Английский для моряков. Письма + грамматика для судовых механиков

Олеся Сугралимова

Как читать судовые письма? Какая грамматика для этого нужна? А какие слова важны, а какие нет?На эти вопросы вы найдете ответы в этом курсе. Все уроки основаны на реальных письмах (огромное спасибо тем, кто поделился). Проверены на реальных механиках (от мм до стар. меха). Объяснение грамматики есть на русском и английском языках. Не просто читать, но набираться нужных слов и понимать нужную для чтения грамматику.

© Олеся Сугралимова, 2024

ISBN 978-5-0064-8624-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Повелительное наклонение. Imperative

Словарь для работы с письмом:

compare with — сравнивать с

requirement — требования

applicable — применимый

require — требовать

to be measured — необходимо измерить

misinterpretation — неверное толкование

to be prohibited — быть под запретом, быть запрещенным

Вставьте слова в пропуски:

— A mistake or…………….. could cause a conflict.

— Passengers…………………. to be in the engine room.

— I…………… the old cylinder head……. the new one.

— Some mechanisms………….. water for cooling.

— The level of oil is………………… by an engineer.

— There is a strict………………. for all engineers about their clothing.

— We also provide online support when it is…………………… and required.

Read text for ONE minute and choose:

What is the text about?

— Condition of lubricity

— Oil doesn’t meet requirements.

Read text for THREE minutes and answer the questions.

What were the results compared with? Which lubricity is applicable to clear and bright distilled fuels?

Subject: Specification Met

Dear Customer,

Please find the attached Analysis Report for H…..

Specification

— — — — — — — —

Results were compared with ISO 8217:2010 specification DMA, table 1 and annex A. Based on this sample and the tested parameters the specification is met.

For this specification a lubricity requirement of max. 520 µm is applicable to clear and bright distillate fuels with a sulfur content below 0.05 mass %. Please inform us if you require lubricity to be measured.

Operational

— — — — — — —

No comments given

The reports can also be viewed on the data access page at…………

For assistance or further information on this report contact your nearest VPS office or use the contact details as given in the report.

Best Regards,

On behalf of

Asst. Technical Support Engineer

Reference to part (s) of this report which may lead to misinterpretation is prohibited

Work with the text.

Look at the words, which are in bold and answer questions.

Are they verbs or nouns?

Are they about the past or present?

Are they instructions?

From the text is it obvious who these words refer to?

When we see the verbs, which are in present tense, which gives instructions and these instructions refer to nobody, we see imperative.

To make imperative we need a verb without to, for example:

Control

Check

Pay attention to

Stop

Produce

Put the words in the correct gaps:

Pay attention to Stop Control Produce Check

1.……. the boiler immediately

2.…………… the inspection of the boiler under steam.

3.…………… signs characterizing overheating of the boiler elements.

4.…………….the pressure in the boiler.

5.…………….. the absence of knocks, noise, vibration

Now think how you can use these instructions in your work. Write your ideas down.

Check…………………………………

Control………………………………

Pay attention to……………………..

Produce…………………………….

Stop……………………………….

Самый простой способ объяснить, что тут происходит, это поговорить про окно.

«Закрой окно», «Закройте окно», «Откройте окно». Мы даем инструкцию или команду. Кому мы ее даем? Вообще не важно. Вот и в самой конструкции это не отражается. Даже в русском не отражается. Держим в голове, что время настоящее.

Теперь переводим то, что в кавычках, получаем: «Close window», «Close window», «Open window». Обратите внимание, что глагол «close» не меняется вообще никак и неважно к какому количеству людей мы обращаемся.

А если нам надо сказать, что «не закрывай окно», «не закрывайте окно», то мы вспомним, что время настоящее. Зачем это помнить? «Не» в английском не может быть сам по себе, «не» всегда прикрепляется к какому-то глаголу, желательно не тому, который мы переводим на русский. А переводим мы глагол «закрывать», значит к нему «не» нельзя прилепить. А куда тогда? К «do». «Do» помогает крепить «не» в настоящем времени. Получается «Don’t (Do not) close the window». «Don’t» никогда не будет изменяться. Хотим сказать «не» в командах и инструкциях, всегда говорим «Don’t».

Вставьте слова в пропуски.

Avoid Replace Repair Don’t forget Don’t approach

………………the auxiliary engine asap (as soon as possible)

……………… this part of the steam pipe, because it can’t be fixed.

………………. to any moving parts.

………………. any moving parts.

………………. to check the level of water every watch.

Придумайте свои примеры команд или инструкций с этими словами:

— Replace……………………………………………………………………………..

— Avoid…………………………………………………………………………………

— Don’t approach…………………………………………………………………….

— Don’t forget…………………………………………………………………………

— Repair……………………………………………………………………………….