Магазинчик «Всё, чего пожелаете!»

Марлизе Арольд, 2020

Майла Осинолист, как единственная в семье, кому позволено пересекать границу миров, должна отправиться в человеческий мир. Дело в том, что бабушка Майлы – первоклассная волшебница – задумала сварить бальзам, чтобы поправить дела в семейном магазинчике. Всё шло неплохо, в какой-то момент даже хорошо. Но неожиданно котёл взорвался (наверное, не стоило класть перец чили!). Мало того, что дом чуть не взлетел на воздух, так ещё и некоторых маглингов – это волшебные существа и предметы – подхватил колдовской вихрь и унёс в мир людей. И именно Майле нужно их вернуть. Но она никогда не была в неволшебном мире и совсем не знает, по каким правилам там всё работает. Парковать ковры-самолёты на крыше – это нормально или нет? А гулять с единорогом в парке? Ох и непросто придётся Майле…

Ох уж это шевеление ушами!

— Ты произнесла не то заклинание! — пролепетала Майла.

В ушах у неё всё ещё звенело от этого грохота. Она была потрясена тем, что натворила бабушка. Ничего подобного с Луной раньше не случалось. Ну да, бывало, она ошибалась, и, например, вместо кекса на тарелке оказывалась мокрая мочалка. Но сейчас произошло нечто совсем другое.

— Ад и сера! — повторила бабушка. — Никому об этом не рассказывай. Ни слова! Обещаешь? Когда я в последний раз перепутала заклинания, твои родители заказали глянцевую брошюру о доме престарелых «Старики-волшебники». А то им опять придёт в голову эта глупая идея.

Майла молча кивнула. Она вся дрожала, а ноги тряслись, как зелёный пудинг, который они иногда ели на десерт.

— Надеюсь, что в магазине ничего не пострадало, — сказала бабушка. — Пойдём-ка скорее посмотрим.

— У тебя всё лицо в копоти, — заметила Майла.

— Да, у тебя тоже, — ответила бабушка Луна. — И в твоих волосах полно сливы. — Она принюхалась. — Ты пахнешь как вкуснейший пирог.

Она вытащила из внучкиных волос кусочки фруктов. Затем стёрла копоть с её лица чистым полотенцем. Майла хихикнула, взяла у бабушки полотенце и провела им по её лбу, щекам и носу. Теперь они обе снова выглядели более-менее прилично!

Бабушка Луна торопилась вернуться в магазин. Она так быстро поднималась по лестнице, что Майла с трудом поспевала за ней.

— Да что же это такое! — вскрикнула бабушка. — Тритоний хвост и жабий помёт! Это просто катастрофа!

Майла заглянула через её плечо в магазин. Кругом царил ужасный беспорядок! Некоторые стеллажи перевёрнуты, а их содержимое рассыпано по полу. Часы с кукушкой тоже упали со стены. Сидевший на прилавке Уилбур вспорхнул Майле на плечо и взволнованно защебетал:

— Конец света, конец света!

— Спокойно, Уилбур! Всё будет хорошо! — сказала Майла.

При этом она сама была в полном шоке. Её сердце бешено колотилось.

Бабушка Луна пробилась сквозь этот хаос и закрыла витрины и двери магазинчика.

— Чтобы никто не видел, что у нас случилось, — бормотала она себе под нос.

Майла тем временем обнаружила заметные трещины в стенах.

— Наш дом разрушается! — запричитала она.

Ой-ой! Как бабушка Луна собирается скрыть это от мамы и папы? Придётся рассказать им правду, другого выхода нет!

Бабушка молча осматривала повреждения, качая головой.

— Не понимаю, — произнесла она наконец. — Как могло одно неправильное заклинание вызвать такие последствия?

— Это было особенно сильное неправильное заклинание, — заметила Майла, выдёргивая Уилбура из волос. Кукушонок решил в них спрятаться.

— Если б я могла такое предвидеть! — Бабушка Луна упёрла руки в бока. — Я бы оставила эту затею с волшебным бальзамом. Видимо, сегодня не подходящий день для этого.

И тут в магазин ворвался брат Майлы Робин. Увидев разрушение, он застыл как вкопанный.

— Что здесь произошло? — выпалил он. — Майла снова пыталась сварить кофе?

Но Майле было не до шуток. Бабушка Луна тоже нахмурилась, но не из-за слов Робина.

— Мне кажется, что нескольких вещей не хватает, — отметила она. — У нас оставалось ещё три ковра-самолёта. А теперь я вижу только один-единственный!

— Из моей комнаты исчезли две важные книжки заклинаний, — тут же подхватил Робин. — Я думал, их стибрила Майла, пока я был в туалете. Вот почему я спустился. Они мне совершенно необходимы: через две недели состоится юношеский чемпионат по непосредственной магии!

В течение месяца он говорил только об этом состязании. Майла уже не могла об этом слышать.

