Тролли пекут пирог

Алан Макдональд, 2007

Приглашая на празднование троллиного Рождества дедушку-тролля, маленький Ульрик и не догадывался, чем это может обернуться. Оказывается, родители в своих письмах родственникам слегка приукрашивали этот городок, рассказывая о лесах, горах и огромном населении других троллей. Поэтому дедушке не терпелось увидеть их прекрасный новый дом. Что же делать? Старый тролль совсем не готов оказаться в пригороде и, что ещё хуже, общаться с людьми. А ещё в Биддлсдене нет настоящего леса, где можно было бы поймать козла для традиционного праздничного пирога. И тогда мистер Тролль решает украсть козу с местной фермы… Алан Макдональд, сценарист Би-би-си и режиссёр спектаклей для детей, благодаря забавным историям о семейке троллей успел снискать любовь детей и взрослых во всём мире. А удивительные иллюстрации Марка Бича делают книгу "Тролли пекут пирог" идеальным средством от плохого настроения и скуки. Захватывающие рассказы о любимых по всему миру троллях теперь и на русском языке! Серия из четырёх книг. Для среднего школьного возраста.

Посвящается моему хорошему другу Брендону Бату — М. Б.

Goat Pie by Alan MacDonald

Goat Pie (Troll Trouble) by Alan MacDonald

Illustrations by Mark Beech

Печатается с разрешения издательства Bloomsbury Publishing Pic при содействии литературного агентства «Синопсис»

Любовь и обнимашки

Ульрик сидел за столом и чистил ухо тупым концом карандаша. Всю неделю мама напоминала ему, чтобы он написал благодарственное письмо Злодедушке. Он собрался с мыслями и начал писать большими корявыми буквами.

Дорогой Злодедушка!

Спасибо за шапку из козлиной шкуры. Она рыковая! Уши прикрывает, мне тепло.

Я ношу её по дороге в школу, а ещё я в ней сплю. Папа говорит, это охотничья шапка, так что, когда в следующий раз мы пойдём на охоту, я её тоже надену.

Ульрик погрыз карандаш. Интересно, когда они с папой правда пойдут охотиться на козлов? С тех пор как семья покинула далёкие горы Норвегии, Ульрик козлов почти и не видел. На Горной улице их точно не было.

Ульрик вернулся к письму.

Мы живём в красивой пещере. Она называется «Дом номер 10». Тут полно комнат, и одна из них — моя. Я нарисовал на стене картину грязью про то, как мы с тобой, мамой и папой стоим у входа в нашу старую страшноватую пещеру в горах.

Мама говорит, что я рычу всё сногпугательнее. Мы с папой каждое утро занимаемся рычанием и топотанием на большом холме у нас на заднем дворе. Иногда наш сосед высовывает голову в окно и тоже рычит в ответ, но мне кажется, он ещё не очень хорошо научился.

Пока это всё.

Люблю тебя и обнимаю,

Ульрик

P. S. (Это означает: ПСмотри, сейчас будет кое-что ещё!)

Что ты будешь делать на Троллество^[1]? Может, приедешь к нам погостить?

Ульрик сложил письмо и убрал его в конверт — нужно будет бросить в большой красный ящик по дороге в школу. С письмами все именно так и поступают. Ульрик задумался над тем, как его письмо отправится к далёким голубым горам Норвегии. Долго же придётся идти почтовикам!

После школы Ульрик сел ужинать. Миссис Тролль с гордым видом поставила на стол три тарелки.

— Что это, мам? — спросил сын, принюхиваясь к двум оранжевым кусочкам, которые лежали перед ним.

— Рыбные пальчики, — объявила миссис Тролль. — Я подумала, что надо попробовать что-нибудь новенькое.

— Но у рыб нет пальчиков.

— Конечно же, есть, грязнуля. Ведь пальчики — это в рыбах самое вкусное!

Мистер Тролль с отвращением поморщился.

— Я не ем рыбу! — сказал он.

— Эгги, ну попробуй, — попросила миссис Тролль. — Может, это вкусно!

— Хох! — прорычал мистер Тролль, подхватывая с тарелки один рыбный пальчик и рассматривая его с таким видом, будто это отвратительное насекомое. Он с опаской откусил кусочек и несколько секунд пожевал.

— Буэ! — недожёванный рыбный пальчик упал на стол.

Миссис Тролль вздохнула. Так случалось всякий раз, когда ей вздумывалось подать к столу что-нибудь новенькое.

— Рыково, мам, — сказал Ульрик.

— Спасибо, волосатик. Так что же, завтра — последний день учёбы?

— Да, совсем скоро Троллество! — воскликнул Ульрик, и глаза его радостно засверкали. — А что у нас будет на троллественский ужин?

— Пирог с козлятиной, — ответил мистер Тролль. — На Троллество мы всегда едим пирог с козлятиной.

— И где же, гоблины лесные, мы его возьмём? Я уже все магазины в Биддлсдене обежала, пирогов с козлятиной нигде нет.

— Найдём, — заявил мистер Тролль. — Что это за Троллество без пирога с козлятиной? Это уже какой-то совсем другой праздник.

Миссис Тролль опустила вилку и нож.

— Эгги, но праздник здесь в любом случае не может получиться таким же, ты сам понимаешь.

