Кровь Олимпа

Рик Риордан, 2014

Мир медленно, но верно погружается в хаос. Богиня земли Гея готова возродиться, что грозит неминуемой гибелью всего живого. Греки и римляне на пороге войны. Чтобы не допустить кровопролития, отважная команда подростков решает доставить в Лагерь Полукровок статую Афины Парфенос, которую давным-давно римляне украли у греков. Опасности грозят им на каждом шагу, кроме того, за ребятами по пятам следует охотник, посланный Геей, – титан Орион. Он во что бы то ни стало должен их остановить. Сумеют ли друзья выжить, а главное, спасти разрушающийся мир или кровь Олимпа все-таки прольется? Пятая книга суперсериала от создателя цикла о Перси Джексоне, ставшего одним из самых популярных литературных персонажей последних лет!

IV. Джейсон

Битва шла прекрасно, пока Джейсона не проткнули мечом.

Он рубанул гладиусом, описав им широкий полукруг и распылив ближайших нападавших, потом вскочил на стол и прыгнул прямо над головой Антиноя. Еще в воздухе он силой мысли заставил клинок меча вытянуться и превратиться в копье — он еще никогда не пробовал такой трюк со своим мечом, но почему-то был уверен, что всё получится.

Когда он приземлился на ноги, то в руках у него был двухметровый пилум. Антиной бросился к нему, и Джейсон нанес колющий удар, нацелив золотой имперский наконечник в грудь упыря.

Антиной неверяще посмотрел вниз:

— Ты…

— Повеселись в Полях наказаний, — Джейсон выдернул пилум, и Антиной рассыпался в прах.

Джейсон продолжал сражаться, вращая копьем, — рубил призраков, сбивал упырей с ног.

На другом конце дворика Аннабет тоже дралась словно демон. Ее меч из кости дракона косил всех покойников, которые оказались достаточно глупы, чтобы к ней приблизиться.

Стоявшая у песчаного фонтана Пайпер тоже вытащила меч — зазубренный бронзовый клинок, доставшийся ей от бореада Зета. Правой рукой она колола и отбивала удары, а в левой держала рог изобилия, время от времени выстреливая из него помидорами, и пронзительно кричала на женихов:

— Берегитесь! Я слишком опасна!

Вероятно, именно это ее враги и хотели услышать, потому что они тут же бросались бежать прочь, в нескольких метрах от подножия холма в недоумении замирали, разворачивались и мчались обратно в бой.

Греческий тиран Гиппий рванулся к Пайпер, замахиваясь кинжалом, но она поразила его в грудь восхитительно пахнущим тушеным мясом. Тиран опрокинулся в фонтан и с воплем рассыпался в пыль.

Стрела со свистом полетела Джейсону в лицо, он отбил ее порывом ветра, прорубился через толпу орудовавших мечами вурдалаков и заметил с дюжину столпившихся у фонтана женихов: они собирались напасть на Аннабет. Он вскинул копье к небу, с наконечника сорвалась молния и испепелила упырей, оставив на месте земляного фонтана дымящуюся воронку.

За последние несколько месяцев Джейсон прошел через много битв, но успел забыть, как здорово бывает в бою. Конечно, он всё еще боялся, но у него с плеч свалился огромный груз. Впервые с того дня, когда он проснулся в Аризоне со стертой памятью, Джейсон чувствовал себя целым. Он знал, кто он такой. Его семья — это все полубоги, которые сражаются вместе с ним, римские и греческие, новые друзья и старые. Он никому не позволит разрушить свою семью.

Призвав ветер, он отшвырнул трех упырей, и те покатились вниз по склону холма, как тряпичные куклы. Отбросил четвертого, усилием мысли превратил копье обратно в меч и порубил очередную группу духов.

Вскоре его врагов порядком убыло. Оставшиеся призраки начали исчезать сами. Аннабет сразила карфагенянина Гасдрубала, и Джейсон убрал меч в ножны, тем самым совершив ошибку.

Нижнюю часть спины пронзила острая боль, и он ощутил такой сильный холод, словно его коснулась Хиона, богиня снега.

У него над ухом прорычал Майкл Варус:

— Родившийся римлянином, умри как римлянин.

Прямо под грудной клеткой Джейсона торчало, пропоров рубашку, острие золотого меча.

