Сравнительная типология английского и испанского языка. Рассказы для чтения, пересказа и перевода. Книга 1

Татьяна Олива Моралес

Пособие, предназначенное для школьников и студентов, а также широкого круга лиц, изучающих английский и испанский языки, состоит из 5 рассказов и упражнений на перевод с английского языка на испанский. Упражнения имеют ключи. Материал адаптирован по методике © Лингвистический Реаниматор. В конце книги все рассказы даны в неадаптированном виде. Словарный актив материала составляет 783 испанских слова и может использоваться для чтения «с нуля». Упражнения по сложности соответствуют уровню В2.

Аннотация

Данное учебное пособие предназначено для школьников и студентов, а также для широкого круга лиц, изучающих испанский и английский язык, оно состоит из 5 рассказов и 5 упражнений на перевод с английского языка на испанский. Все упражнения на перевод имеют ключи. В конце книги все 5 рассказов даны в неадаптированном виде на испанском и английском языке. Словарный актив предлагаемого для проработки материала составляет 783 испанских и 808 английский слов.

Рассказы на испанском языке и упражнения по переводу с английского на испанский язык адаптированы по методике © Лингвистический Реаниматор — каждое испанское слово или идиома сопровождаются английским эквивалентом, например: historia (story).

По сложности текст может быть полезен даже новичкам уровней А0 — А1, интересен он будет и на уровне знаний А2 — С2. Упражнения по переводу c английского на испанский язык по сложности соответствуют уровню знаний В2.