, наверное, инструкция, — догадалась Хилла. Мама нахмурилась.

— И что там сказано? — спросил Каапо.

Хилла прочла вслух:

— «Адресат: семья Хеллемаа.

Содержимое посылки: специально обученное человекообразное, кратко „бука“, предназначена для ухода за детьми и ведения хозяйства.

Характер: не опасна, любит телевизор.

Место обитания: жилье человека.

Прочие характеристики: собственного имени не имеет, отзывается на „няня-бука“ или просто „бука“. Сама добывает себе пропитание. Никогда не оставит детей одних!

Владение языком: слабое. Человеческую речь понимает, но сама не говорит. Дальнейшему обучению не поддается. Отсутствие речи не влияет на рабочие качества.

Размещение: в шкафу в прихожей (шкаф необходимо освободить)».

— Чертовы рожки! — выругалась мама. — Да что же это творится?

Хилла и Каапо переглянулись. Что-то будет дальше?

Майкки высунулась из-за материной юбки, взглянула на буку и улыбнулась.

— Она не страшная. — Майкки протянула к существу руку. — Смотрите, какие у нее глазки! Она хочет жить у нас.

Смотрите также

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я