Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь

Рупи Каур, 2020

Долгожданная третья книга Рули Каур, автора мирового бестселлера «Milk and honey», переведенного на 39 языков и проданного тиражом три миллиона экземпляров. «home body» – это сборник откровенных разговоров с самим собой. Облекая сложные чувства в слова, Рули Каур пишет о том, что волнует, но часто не произносится вслух: насилии, токсичной любви, потерях и депрессии. Каждая страница поможет снять с себя оковы прошлого, мешающего жить, открыть свое сердце миру и любви. Ее чувственная и смелая поэзия захватывает с первых строк. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

heart / сердце

•

sometimes

i love you means

i want to love you

sometimes

i love you means

i’ll stay a little while longer

sometimes

i love you means

i’m not sure how to leave

sometimes

i love you means

i have nowhere else to go

иногда

я люблю тебя означает:

я хочу любить тебя.

иногда

я люблю тебя означает:

я останусь еще ненадолго.

иногда

я люблю тебя означает:

я не знаю, как уйти.

иногда

я люблю тебя означает:

мне больше некуда пойти.

•

i have difficulty separating

abusive relationships

from healthy ones

i can’t tell the difference

between love and violence

— it all looks the same

мне трудно отделить

абьюзивные отношения

от здоровых.

я не могу отличить

любовь от насилия.

— все выглядит одинаково

•

i was trying to make him the one

and it took me three years to realize

love doesn’t work like that

я пыталась сделать его тем самым,

и мне потребовалось три года, чтобы понять,

что любовь так не работает.

•

men like him are experts at

smelling out girls like me

the invisible ones

who believe they must be ugly

because their fathers didn’t love them

he said my name

and i had never heard my name

dance off a man’s lips before

give a little attention

to someone who’s never had any

and they’ll be slipping and falling

all over the place

unable to contain the joy

of being wanted

the relief of being discovered

he groomed me into thinking

i couldn’t survive without him

this is how men like him

trap girls like me

— predator

такие мужчины, как он, профессионалы

в разыскивании девушек вроде меня,

невидимых,

которые считают себя некрасивыми,

потому что отцы не любили их.

он произнес мое имя,

и я никогда раньше не слышала, чтобы мое имя

танцевало на мужских губах.

уделите немного внимания

тем, у кого никогда его не было,

и они будут поскальзываться и падать

повсюду,

не в силах сдержать радость

от того, что ими заинтересовались.

я почувствовала облегчение, когда меня

обнаружили.

он заставил меня думать,

что я не выживу без него.

такие мужчины, как он, —

ловушка для девушек вроде меня.

Конец ознакомительного фрагмента.