Джейсон рухнул на колени. Где-то, за много километров отсюда, раздался пронзительный крик Пайпер. Юноше казалось, что он погружается в соленую воду: его тело сделалось невесомым, голова будто покачивалась на волнах.

Пайпер метнулась к нему. Словно со стороны он наблюдал, как ее меч проходит над его головой и с металлическим клацканьем пробивает доспех Майкла Варуса.

В спину Джейсону, разметав его волосы, ударил резкий порыв ледяного ветра, вокруг него оседал прах, по камням покатился пустой легионерский шлем. Злобный полубог сгинул, но он успел напоследок сделать черное дело.

— Джейсон!

Юноша начал заваливаться на бок, и Пайпер обхватила его за плечи. Он задохнулся, когда девушка вытащила меч у него из спины; потом она уложила его на землю, подложив под голову камень.

К ним подбежала Аннабет; на шее у нее был глубокий порез.

— Боги, — она уставилась на рану в животе Джейсона. — О боги!

— Спасибо, — простонал Джейсон. — А то я уж боялся, что всё плохо.

Руки и ноги стало покалывать, его тело из последних сил боролось, направив всю кровь к груди. Он удивился, что боль притупилась, однако его рубашка вся промокла от крови. Рана дымилась, а Джейсон с полной уверенностью мог сказать, что раны, нанесенные мечом, обычно не дымятся.

— С тобой всё будет хорошо, — слова Пайпер прозвучали как приказ; услышав ее голос, юноша стал дышать ровно. — Аннабет, амброзию!

Аннабет пошевелилась.

— Да. Да, у меня есть, — она рывком открыла мешочек с вещами и развернула сверток с пищей богов.

— Нужно остановить кровотечение. — Пайпер схватила кинжал и отрезала широкий кусок ткани от подола своего платья, потом разорвала ее на полосы поуже.

Джейсон смутно удивился, откуда она столько знает про оказание первой помощи. Пайпер бинтовала рану, а Аннабет заталкивала маленькие кусочки амброзии ему в рот.

У Аннабет дрожали руки. После всего, через что ей пришлось пройти, Джейсону показалось странным, что она так сходит с ума, в то время как Пайпер так спокойна. Потом ему пришло в голову, что Аннабет может себе позволить бояться за него, а Пайпер — нет. Она полностью сосредоточилась на том, чтобы его спасти.

Аннабет скормила ему еще один кусочек амброзии.

— Джейсон… Прости. Прости за твою маму. Ты так… отважно вышел из положения.

Джейсон старался не закрывать глаза. Стоило ему смежить веки — и он снова видел, как призрак его матери растворяется в воздухе.

— Это была не она, — прошептал он. — По крайней мере не та ее часть, которую я мог бы спасти. У меня не оставалось выбора.

Аннабет со всхлипом втянула в себя воздух.

— Не оставалось другого правильного выбора, возможно, но… один мой друг, Люк… Его мама… там была похожая история, и он не так хорошо справился, как ты.

Голос у нее дрожал. Джейсон мало что знал о прошлом Аннабет, но Пайпер посмотрела на подругу с сочувствием.

— Я перевязала как смогла, — сказала она. — Кровь всё равно течет. Да еще этот дым, не понимаю, в чем дело.

— Имперское золото, — ответила Аннабет срывающимся голосом. — Для полубогов оно смертельно, это лишь вопрос времени, когда…

— С ним всё будет хорошо, — твердо повторила Пайпер. — Нужно доставить его обратно на корабль.

— Мне не так уж и плохо, — заявил Джейсон. Так оно и было. От амброзии в голове у него прояснилось, руки и ноги снова согревались. — Может, я смог бы полететь…

Он сел, и мир вокруг него окрасился зеленью.

— А может, и нет…

Он начал клониться вбок, и Пайпер поддержала его, приобняв за плечи:

— Тише, тише, Спарки. Нам нужно вызвать «Арго-II» и позвать на помощь.

— Ты уже давно не называла меня «Спарки».

Пайпер поцеловала его в лоб:

— Держись меня, и я буду обзывать тебя как твоей душе заблагорассудится.

Аннабет оглядела развалины. Волшебный налет улетучился, остались только сломанные стены да выкопанные экскаватором ямы.

