Пыль слов

Петрос Стефанеас

Книга П. Стефанеаса представляет собой опыт поэтического осмысления мира вещей и повседневных событий, из которых состоит жизнь любого человека. Каждое стихотворение — это моментальная зарисовка, в которой случайное впечатление обретает форму размышления по поводу вопросов, волнующих каждого — любви, смерти, ностальгии по уходящей юности, смысла существования. В состав настоящего издания вошли стихи из сборников «Пляж Каламаты», «Наш холодильник», «Афродита в голубом».

Горы Мани³

На побережьях ее⁴ бывало ели мороженое

И демократы и националисты

Ем и я двойное мороженое

Сливочное с клубникой

Греческий рецепт

Демократичен.

Город на склонах Мани

Каждый день наслаждается видом

И тремя тоннами сливок

В горах Мани полно маленьких мальчиков

Мороженое производится всегда прямо на месте

Порошковое молоко и множество оттенков цвета.

Великолепные цвета.

Великолепные склоны.

Примечания

3

Мани — одна из трех южных оконечностей полуострова Пелопоннес, ранее доступная только с моря. Имеет богатейшую историю, начиная со времен античности, популярна среди путешественников, туристов, альпинистов благодаря великолепным видам и природным феноменам (пещеры Диру, ущелья Вирос и Ступа, ручьи, гора Тайгет), привлекательна для любителей уединенного отдыха благодаря редкой заселенности.

4

Ее — то есть Мани. Мани — это полуостров, а слово «полуостров» в греческом языке относится к женскому роду.