Мне легко только с богом… Цветник духовный

Райнер Мария Рильке

Тексты этого небольшого по объёму сборника подобраны таким образом, чтобы передать читателю дух послания раннего, «весеннего» Рильке — вестника с ангельским взором, духовидца с сердцем св. Франциска. Книга задумана как тетрадь-мозаика с «зарисовками» и «этюдами» поэта, взятых из его сочинений, дневников и писем, часть из которых приводится в русском переводе впервые. Подборка украшена рисунками, «сошедших» с полотен Эль Греко и удивительным образом «созвучных» духовным озарениям Рильке.

Переводчик Владислав Васильевич Цылёв

Иллюстратор Владислав Васильевич Цылёв

Составитель Владислав Васильевич Цылёв

© Райнер Мария Рильке, 2024

© Владислав Васильевич Цылёв, перевод, 2024

© Владислав Васильевич Цылёв, иллюстрации, 2024

ISBN 978-5-0064-1092-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Скажи, так в чём твой труд, поэт? — Я славлю…»

Скажи, так в чём твой труд, поэт? — Я славлю.

Но как смиряешь смерть — какой скрижалью?

Как груз чудовищный несёшь? — Я славлю.

Но как зовёшь к сокрытому за далью —

К той тайне, что без имени? — Я славлю.

Ты многолик, но как бы не был явлен,

Откуда дар твой правдой быть? — Я славлю.

Ты с тишиной един, со страстью сплавлен:

Звезда и шторм ты? — Потому что славлю.

Р. М. Рильке

Р. М. Рильке, фрагмент фотографии начала ХХ века.