Сюрпризы малыша Николя

Рене Госинни, 2004

Новые истории из жизни маленького французского школьника Николя и его друзей. Эта шумная ватага сорванцов никогда не скучает – гоняет в футбол, ходит в зоопарк, кино и цирк, путешествует, случается, дерётся и ссорится, но потом непременно мирится. В общем, эти озорники весело проводят время!

© 2004 IMAV éditions / Goscinny — Sempе.

Художественные образы, сюжеты придуманы Рене Госинни и Жан-Жаком Сампе. Права на товарный знак сохранены за издательством IMAV.

© Левин В. Л., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2016

Machaon®

* * *

Жильберту Госинни

Шоколадно-клубничное мороженое

— Мам, можно я завтра приглашу ребят из школы поиграть у нас дома? — спросил я.

— Нет, — ответила мама. — Последний раз, когда они приходили, пришлось менять два стекла в гостиной и красить твою комнату.

Я расстроился. Нет, ну правда, это же весело, если ребята приходят ко мне поиграть, а я никогда не могу их позвать. Всегда одна история: только я хочу развлечься, как мне сразу запрещают. И я сказал:

— Раз мне нельзя позвать друзей, я перестану дышать.

Это хитрость, я иногда так делаю, если хочу чего-нибудь, но, когда я был маленьким, это получалось лучше. Тут пришёл папа и сказал:

— Николя! Что это за спектакль?

Тогда я снова стал дышать и сказал, что раз мне не разрешают позвать своих друзей, то я уйду из дома и они обо мне пожалеют.

— Отлично, — сказал папа. — Можешь пригласить своих друзей. Но предупреждаю, Николя: если они хоть что-нибудь в доме разобьют или сломают, ты будешь наказан. А если всё пройдёт хорошо, мы с тобой сходим поедим мороженое. Договорились?

— Шоколадно-клубничное? — спросил я.

— Да, — ответил папа.

— Договорились! — закричал я.

Мама была не очень довольна, но папа сказал ей, что я большой мальчик и умею отвечать за свои поступки, и тогда мама сказала, что хорошо, пусть будет так, но она предупредила папу, и я поцеловал папу и маму, потому что они классные. Пришли все ребята. Они всегда приходят, когда я их зову, а не приходят, только если их папы и мамы запрещают, но это бывает редко, потому что папы и мамы любят, когда их детей куда-нибудь приглашают. Я позвал Альцеста, Жоффруа, Руфюса, Эда, Мексана, Клотера и Жоакима — в общем, всех школьных друзей, чтобы хорошенько повеселиться.

— Будем играть в саду, — сказал я им. — В дом заходить не надо, потому что если вы зайдёте, то обязательно что-нибудь разобьёте.

И я рассказал им про шоколадно-клубничное мороженое.

— Ладно, — сказал Жоффруа, — давайте играть в прятки, у тебя в саду ведь есть дерево.

— Нет, — сказал я, — дерево растёт на траве, а папа рассердится, если мы будем ходить по траве. Надо играть на дорожках.

— Так у вас только одна дорожка, да и та не слишком длинная. Во что можно играть на одной дорожке?

— В мяч, если встать потеснее, — сказал Мексан.

— Ну нет, — сказал я, — знаю я эти штуки: играем в мяч, дурачимся и — бац! — стекло разбито, меня наказывают, и не видать мне шоколадно-клубничного мороженого.

Мы стояли и не знали, во что бы нам поиграть, и тогда я сказал:

— А давайте в поезд! Встаём друг за другом, первый будет локомотивом — ту-у-у! — а остальные — вагонами.

— А как мы будем поворачивать? — спросил Жоаким. — Дорожка-то не такая уж и широкая.

— Мы не будем поворачивать, — сказал я. — Когда доедем до конца дорожки, последний станет локомотивом, и мы просто поедем в обратную сторону.

Похоже, ребятам моя игра не очень-то понравилась, но, в конце концов, они же в гостях у меня, и если им не нравится, то пусть уходят! Я направил локомотив сбоку от дома, чтобы не помять цветы. Мы ходили и говорили: «Чух, чух, чух, чух!» — но через три поездки ребятам надоело играть. В общем, игра была не слишком интересной. Если ты локомотив, это ещё ничего, но если вагон — немножко скучно.

— Может, поиграем в шары? — сказал Эд. — Тогда мы ничего не разобьём.

Это правда была отличная идея, и мы сразу начали играть, потому что у всех в карманах были шары, а у Альцеста они были в масле из-за бутербродов. Всё шло отлично, только я чуть не подрался с Жоффруа, потому что он сел на траву, но тут ребята сказали, что хотели бы пойти в дом.

— Нет, — сказал я. — Будем играть в саду.

— Нам надоело играть в саду, — сказал Мексан, — нам хочется пойти к тебе в дом!

— Не за чем, — сказал я. — Остаёмся в саду.

Но тут мама открыла дверь и крикнула:

— Дети, вы с ума не сошли? Такой ливень, а вы торчите на улице! Быстро в дом!

Мы вошли в дом, и мама сказала:

— Николя, поднимайся с друзьями в свою комнату и помни, что тебе сказал папа!

И мы пошли ко мне в комнату.

— Ну а теперь во что будем играть? — спросил Клотер.

— У меня есть книги, давайте читать, — сказал я.

— Ты сбрендил? — спросил Жоффруа.

— Нет, — ответил я, — но если мы будем играть во что-нибудь другое, я наверняка останусь без шоколадно-клубничного мороженого!

— Ты уже достал со своим шоколадным и клубничным мороженым! — закричал Эд.

— Минутку, — сказал Альцест, откусывая от бутерброда, который он перед этим отлепил от шара. — Минутку! Шоколадно-клубничное мороженое — вещь серьёзная, с этим шутить нельзя. Николя прав.

— А ты неправ! — закричал я. — Ты крошишь на ковёр! Мама будет ругаться!

— Это уже слишком! — закричал Альцест. — Вот доем бутерброд и дам тебе по морде!

— Ну вы даёте! — сказал Эд.

— А ты что вмешиваешься? — спросил я Эда.

— Ну вы даёте! — сказал Жоффруа.

Но я вдруг понял, чем всё кончится: мы начнём драться, бутерброд Альцеста упадёт на ковёр маслом вниз, потом кто-нибудь чем-нибудь кинется и разобьёт стекло или посадит пятно на стене, прибежит мама, и не видать мне шоколадно-клубничного мороженого.

— Ребята, — сказал я, — будьте людьми. Если вы не натворите глупостей, то всякий раз, когда у меня будут деньги, я буду после школы покупать шоколадку и делиться со всеми вами.

Друзья у меня классные, они сразу согласились. Мы сели на пол и стали смотреть картинки в книжках, и тут Мексан закричал:

— Ура! Дождь кончился! Можно уходить!

Они все встали и закричали:

— Пока, Николя!

Я пошёл провожать их до двери и следил, чтобы они аккуратно шли по дорожке к выходу. Но всё было в порядке, ребята ничего не вытоптали, и я был очень рад.

Я был так доволен, что побежал на кухню сказать маме, что друзья ушли. Но я не закрыл входную дверь, и от сквозняка захлопнулось кухонное окно. Бац!

И стекло в окне разбилось.