Сюрпризы малыша Николя

Рене Госинни, 2004

Новые истории из жизни маленького французского школьника Николя и его друзей. Эта шумная ватага сорванцов никогда не скучает – гоняет в футбол, ходит в зоопарк, кино и цирк, путешествует, случается, дерётся и ссорится, но потом непременно мирится. В общем, эти озорники весело проводят время!

Сюрприз!

В воскресенье шёл дождь. Мы остались дома, мама испекла яблочный пирог. Я играл с папой в шашки и три раза выиграл. Это было класно, классно, классно!

А потом позвонили в дверь, и папа пошёл открывать. Это была тётя Матильда с дядей Казимиром и моим кузеном Элуа.

— Сюрприз! — закричала тётя Матильда. — Мы решили, что в такую погоду вы сидите дома и будет приятно зайти к вам на чай. Верно, Казимир?

— Да, — сказал дядя Казимир.

Папа так и стоял с открытым ртом, а мама, которая прибежала с кухни, сказала, что это отличная идея, что мы очень рады их видеть, но что они должны нас извинить, ведь мы никого не ждали и не одеты для гостей.

— Ну какие же мы гости! — сказала тётя Матильда. — Это просто сюрприз! Из-за нас не стоит переживать! Как говорит Казимир, среди своих чего стесняться… О, Николя, как ты вырос! Иди сюда, дай-ка я тебя обниму!

Я подошёл, и тётя Матильда обняла меня, я обнял дядю Казимира и сказал «Привет!» Элуа — он немного старше, чем я, и часто меня раздражает.

— Ну что ж, — сказала мама, — садитесь с нами за стол.

— Как говорится, что Бог послал, — сказала тётя Матильда, — нам ничего особенного не надо: пиалу горячего шоколада Элуа, чашку кофе Казимиру, а мне немного чая с лимоном. В общем, не важно что. Давай мы с тобой пойдём на кухню, а мужчины пусть пока поболтают… Знаешь, ты прекрасно выглядишь, хоть и пополнела, тебе идёт, но с этим надо поосторожней.

И тётя Матильда с мамой ушли.

— Садитесь, Казимир, — сказал папа.

— Спасибо, — сказал дядя Казимир.

— Как дела? — спросил папа.

— Пфф! — сказал дядя Казимир.

Папа вздохнул, поглядел на дядю Казимира и сказал:

— Ну так, ну так…

— А мне что делать? — спросил Элуа.

— Ну, — сказал папа, — можешь подняться с Николя в его комнату и поиграть с ним в игрушки.

— Я не хочу в комнату Николя, — сказал Элуа, — я хочу играть здесь!

— Ты в шашки играешь? — спросил я.

— Нет, это девчачья игра! — ответил Элуа.

— А вот и нет, — ответил я, — это классная игра, и спорим, я у тебя выиграю!

— Да ну! А мы в школе прошли деление, — сказал Элуа.

— Подумаешь, — сказал я, — мы уже давно прошли деление, и даже с запятыми.

— А так ты умеешь? — спросил Элуа и перекувырнулся на ковре, но задел ногами журнальный столик, и пепельница опрокинулась на папины тапочки, и папа сказал: «Ой!»

Прибежала тётя Матильда.

— Элуа, это ты опрокинул пепельницу? — спросила она.

— Да, это он, — сказал папа.

— Поаккуратней, Элуа, — сказала тётя Матильда, — а то отец будет ругаться.

Потом пришла мама с подносом и сказала:

— За стол! Сладкое готово!

Беда в том, что пирог был небольшой и, когда папа разрезал его на шесть частей, куски оказались совсем маленькими.

— Я не буду, — сказала мама.

— Выглядит аппетитно, — сказала тётя Матильда. — Ты неправа, от этого ты вряд ли ещё потолстеешь.

Все съели по куску, только мама не стала, и один кусок остался.

— Я ещё хочу, — сказал Элуа.

Тётя Матильда сказала ему, что просить лишнего не принято, но если он обещает хорошо себя вести, то может рассчитывать на добавку, и разрезала последний кусок пополам — Элуа и мне.

После чая мы пошли в гостиную, и мама сказала, чтобы мы с Элуа шли в мою комнату.

— Я же сказал, что не хочу наверх! — закричал Элуа. — Я хочу здесь!

— Ну и характер! — сказала тётя Матильда и подняла глаза к потолку. — Я всегда говорю Казимиру: он вылитый ты, что тут поделаешь!

Потом тётя Матильда попросила папу не курить, потому что от дыма она кашляет.

— Во что будем играть? — спросил меня Элуа.

— Не знаю, — ответил я, — можно в карты.

— Нет, — сказал Элуа, — у меня идея получше! Давай играть в салочки. Ты водишь!

Элуа побежал и прыгнул на диван.

— Диван! — закричала мама.

— Эти дети, — сказала тётя Матильда, — просто кошмар! Вы не можете поспокойнее?

— Ну чего вы, — сказал Элуа, — мы же играем. Чего вы?

— Хотя бы разуйся, перед тем как прыгать на мебель, мой дорогой, — сказала тётя Матильда, — и будь осторожней, а то что-нибудь опрокинешь.

И тут — бац! — Элуа заигрался и опрокинул лампу с красным абажуром.

— Так, — сказала тётя Матильда, — я что говорила?

Папа поднял лампу — абажур у неё был смят — и велел мне сходить за книжками, чтобы мы с Элуа их полистали. Я поднялся к себе в комнату, а когда вернулся, тётя Матильда рассказывала маме всякие истории — что надо делать, когда толстеешь, папа сидел напротив дяди Казимира и говорил: «Ну так, ну так», а Элуа ходил на руках и кричал: «Мама, посмотри, мама!» Я стал показывать Элуа свои книги, но он сказал, что они ему не нравятся, а вот у него есть одна про краснокожих, такая классная.

— Я люблю книги про самолёты! — сказал Элуа.

Он вытянул в стороны руки и стал бегать по гостиной: «Рррыннн!»

— Он у вас активный! — сказал папа.

— Да уж, — ответил дядя Казимир.

— Ну что стоишь? Играй со мной, будешь врагом! — сказал мне Элуа и побежал на меня, но зацепился ногой за ковёр, упал лицом вниз и заплакал.

— Самолёты не плачут, — сказал папа.

Тётя Матильда посмотрела на папу большими глазами, посадила Элуа к себе на колени, стала его гладить и обнимать; потом она сказала, что уже поздно, что завтра в школу и всем надо вставать рано. Тётя Матильда, дядя Казимир и Элуа надели пальто, тётя Матильда сказала, что всё было чудесно и что мы тоже как-нибудь могли бы им устроить сюрприз. И они ушли.

Мама вздохнула и сказала, что пойдёт готовить ужин.

— Ну уж нет! — сказал папа. — Иди одевайся и одевай Николя. А я пойду побреюсь.

— Мы идём в ресторан? — спросила мама.

— Сюрприз! — сказал папа.

И повёл нас ужинать к тёте Матильде и дяде Казимиру.