Герои. Человечество и чудовища. Поиски и приключения

Стивен Фрай (2018)

Вторая книга античного цикла Стивена Фрая. В ней речь пойдет о героях и их подвигах. Фрай блестяще пересказывает драматические, смешные, трагические истории. Ясон и Геракл, Персей и Орфей, Эдип и Беллерофонт. Загадки, погони, сражения, головоломки, убийства и спасения. «Герои» — это истории о тех невероятных подвигах, глупостях, актах отчаянии и храбрости, на которые мы, смертные, способны, только если уж очень припечет.

Греза Геры

Завтрак на горе Олимп. Зевс сидит во главе длинного каменного стола, попивает нектар и размышляет о грядущем дне. Неспешно подтягиваются и рассаживаются по своим местам остальные олимпийские боги и богини. Наконец объявляется Гера, садится у противоположного от супруга конца стола. Лицо у Геры разрумянилось, волосы всклокочены. Зевс вскидывает удивленный взгляд.

— За все годы, сколько я тебя знаю, ты ни разу не опоздала к завтраку. Ни разу.

— Что верно, то верно, — отзывается Гера. — Прими мои извинения, но я плохо спала, сама не своя. Тревожный сон привиделся. Весьма тревожный. Желаешь послушать?

— Разумеется, — врет Зевс: ему, как и любому из нас, выслушивать подробности чужого сна — чистый ужас.

— Мне приснилось, что на нас напали, — говорит Гера. — Здесь, на Олимпе. Гиганты восстали, вскарабкались на нашу гору и бросились на нас.

— Ой-ёй…

— Все было всерьез, Зевс. Их целый народ, они вопили и перли на нас. А твои молнии отскакивали от них без всякого вреда, будто сосновые иголки. Вожак гигантов, самый громадный и сильный, ринулся на меня и попытался… попытался… навязать себя.

— Поди ж ты, какое расстройство, — говорит Зевс. — Но все-таки лишь сон.

— Ой ли? Сон ли? Все было так отчетливо. Такое чувство, что, скорее, видéние. Может, пророчество. У меня такое уже случалось. Сам знаешь.

И правда. С Гериной ролью богини брака, семьи, приличий и порядка легко забыть, что она к тому же наделена могучим пророческим даром.

— Как все кончилось?

— Странно. Нас спас твой друг Прометей и…

— Он мне не друг, — обрывает ее Зевс. Любые упоминания Прометея на Олимпе запрещены. Зевсу имя его когда-то любезного друга — что лимонный сок на царапину.

— Воля твоя, дорогой, я лишь сообщаю тебе, чтó мне снилось, чтó я видела. Знаешь, странно вот что: с Прометеем был какой-то смертный. И как раз этот смертный и стащил с меня гиганта, сбросил его с Олимпа и спас всех нас.

— Смертный, говоришь?

— Да. Человек. Смертный герой. И во сне мне было ясно — не знаю, как или почему, — но ясно, совершенно ясно, что это потомок Персея.

— Персея, говоришь?

— Персея. Никаких сомнений. У твоего локтя нектар стоит, дорогой…^[1]

Зевс передает ей склянку.

Персей.

Давненько не слыхал Зевс это имя.

Персей…

Примечания

1

Отсылка к скетчу «Джем» из юмористической телепрограммы «Немного Фрая и Лори» (Би-би-си, 1989–1995) с похожей мизансценой с участием Хью Лори (дама) и Стивена Фрая (муж дамы); вместо нектара — джем. — Примеч. перев.