P.S. Я люблю тебя

Сесилия Ахерн, 2004

Бестселлер прославленной ирландки Сесилии Ахерн «P.S. Я люблю тебя» – современная история о том, как любовь оказывается сильнее смерти. Потеряв любимого мужа, тридцатилетняя Холли Кеннеди впадает в отчаяние, перестает выходить из дому, общаться с людьми. И вдруг получает по почте пакет с письмами: распечатывать их можно лишь по одному в месяц, а написаны они тем самым человеком, расставание с которым приносит ей такие страдания. Оказывается, незадолго до смерти он решил помочь ей жить дальше. Всякий раз она с нетерпением ждет первого числа, чтобы вскрыть очередной конверт и, строго следуя наставлениям, сделать еще один шаг, возвращающий ее к жизни: купить новое платье, принять участие в конкурсе караоке, съездить на море. Роман переведен почти на полсотни языков, а кинофильм «P.S. Я люблю тебя», созданный компанией Warner Brothers, триумфально шествует по экранам всего мира.

Глава шестая

— Вау, — только и смогли вымолвить Шэрон и Джон, когда вместе с Холли они все втроем устроились за кухонным столом и принялись разглядывать содержимое пакета. На протяжении последних минут разговор между ними сводился к минимуму — каждый пытался разобраться в собственных чувствах. Изредка они обменивались отрывистыми репликами:

— Но как ему удалось…

— И как мы не заметили, что он… Ну… Господи…

— Как ты думаешь, когда он?.. Ну да, наверное… Он же иногда оставался один…

Холли и Шэрон просто сидели, глядя друг на друга, а Джон, запинаясь и заикаясь, пытался рассуждать вслух. Когда и как его смертельно больной друг сумел в одиночку осуществить свою идею так, что никто ни о чем не догадался.

— Вау, — в конце концов повторил он, придя к заключению, что Джерри вполне мог все это проделать сам.

— Разумеется, — согласилась Холли. — Значит, вы оба понятия об этом не имели?

— Ну, не знаю, как для тебя, Холли, но для меня очевидно, что тайным вдохновителем всей затеи был Джон, — с сарказмом заметила Шэрон.

— Ха-ха, — сухо ответил Джон. — В любом случае он сдержал свое слово, не так ли? — Джон с улыбкой посмотрел на обеих женщин.

— Это точно, — тихо сказала Холли.

— Холли, ты как? — снова спросила явно обеспокоенная Шэрон. — Что ты обо всем этом думаешь? Все-таки это выглядит… как-то странно…

— Да я нормально. — Холли задумалась. — Если честно, я думаю, что это лучшее, что могло сейчас произойти! И, собственно, почему мы так удивляемся? Мы же без конца говорили о списке. Наверное, мне следовало ожидать чего-то в этом роде.

— Говорить говорили, но кто же мог подумать, что он это сделает! — не согласился Джон.

— Но почему нет? — спросила Холли. — В этом была вся идея! Помочь тому, кого любишь, когда тебя не станет.

— Мне кажется, Джерри единственный из всех нас отнесся к этому серьезно.

— Шэрон, Джерри — единственный из нас, кто умер! Откуда нам знать, как мы бы к этому отнеслись, окажись мы на его месте?

Все замолчали.

— Слушайте, давайте все это получше изучим, — оживился Джон, неожиданно для себя начавший получать от происходящего удовольствие. — Сколько всего конвертов?

— М-м-м… десять, — посчитала Шэрон, сменив тон на деловой.

— На какие месяцы? — продолжил Джон.

Холли разложила конверты по порядку.

— Март, про лампу, этот я уже открыла. Дальше апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь.

— То есть по одному посланию на каждый месяц до конца года, — медленно сказала Шэрон.

Они все подумали об одном и том же: Джерри планировал свою затею, зная, что не доживет до марта. После короткого молчания Холли вдруг посмотрела на своих друзей с выражением счастья на лице. Что бы ни приготовил для нее Джерри, в любом случае благодаря ему она уже чувствовала себя почти нормально. Они с Джоном и Шэрон строили шутливые догадки о содержимом других конвертов, и все это время ей казалось, что Джерри все еще с ними.

— Погодите! — строго прикрикнул на них Джон.

— Что?

Джон подмигнул Холли своими голубыми глазами:

— Сейчас апрель, а ты еще не открыла конверт.

— Ой, я и забыла! Может, вскрыть прямо сейчас?

— Давай, — подбодрила ее Шэрон.

Холли взяла конверт и начала медленно открывать его. После этого их останется всего восемь, и ей хотелось насладиться каждой секундой ожидания неизвестного, пока оно не превратится в еще одно воспоминание.

Она достала из конверта карточку.

«Диско-дива всегда должна выглядеть лучше всех. Пойди и купи себе новый наряд. Он тебе понадобится в следующем месяце!

P.S. Я люблю тебя…»

— О-о-о-о, — в волнении пропели Джон и Шэрон, — он начинает говорить загадками!