Волшебные миры Сапми

Наталья Гаврилова, 2020

Эта сказка выросла из маленькой истории моего детства. Я родилась и жила в советском рабочем городке. По крохам узнавала и впитывала культуру своего древнего и загадочного народа саами. Здесь много духов и богов со сложными именами и разными характерами. А главное, много позитива, веры и самопознания.

Саамы — коренной малочисленный народ Северной Европы. Скандинавы называли нас lapper, русские лопарями. Отсюда происходит название Лапландия. Но сами мы называем себя саамь олма — человек саами. А наш большой северный край — Сапми. Мифология саамов включает в себя много разных духов природы и богов. Некоторые пришли от соседних народов и под влиянием христианства. Но природа является неотъемлемой частью жизни саамов и долгими темными вечерами в полярную ночь сказки сами вплетаются в рассказы о повседневных делах.

Саамские слова

Мяндаш — прародитель саамов, человек-олень

Чахкли — голые, крошечные подземные человечки, любят играть с красивыми верёвочками, хранят подземные сокровища

Нойда — шаман, у саамов хороший шаман

Чадьзенньт — богиня рек и озер

Чанн — (ча̄нн) Чогк-кабперь — чёрт

Найнас — сполохи северного сияния

Кувкас — предводитель сполохов

Поасс Йуцькель Пага — злой ангел

Фудной — богом самого черного дня в году

Моаннтар-оаххк — богиня земли

Иммель-айе — бог дедушка

Сайваймо — стране изобилия, рай, расположена на чудесной горе

Тала — медведь

Кохт яллак — как дела

Кудтэ тиррвэнь, до свидания оставайся здоров

Шурр пасьпе (шӯрр па̄ссьпэ) — большое спасибо

Пуррь пуэдтмушш — доброе прибытие

Пуррь пуэдант — добро пожаловать

Уййнлэдтэм райя — до встречи

Коаллэш (ко̄а̄ллэш) — дорогая

Поаке ицк — дух гор

Мець-вуйнас — лесной дух

Стурра Пассь — бог охотников

Сейд — особое священное место в природе

Мерячить — вводить в гипноз, зомбировать

Камлать — ворожить, шаманить, лечить

Роавк — живой мертвец, часто умерший злой нойда

Тшадзеравчаки — духи утонувших людей

Тшаккалачаки — подземные жители царства Ябмеаймо

Ябмеаймо — дом мёртвых

Вигк-аххьк — властительница подземной жизни и сокровищ

Яммье-выгкэй — властитель ада Ябмеаймо

Ябме-акка — хозяйка мертвых в Ябмеаймо

Кобме-каввь — духом ночи, пугающего людей

Руота — бог наступления вечерних сумерек, повелитель чародеев

Чудь — враги

Палл сирре (сӣррэ па̄лл) — женская игра в мяч из оленей шкуры, набитый травой

Кувакса (ковас) — чум, переносное жилище из шкур

Канньц — (ка̄ннҍц) — друг

Вярр — суп

Мадт — беда

Пиннк-олма — дух ветра

Сыййт — село