— Мы могли бы использовать сигнальные ракеты, но…

— Нет, — возразил Джейсон. — Лео просто срежет верхушку холма греческим огнем. Может, если бы вы, ребята, мне помогли, я смог бы идти…

— Ну уж нет, это слишком долго, — возразила Пайпер. Она порылась в висевшем на поясе мешочке и достала маленькое зеркальце. — Аннабет, ты знаешь азбуку Морзе?

— Конечно.

— Лео тоже знает, — Пайпер передала зеркальце подруге. — Он, скорее всего, наблюдает за островом с корабля. Иди на вершину холма…

— Точно, я пошлю ему сигнал! — лицо Аннабет снова порозовело. — Должно получиться. Отличная идея.

Она бегом скрылась за развалинами.

Пайпер достала фляжку с нектаром и дала Джейсону отпить глоток:

— Держись. Ты не умрешь из-за того, что тебя проткнули каким-то мечом.

Джейсон выдавил слабую улыбку:

— По крайней мере, на этот раз обошлось без ранения в голову. В течение всего боя я оставался в сознании.

— Ты победил почти две сотни врагов, — заметила Пайпер. — Ты был жутко потрясающим.

— Вы вдвоем мне помогли.

— Возможно, но… Эй, смотри на меня.

Голова Джейсона начала опускаться, он отчетливо стал различать трещины в камнях.

— Голова немного закружилась, — пробормотал он.

— Да. Да, прекрасно.

Вообще-то нектар на вкус напоминал жидкие опилки, но Джейсон не стал этого говорить. С тех пор как он побывал в Доме Аида и отказался от должности претора, амброзия и нектар потеряли вкус его любимой еды из Лагеря Юпитера. Словно память о старом доме уже не могла его исцелить.

«Родившийся римлянином, умри как римлянин», — так сказал Майкл Варус.

Он посмотрел на поднимавшийся над повязкой дым. Похоже, для волнения у него есть причины посерьезнее, чем обычная кровопотеря. Аннабет права насчет имперского золота. Эта штука смертельна для полубогов, так же как и для чудовищ. Рана, оставленная мечом Варуса, вытянет из Джейсона остатки жизненных сил.

Ему уже случалось однажды видеть, как полубог умирал от такой раны — долго и неприглядно.

«Я не могу умереть, — приказал он себе. — Мои друзья зависят от меня».

В ушах звенели слова Антиноя — про гигантов в Афинах, предстоящее «Арго-II» немыслимое путешествие, таинственного охотника, посланного Геей, чтобы перехватить Афину Парфенос.

— Рейна, Нико и тренер Хедж, — сказал он. — Они в опасности. Нужно их предупредить.

— Мы займемся этим, когда вернемся на корабль, — пообещала Пайпер. — А тебе сейчас необходимо расслабиться, — ее голос звучал спокойно и уверенно, но в глазах стояли слезы. — И потом эти трое — крепкие орешки, они справятся.

Джейсон надеялся, что девушка права. Рейна так многим рискнула, чтобы им помочь. Тренер Хедж иногда действует на нервы, но он показал себя самоотверженным защитником всей команды. А Нико… Больше всего Джейсон волновался за мальчика.

Пайпер провела большим пальцем по шраму на его губе.

— Как только война закончится… у Нико всё наладится. Ты сделал всё, что мог, был ему другом.

Джейсон не знал, что сказать. Он ничего не рассказал Пайпер о своих беседах с сыном Аида, потому что хранил секрет ди Анджело.

И всё же… Казалось, Пайпер чувствует, что именно идет не так. Возможно, она, будучи дочерью Афродиты, может чувствовать терзающую человека душевную боль. Однако она никогда не заставляла Джейсона говорить об этом, и за это он был ей благодарен.

Новый приступ боли заставил его поморщиться.

— Сосредоточься на моем голосе, — Пайпер поцеловала его в лоб. — Подумай о чем-нибудь хорошем. Торт на день рождения в том парке в Риме…

— Это было здорово.

— Прошлая зима, — снова подсказала девушка. — Битва сладостями у костра.

— Я ухватил твою мысль.

— Ты потом еще долго ходил с кусочками маршмэллоу в волосах!

— Неправда!

Память Джейсона обратилась к ушедшим светлым дням.

