Норвежские сказки

Петер Асбьёрнсен

Норвегия — страна снежных зим и зелёных горных лугов, фьордов и сетеров, острых скал и холодных ветров. И сказки здесь живут совершенно особенные, а главные их герои — тролли — злобные, хитрые и вредные, но порой наивные, как дети. Тут-то и побеждают их добрые принцы, прекрасные принцессы, храбрые охотники и даже находчивые мальчишки. Благодаря работе известной переводчицы Наталии Будур, сказки сохранили истинно норвежский дух. А красочные и нежные акварельные иллюстрации Ольги Ионайтис перенесут читателя в маленькие деревушки и на склоны холмов, в пещеры троллей и дворцы королей — в суровый край, где творятся настоящие чудеса. Cохранен издательский макет.

Колобушок

Жила-была женщина, которая очень любила готовить. И был у неё сыночек. Он был кругленький и хорошенький, как только что взбитый кусочек домашнего масла или колобок, потому что любил поесть, и мать ласково называла его Колобушок. А ещё у женщины была собака по кличке Золотой Зуб.

Как-то раз, когда женщина ставила опару, во дворе сильно залаяла собака.

— Выйди-ка и посмотри, — сказала мать Колобушку, — на кого так лает Золотой Зуб.

Сын вышел во двор и тут же вернулся с криком:

— К нам идёт громадная троллиха с головой под мышкой, а за плечами у неё мешок!

— Быстро прячься под стол, — приказала женщина.

Не успел он спрятаться, как в дом вошла троллиха со словами:

— Добрый день!

— Благослови нас всех Господь! — отвечала ей хозяйка.

— А Колобушок дома? — спросила троллиха.

— Нет, он пошёл в лес с отцом пострелять куропаток.

— Тролль его побери! Вот незадача-то, — не унималась троллиха. — А у меня для него есть подарочек — маленький серебряный нож.

— Не-не-не, я дома! — закричал мальчик и вылез из-под стола.

— Я так давно живу на свете, — сказала троллиха, — и у меня так болит спина, что придётся тебе самому забраться в мешок и взять там свой ножик.

Мальчик залез быстренько в мешок, а хитрая старуха была такова — вскинула добычу на плечи и бросилась из дома вон.

Через некоторое время она устала идти с мешком и спросила:

— Не знаешь ли ты, долго ли нам ещё идти до моей горы?

— Да всего ничего — полдня пути, и сможешь отдохнуть, — крикнул из мешка Колобушок.

Троллиха тогда решила поспать в лесу: мешок поставила на обочине, а сама улеглась на опушке и захрапела. А Колобушку только того и надо — он разрезал ножичком мешок и выбрался наружу, вместо себя положил сосновую корягу и побежал домой.

А троллиха ничего не заметила, когда проснулась, и обнаружила подмену только дома. Страшно она рассердилась.

На следующий день мать опять пекла хлеб, и вновь во дворе сильно залаяла собака.

— Выйди-ка и посмотри, — сказала мать Колобушку, — на кого так лает Золотой Зуб.

Сын вышел во двор и тут же вернулся с криком:

— К нам снова идёт громадная троллиха с головой под мышкой, а за плечами у неё мешок.

— Быстро прячься под стол, — приказала женщина.

И вот в дом вошла троллиха со словами:

— Добрый день!

— Благослови нас всех Господь! — отвечала ей хозяйка.

— А Колобушок дома? — спросила троллиха.

— Нет, он пошёл в лес с отцом пострелять куропаток.

— Тролль его побери! Вот незадача-то, — не унималась троллиха. — А у меня для него есть сегодня другой подарочек — хорошенькая серебряная вилочка.

— Не-не-не, я дома! — закричал мальчик и вылез из-под стола.

— Я так давно живу на свете, — сказала троллиха, — и у меня так болит спина, что придётся тебе самому забраться в мешок и взять там свой подарочек.

Мальчик залез быстренько в мешок, а хитрая старуха была такова — вскинула добычу на плечи и бросилась из дома вон.