— Я не ходила в твою комнату, — ответила она. — И уж точно я не брала твои книжки.

— Не советую тебе этого делать, сестрёнка! — Робин погрозил ей пальцем. — Ты же знаешь, что я могу в мгновение ока превратить тебя в уродливую слизистую жабу!

Майла своенравно скрестила руки на груди.

— Ну-ка попробуй. Я знаю, как защитить себя!

— Дети, прекратите снова ссориться! — прикрикнула на них бабушка Луна. — У нас сейчас достаточно других проблем. — Она пристально посмотрела на Робина. — Твои книги исчезли?

— Ну я же сказал, — проворчал Робин. — Как назло — именно самые важные магические книги. Если я из-за этого проиграю на чемпионате…

— Твоя сестра в любом случае тут ни при чём, — сказала бабушка. — Боюсь, что это всё моя вина. В результате взрыва мог образоваться колдовской вихрь.

— Колдовской вихрь? — Глаза Робина расширились. — А что за взрыв?

— А что такое колдовской вихрь? — заинтересовалась Майла.

— Мне нужно сначала присесть.

Бабушка Луна смахнула со стула упавшие на него коробки и пакеты. Потом откашлялась.

— Вы знаете, что между миром волшебников и миром людей существует барьер. Лишь немногим волшебникам и волшебницам позволено перемещаться в мир людей.

Майла кивнула.

— Только тем, кто умеет шевелить ушами, — широко улыбнулась она.

— О нет, не начинай снова! — простонал Робин, закатывая глаза. — Это не делает тебя особенной, Майла!

— Нет, делает! — возразила сестра.

Она чуть не топнула ногой, но в последний момент воздержалась от этого. Но зато два раза слегка пошевелила ушами — так, чтобы Робин увидел.

— Этот барьер — эффективная защита от проникновения магических объектов в мир людей, — продолжила бабушка. — Ведь у людей нет способностей к магии. Волшебные вещи могут вызвать у них хаос или даже серьёзно навредить, если никто не знает, как ими пользоваться.

— Да, люди не умеют обращаться с маглингами, — согласилась Майла. — Хотя они наверняка хотели бы заполучить некоторые из них.

Она не могла представить, каково это — не уметь пользоваться магией.

— Колдовской вихрь — это дыра в барьере, — объяснила бабушка Луна. — На самом деле, даже больше, чем дыра. Это как смерч, переворачивающий всё вверх ногами. Из-за него маглинги могут попасть в мир людей — и, боюсь, это уже случилось по моей вине! — Она глубоко вздохнула.

— Что? — вскрикнул Робин. — Хочешь сказать, что мои книги заклинаний сейчас где-то в мире людей?

Бабушка кивнула.

— И не только твои книги. Но и наши пропавшие ковры-самолёты и, вероятно, многие другие волшебные вещи из нашего магазина.

Поначалу это показалось Майле довольно забавным. Люди внезапно находят в подставке для зонтов волшебную палочку и случайно сами себя превращают в придверный коврик… Она хихикнула. Но увидев негодующий взгляд Робина и озабоченное выражение лица бабушки, стала серьёзной.

— Это… это очень плохо? — тихо спросила она.

— Конечно, — ответила бабушка Луна. — Помимо того, что мы сами потеряли товар для продажи, категорически запрещено вызывать колдовской вихрь. Если узнают, что это я натворила, мне, вероятно, придётся провести несколько лет в тюрьме. А может, в наказание меня превратят в цветочный горшок или в надгробие.

— О нет, не может быть! — Майла так крепко прижала к себе любимую бабушку, словно могла этим защитить её от правоохранительных органов. — Я этого не допущу! Ни за что! — чуть не плакала она.

— Нельзя тебя ни во что превращать, — в панике воскликнул Робин. — Бабушка Луна, ты нам так нужна!

Бабушка судорожно вздохнула.

— Что ж, тогда нам нужен хороший план, — пробормотала она. — Никто не должен узнать, что у нас сегодня произошло. И мы должны как можно скорее вернуть пропавших маглингов из мира людей!

* * *

Другого выхода не оставалось: родители Майлы и Робина тоже должны были участвовать в решении этой проблемы. Семья замерла в молчании за обеденным столом, когда бабушка Луна поведала всем о постигшем её злоключении. Дедушка Орфей, не говоря ни слова, сжал её руку в своей. С его лица сошёл весь румянец, длинная белая борода задрожала.

Альма Осинолист, мама Майлы, первой пришла в себя:

— Это очень-очень плохо, но если мы все будем держаться вместе, мы сможем исправить ущерб, прежде чем кто-то посторонний что-нибудь заметит.

Папа Дамиан глубоко вздохнул:

— Как ты это себе представляешь, Альма? Наши соседи и наши покупатели заметят, что мы закрылись на ремонт. И ты ведь знаешь, что любые значительные магические действия в нашей стране регистрируются. Я уверен, это просто вопрос времени, как скоро здесь появится кто-нибудь из Службы магического контроля и спросит, что у нас произошло.