Как бы ему хотелось остаться там — разговаривать с Пайпер, держать ее за руку, не беспокоиться о гигантах, Гее или безумии матери.

Он знал, что нужно возвращаться на корабль, вот только тело отказывало ему. Они добыли информацию, ради которой пришли сюда, но сейчас, лежа на холодных камнях, Джейсон чувствовал какую-то незавершенность. История с женихами и царицей Пенелопой… его мысли о семье… его недавние сны. Всё это не давало ему покоя. Было в этом месте что-то еще, что-то, что ускользнуло от его внимания.

С вершины холма, прихрамывая, спустилась Аннабет.

— Ты ранена? — спросил Джейсон.

Аннабет посмотрела на свою лодыжку:

— Всё в порядке, просто дает о себе знать старый перелом, полученный в римских подземельях. Иногда, когда я перенапрягаюсь… Не важно. Я послала Лео сигнал, Фрэнк сейчас во что-нибудь превратится, прилетит сюда и перенесет тебя на корабль. Нужно сделать носилки, чтобы ты лежал не двигаясь.

Перед мысленным взором Джейсона предстала жуткая картина: он болтается в гамаке, который несет в когтях Фрэнк Чжан, принявший облик гигантского орла; впрочем, решил юноша, это лучше, чем смерть.

Аннабет принялась за работу. Она собрала мусор, оставшийся от женихов, — кожаный ремень, разорванная туника, ремешки от сандалий, красное одеяло, пару сломанных копейных древков. Ее руки так и порхали над этими подручными материалами: разрывали, сплетали, привязывали, обматывали.

— Как ты это делаешь? — удивленно спросил Джейсон.

— Научилась, пока бродила по подземельям Рима, — ответила Аннабет, не отрывая глаз от работы. — До этого у меня никогда не было повода заняться плетением, но иногда это умение очень помогает, — например, чтобы сбежать от пауков…

Она затянула последний узел на кожаном шнуре, и — voilà^[1] — получились носилки, достаточно большие, чтобы Джейсон на них поместился; шестами служили два копейных древка, а посередине даже имелся фиксирующий ремень.

Пайпер одобрительно присвистнула:

— В следующий раз, когда мне понадобится переделать платье, я обращусь к тебе.

— Заткнись, Маклин, — парировала Аннабет, но в ее взгляде читалось удовлетворение. — А теперь давай его осторожно…

— Подожди, — остановил ее Джейсон.

Сердце у него тяжело забилось. Глядя, как Аннабет сооружает импровизированное ложе, Джейсон вспомнил всю историю Пенелопы — как она сумела продержаться двадцать лет, ожидая своего супруга Одиссея.

— Кровать, — проговорил Джейсон. — В этом дворце была особая кровать.

Пайпер посмотрела на него озабоченно:

— Джейсон, ты потерял много крови.

— У меня нет галлюцинаций! — настаивал юноша. — Брачное ложе было священно. Если где и можно поговорить с Юноной… — Он глубоко вздохнул и позвал: — Юнона!

Тишина.

Может, Пайпер права и у него в голове всё перепуталось?

Потом, метрах в двадцати от них, каменный пол треснул. Из-под земли пробились ветви и стали стремительно расти, до тех пор пока над двориком не раскинулось огромное оливковое дерево. В тени серо-зеленых листьев стояла темноволосая женщина в белом платье, плечи ее покрывал плащ из шкуры леопарда. Навершие ее посоха венчал белый цветок лотоса. На лице застыло холодное, царственное выражение.

— Мои герои, — произнесла богиня.

— Гера, — сказала Пайпер.

— Юнона, — поправил Джейсон.

— Не важно, — прорычала Аннабет. — Что ты здесь делаешь, твое коровье величество?

Темные глаза Юноны опасно блеснули:

— Аннабет Чейз. Как всегда, очаровательна.

— Ну, понимаешь, — процедила Аннабет, — я только что из Тартара, так что мои манеры могут показаться грубыми, особенно для богини, которая стерла память моему бойфренду, заставила его исчезнуть на долгие месяцы, а потом…

— Ну в самом деле, дитя! Мы, что, снова будем это обсуждать?

— Разве ты сейчас не должна страдать от раздвоения личности? — спросила Аннабет. — Я хочу сказать, — больше, чем обычно?

