Учебное пособие по организации производственной практики студентов переводческих образовательных программ. Настольная книга организатора производственной практики и студента-практиканта

Наталья Викторовна Нечаева, 2020

Учебное пособие для преподавателей перевода, студентов-переводчиков и руководителей переводческих компаний. Практическое руководство по организации переводческой практики разработано совместно преподавателями вузов и сотрудниками переводческих компаний при участии студентов-практикантов, охватывает все этапы организации производственной практики студентов переводческих образовательных программ, содержит список основных принципов, которыми рекомендуется руководствоваться при организации и прохождении практики, образцы сопроводительной и отчетной документации, программы практик, а также большое количество практических советов и рекомендации для преподавателей, сотрудников переводческих компаний и студентов. В приложении к пособию также представлены многочисленные задания для самоподготовки: тестовые переводы от российских переводческих компаний.

Часть 1. Заинтересованные стороны: кому и зачем нужна практика

Производственная практика нужна вузам

1. Практика — обязательная составляющая всех основных образовательных программ вузов, необходимая для подготовки квалифицированных специалистов, которые хорошо ориентируются не только в теории, но и в реалиях настоящего рынка труда. Вузы должны обеспечить студентов местами для прохождения производственной практики. Это положение закреплено ФЗ Российской Федерации (статья 13 N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации»), порядком организации и осуществления деятельности по программам высшего образования (бакалавриата, специалитета, магистратуры), утвержденном Приказом Министерства образования и науки РФ от 5 апреля 2017 г. № 301, а также стандартом ФГОС 3+.

2. Практика — возможность для вуза оценить эффективность методов подготовки студентов и качество самой подготовки, эффективность образовательных программ и актуальность их содержания.

Производственная практика нужна студентам

1. Практика — обязательная часть учебного плана. Чтобы окончить вуз, студент должен успешно пройти практику, справиться с аттестацией по ее итогам.

2. Практика — это возможность объективно оценить свои сильные и слабые стороны, реальные текущие возможности на фоне реальных же требований отрасли. Во время практики студенты знакомятся с профессиональной деятельностью «как она есть», учатся действовать здесь и сейчас, опираясь только на свои знания и умения, самостоятельно принимают решения и несут за них ответственность, рискуя уже не оценкой в зачетной книжке, но собственной репутацией и перспективами. Объективное понимание текущего уровня своей компетентности позволит пересмотреть отношение к образовательному процессу, увидеть междисциплинарную связь изучаемых дисциплин, осознать их значение для будущей профессиональной деятельности.

Конец ознакомительного фрагмента.