— У нас будет самое лучшее Троллество в нашей жизни! Прав я или не прав? — воскликнул мистер Тролль и подмигнул Ульрику.

— Да, пап! — ответил Ульрик. — А рычать мы пойдём^[2]?

— Конечно, пойдём! — подхватил мистер Тролль. — Начать можно с ближайших соседей.

— С Приддлов? — нахмурилась миссис Тролль. — Думаешь, это хорошая мысль?

Мистер Тролль отмахнулся от жены.

— Я хочу, чтобы у нас было нормальное Троллество, — сказал он. — Пирог с козлятиной, подарки и рычание до утра. Мы не станем ничего менять в любимом празднике только из-за того, что мы сейчас не дома.

— Ты говоришь как Злодедушка, — сказала миссис Тролль. — Кстати, Ульрик, ты написал ему благодарственное письмо?

— Да, написал! Интересно, он приедет к нам на Троллество?

Родители уставились на Ульрика.

— Злодедушка? Сюда?

— Ну да, мы ведь всегда собираемся вместе на Троллество, — напомнил Ульрик. — Я спросил у него, приедет он или нет.

Мистер Тролль закрыл лицо руками.

— Ульрик, волосатик, постарайся вспомнить, — дрожащим голосом проговорила миссис Тролль. — Что именно ты написал в своём письме?

Ульрик наморщил лоб, задумавшись. Он явно допустил оплошность, но, судя по реакции родителей, это была не просто оплошность, а настоящая катастрофа.

— Ну, я просто спросил что-то типа: «Ты приедешь к нам на Троллество?»

Голова мистера Тролля грохнулась об стол.

— Может, он ещё не приедет… — с надеждой пробормотала миссис Тролль.

— Почему? — спросил Ульрик. — Он ведь всегда приезжал на Троллество!

— Но это было, когда мы жили у себя дома, — объяснила миссис Тролль. — Там у нас была вонючная пещера. А здесь всё по-другому. Злодедушке не понравится.

— Да почему же? — не унимался Ульрик.

— Злодедушка очень старый. Ты же его знаешь, Ульрик. Он привык, чтобы всё было, как в старые тролльные времена. Жизнь среди человеков — не для него.

— А кроме того, — добавила миссис Тролль, — он может смертельно удивиться.

— Чему? — спросил на этот раз уже сам мистер Тролль.

Миссис Тролль потупилась.

— Ну, он может запутаться. Когда я ему писала, я упоминала разные такие вещи…

Мистер Тролль нахмурился.

— Какие такие вещи? — спросил он.

— Ну, обычные такие вещи. Что мы живём в пещере. Что соседи у нас — тролли. Возможно, я даже упоминала, что мы каждый день ходим в лес на охоту.

— В лес? — проревел мистер Тролль. — Гоблин меня раздери, да тут ведь нет никакого леса!

— Ты писала Злодедушке сивые враки! — потрясённо произнёс Ульрик.

— Только самую куцую кучку, — оправдываясь, промямлила миссис Тролль.

— По мне, так ты наврала примерно с целую гору! — заметил мистер Тролль. — Унеси меня гоблин, почему же ты не написала ему правду?

Миссис Тролль шмыгнула и утёрла ладонью нос.

— Не знаю, — пробормотала она. — Мне казалось, так будет проще! Судя по его письмам, он считает, что Горная улица — это где-то в горах и соседи наши — непременно тролли. Мне не хотелось его расстраивать. Особенно после нашего отъезда…

Ульрик бросил тревожный взгляд на папу. Говорить о том, почему им пришлось покинуть свой старый дом, было в их семье строго-настрого запрещено. Мистера Тролля столкнул с моста бодливый козёл. И вот теперь из-за этой истории они не могли вернуться домой. Папа говорил, что другие тролли станут смеяться у них за спиной.

Несколько секунд все молчали. Сидя за столом и глядя на остывшие рыбьи пальцы, они думали о том, какое потрясение предстоит пережить Злодедушке, если он и в самом деле вдруг решит приехать их навестить. Внезапно мистер Тролль вскочил на ноги.

— Письмо! — заорал он. — Ульрик, что ты с ним сделал?

— Кинул в красный ящик.

— Когда? Когда ты его туда кинул?

— Сегодня утром по дороге в школу.

— Тогда оно, возможно, ещё там! — рыкнул мистер Тролль. — Можно достать письмо из ящика, пока его не увезли к Злодедушке!

— Да! — обрадовалась миссис Тролль и тоже вскочила из-за стола.

Если письмо не доберётся до Злодедушки, он не получит приглашения Ульрика и не приедет к ним на Троллество.

— Вперёд, Ульрик! — скомандовал мистер Тролль, хватая сына за плечо. — Покажешь мне дорогу!

Примечания

1

Троллество — это Рождество у троллей. Тролли любят темноту, и на Троллество они празднуют зиму с её долгими-предолгими часами темноты и коротким световым днём.

2

У троллей есть такая традиция: в канун Троллества они ходят по пещерам и рычат. Это похоже на человеческую традицию петь рождественские песни или колядки, только троллинский вариант менее мелодичен. Соседи часто кидаются в рычащих камнями, чтобы выразить им свою признательность.