Через некоторое время она устала и спросила:

— Не знаешь ли ты, долго ли нам ещё идти до моей горы?

— Да всего ничего — полдня пути, и сможешь отдохнуть, — крикнул из мешка Колобушок.

Троллиха тогда решила поспать прямо там: мешок поставила на обочине, а сама улеглась на опушке и захрапела. А Колобушку только того и надо — он разрезал ножичком мешок и выбрался наружу, а вместо себя положил тяжёлый камень и побежал домой.

А троллиха вновь ничего не заметила, когда проснулась, и обнаружила подмену только дома. Собралась она вкусно отобедать мальчиком, разожгла очаг, повесила котёл с водой, взяла мешок и вытряхнула добычу в кипяток. Камень упал и пробил дно котла. Вода вытекла и погасила огонь. Рассердилась троллиха ещё пуще прежнего и в сердцах воскликнула:

— Ты хитёр, а я ещё хитрее!

На следующий день всё повторилось. Собака залаяла, а мать велела Колобушку:

— Выйди-ка и посмотри, на кого так лает Золотой Зуб.

Сын вышел во двор и тут же вернулся с криком:

— К нам снова идёт громадная троллиха с головой под мышкой, а за плечами у неё мешок.

— Быстро прячься под стол, — приказала женщина.

И вот в дом вошла троллиха со словами:

— Добрый день!

— Благослови нас всех Господь! — отвечала ей хозяйка.

— А Колобушок дома? — спросила троллиха.

— Нет, он пошёл в лес с отцом пострелять куропаток.

— Тролль его побери! Вот незадача-то, — не унималась троллиха. — А у меня для него есть сегодня другой подарочек — хорошенькая серебряная ложечка.

— Не-не-не, я дома! — закричал мальчик и вылез из-под стола.

— У меня так спина разболелась, — сказала троллиха, — что придётся тебе самому забраться в мешок и взять там свой подарочек.

Мальчик залез быстренько в мешок, а хитрая старуха была такова — вскинула добычу на плечи и бросилась из дома вон.

На этот раз решила она не рисковать и не ложиться спать по дороге, а направилась прямиком к себе домой.

Когда они пришли, то по случаю воскресного дня решила троллиха собрать гостей на праздничный обед и сказала дочери:

— Пойду-ка я в церковь, а ты пока зарежь негодника да свари из него суп наваристый, а я позову на пир гостей.

Сказано — сделано. Троллиха с домашними уехали прочь, а дочь её приступила к готовке. Вот только не знала она толком, как ей прирезать мальчишку, а тот возьми да предложи свою помощь.

— Давай я покажу, как тебе ловчее это сделать, — сказал он неопытной троллихе. — Положи сама голову на табурет и всё увидишь.

Бедолага не заподозрила подвоха, сделала, как сказал мальчик, а тот не растерялся и топором отсёк ей голову, как курёнку. Бросил Колобушок тело в котёл и сварил суп, а голову положил в кровать на подушку. Когда всё было готово, он спрятался на прилавке — широкой полке между дверью и печью, но не забыл прихватить с собой сосновую корягу и камень. Корягу он положил на полку, а камень примостил в печурке — углублении в большой печи — рядом.

Когда троллиха с домашними вернулись из церкви, увидели они голову дочери в постели и решили, что она устала и спит. Не стали они будить её, а сами за стол сели.

— Какой супец из мальчишки наваристый получился! — воскликнула троллиха.

— Какой супец из твоей дочери наваристый получился! — ответил ей мальчик, но тролли его не услышали.

Глава семьи взял ложку и попробовал суп.

— Какой супец из мальчишки наваристый получился! — воскликнул он.

— Какой супец из твоей дочери наваристый получился! — ответил ему мальчик, который перебрался на печную трубу на улице.

На этот раз тролли его услышали и решили выйти посмотреть, кто там с ними разговаривает.

Как только подошли они к порогу, сбросил Колобушок на них корягу да камень и зашиб до смерти. А затем собрал в доме всё злато да серебро и отправился домой к матери.

Стал он с тех пор самым богатым человеком в округе.