Последний шляхтич

Сергей Пацановский

Драматическая судьба польского магната Яна Конецпольского, вынужденного делать мучительный выбор между интересами семьи и требованиями католической церкви в эпоху религиозных конфликтов. Роман о вере, долге и высокой цене верности своим убеждениям.

Глава 3. Защита родового наследия

Солнце уже успело подняться высоко в небо, когда Ян Конецпольский, нахмурив брови, с досадой отложил в сторону пергамент, только что доставленный гонцом. Содержание письма не предвещало ничего хорошего — очередные претензии на часть его владений от соседних феодалов.

Конецпольские уже не один десяток лет отстаивали свои земли и привилегии, доставшиеся им от предков, но недобрососедские отношения с некоторыми магнатами никак не удавалось наладить. Ян сжал в руке злосчастное послание, будто пытаясь смять его. Неужели и ему придется втянуться в бесконечные тяжбы, дабы отстоять то, что принадлежало роду Конецпольских по праву?

Размышления Яна прервал стук в дверь — вбежавший слуга доложил о прибытии в замок незваных гостей. Сердце Яна екнуло — неужели его опасения подтвердились? Поспешно выйдя во двор, он увидел вооруженный отряд всадников, возглавляемый рыцарем из соседнего поместья. Ловко соскочив с коня, тот с наглой ухмылкой направился прямиком к Яну.

— Pozdrawiam Panie Koniecpolski! Jeszcze raz muszę ci przypomnieć, że nie płacisz podatków na moją korzyść. Czy odważysz się ponownie sprzeciwić moim żądaniom?

(Приветствую вас, господин Конецпольский! Вот уже который раз я вынужден напоминать вам о неуплате налогов в мою пользу. Неужели вы вновь посмеете ослушаться моих требований)?

Ян сжал рукоять меча, что висел у него на поясе. Он прекрасно знал, что любое проявление слабости сейчас может поставить под угрозу все, что принадлежало его семье. Сделав шаг вперед, Ян твердо ответил:

— Nie oddam żadnej ziemi, która przez wieki należała do rodu Koniecpolskich. Przekażcie Panu, że będziemy bronić naszych posiadłości do końca!

(Я не намерен отдавать ни пяди земли, что принадлежит роду Конецпольских уже много веков. Передайте вашему господину, что мы будем защищать наши владения до последнего)!

Рыцарь нахмурился, видя непоколебимую решимость Яна. Похоже, эта стычка была лишь началом куда более серьезного противостояния…