— Тише, — вступился Джейсон. У него было множество причин ненавидеть Юнону, но сейчас следовало решить другие проблемы. — Юнона, нам нужна твоя помощь. Мы…

Джейсон попытался сесть и тут же об этом пожалел. В его внутренности словно воткнули огромную вилку для спагетти.

Пайпер поддержала его, не дав упасть, потом сказала:

— Давайте обо всём по порядку. Джейсон ранен, вылечи его!

Богиня нахмурилась, ее фигура замерцала.

— Некоторые раны не могут исцелить даже боги, — сказала она. — Эта рана поразила не только твое тело, но и душу. Ты должен побороть ее, Джейсон Грейс… ты должен выжить.

— Ага, спасибо, — во рту у юноши пересохло. — Я стараюсь.

— Что значит «рана поразила душу»? — требовательно спросила Пайпер. — Почему ты не можешь…

— Мои герои, отпущенное нам время истекает, — прервала ее Юнона. — Я благодарна за то, что вы воззвали ко мне. Долгие недели я страдала от боли и смущения… мои греческая и римская природа сражаются друг с другом. Хуже того, я вынуждена скрываться от Юпитера, желающего обрушить на меня свой неправедный гнев, — он ведь верит, что это из-за меня началась эта война с Геей.

— Вот так так! — фыркнула Аннабет. — Интересно, почему он так думает?

Юнона метнула на девушку раздраженный взгляд:

— К счастью, это священное для меня место. Изгнав тех призраков, ты очистил его и позволил моему сознанию очиститься на короткое время. Я могу говорить с вами очень недолго.

— Почему это место священно? — глаза Пайпер расширились. — О! Брачное ложе!

— Брачное ложе? — переспросила Аннабет. — Не вижу никакого…

— Ложе Пенелопы и Одиссея, — пояснила Пайпер. — Одним из столбиков той кровати было настоящее оливковое дерево, поэтому ложе нельзя было передвинуть.

— Верно, — Юнона погладила ствол оливкового дерева. — Недвижимое брачное ложе. Какой прекрасный символ! Так и Пенелопа, самая верная из всех жен, держалась стойко, долгие годы отвергала сотню наглых женихов, потому что знала: ее муж обязательно вернется. Одиссей и Пенелопа — образец идеального брачного союза!

Даже несмотря на головокружение, Джейсон был абсолютно уверен, что помнит истории о том, как Одиссей влюблялся в других женщин во время своих странствий, но решил не поднимать этот вопрос.

— Не могла бы ты, по крайней мере, дать нам совет? — попросил он. — Скажи, что нам делать?

— Плывите вокруг Пелопоннеса, — ответила богиня. — Как вы и думали, это единственный возможный путь. И попытайтесь по дороге отыскать богиню победы в Олимпии. Она стала неуправляемой. Если не сумеете ее подавить, раскол между греками и римлянами никогда не преодолеть.

— Ты говоришь о Нике? — уточнила Аннабет. — Что значит «неуправляемой»?

В небе раздался удар грома, и холм содрогнулся.

— Долго объяснять, — заторопилась Юнона. — Мне нужно бежать, пока Юпитер меня не нашел. После того как я уйду, я уже не смогу вам помочь.

Джейсон едва удержался, чтобы не выпалить: «Когда это ты вообще мне помогала?» Вместо этого он спросил:

— Что еще нам следует знать?

— Как вы слышали, гиганты собрались в Афинах. Не многие боги могли бы вам помочь в вашем путешествии, однако я не единственная олимпийка, попавшая в немилость к Юпитеру. Близнецы также навлекли на себя его гнев.

— Артемида и Аполлон? — удивилась Пайпер. — Почему?

Фигура Юноны начала меркнуть.

— Если доберетесь до острова Делос, возможно, они сумеют вам помочь. Они настолько отчаялись, что готовы предпринять что угодно, лишь бы всё исправить. А теперь идите. Может быть, мы снова встретимся в Афинах, если вы преуспеете. Если же нет…

Богиня исчезла, а может, у Джейсона просто потемнело в глазах. На него накатила боль. Голова его откинулась назад, и он увидел, что в небе над ними описывает круги гигантский орел. Потом синее небо почернело, и больше Джейсон не видел ничего.

Примечания

1

Готово! (франц.)