— Тогда нам просто нужно придумать хорошее оправдание, — ответила Альма. — Мы можем закрыть магазин под предлогом модернизации. В этом нет ничего подозрительного. А что касается магической активности, можно сказать, что мы отмечали твой день рождения и вечеринка немного вышла из-под контроля, потому что мы решили помериться силами в искусстве магии.

— Хм, — пробурчал Дамиан. Особо довольным он не выглядел. — Мой день рождения только послезавтра, и я обычно никогда его не праздную!

— Тогда в этом году изменим этому правилу, — возразила Альма с лёгким раздражением. — Скажем, что отметили твой день рождения заранее, потому… потому… потому что сегодня полнолуние, а празднование во время полнолуния, как известно, приносит удачу.

— Ты всегда так хорошо придумывала оправдания? — спросил Дамиан с подозрением в голосе.

Щёки Альмы покраснели.

— Дамиан, ну не будь таким придирчивым. Можно позволить себе мелкий обман, если это облегчит жизнь.

— Если мы солжём Службе магического контроля, то это будет не мелкий обман, а грандиозное мошенничество, — возразил Дамиан.

— Мой дорогой сын Дамиан, — наконец взял слово дедушка Орфей, до сих пор молчавший, — ты ведь не хочешь, чтобы твоя мама из-за этой злосчастной неудачи предстала перед Магическим судом?

Майла и Робин укоризненно уставились на отца.

— Я… Этого я, конечно, не хочу, — пробурчал Дамиан. — Но, с другой стороны, я не хочу, чтобы мы нарушали закон и закрывали наш магазин.

— Именно поэтому — никому ни слова, — поспешно вставила Альма. — И нужно как можно скорее вернуть исчезнувших маглингов. Дамиан, будет лучше, если ты прямо сейчас составишь список того, чего мы лишились. Ты лучше всех знаешь наши товары.

Дамиан достал из кармана рубашки очки и надел их.

— Хорошо, я потом составлю список. — Он обвёл всех взглядом. — Но кто должен вернуть маглингов? Ни я, ни Альма не можем попасть в мир людей. Отец, ты тоже не можешь — или я ошибаюсь?

Дедушка Орфей печально покачал головой:

— Мне очень жаль, но я не могу помочь.

— Я могла бы, но, к сожалению, с меня всё ещё не сняли запрет на перемещение, — вздохнула бабушка Луна. — До сих пор зеленею от злости, что тридцать пять лет назад в Вальпургиеву ночь я позволила себе лишнего.

Эта старая история стала почти легендой. Бабушка Луна с друзьями и подругами погудели тогда с размахом. Все были уже весьма навеселе, когда кто-то предложил устроить гонки верхом на мётлах, да ещё и в мире людей. Бабушка Луна и двое её подруг были единственными, кто мог шевелить ушами и преодолеть барьер, отделявший от этого мира. Все трое умчались на своих мётлах и сделали несколько сумасшедших кругов вокруг Кёльнского собора, пока их не поймали и не вернули назад два стражника из Службы магического контроля. Бабушка Луна и её подруги предстали перед Магическим судом, заплатили большой денежный штраф и получили пожизненный запрет на перемещение в мир людей. Это веселье дорого им обошлось.

— Но тогда нам это казалось забавным, — добавила бабушка. — Ах, какие мы были молодые! Вся жизнь была ещё впереди…

Дамиан покачал головой:

— Ты могла сломать себе шею, мама!

Бабушка Луна успокаивающе подняла руки.

— Итак, я не смогу отправиться к людям, чтобы вернуть маглингов. А как насчёт тебя, Майла?

— Я? — изумилась Майла.

Она не могла поверить, что бабушка Луна предложила ей это. Майла долгое время тайно интересовалась миром людей и решила непременно однажды отправиться туда. Позже, когда повзрослеет. Но, похоже, её желание сбудется раньше, чем ожидалось. Она засияла.

— Ни в коем случае! — воскликнул Дамиан. — Она слишком молода для такого задания!

— Майла могла бы пожить у моей сестры Юны, — вслух задумалась Альма. — Юна обязательно поможет ей найти маглингов.

На мгновение за столом воцарилась тишина. Тётя Юна, которая тоже умела шевелить ушами, неоднократно перемещалась в мир людей и однажды влюбилась в человека. В прошлом году она вышла замуж за Юстуса и с тех пор живёт там. Дядя Юстус понятия не имел, что его жена на самом деле волшебница.

— Дурацкое предложение! — Робин вскочил, стиснув зубы. — Папа прав, Майла ещё слишком мала! Я мог бы справиться с этим заданием, но, к сожалению, у меня нет этого вашего тупого таланта шевеления ушами!

Негодуя, он выскочил из кухни, с грохотом захлопнув за собой дверь. Словно в замедленной съемке с потолка отвалился кусок штукатурки.