Армянские народные сказки. В пересказе Марка Соголова

Марк Соголов

Погрузитесь в захватывающий мир армянских народных сказок, пересказанных современным языком, где хитрость и находчивость переплетаются с древними легендами и мифами. В этом сборнике вы найдете истории, которые поражают своей мудростью, юмором и неожиданными поворотами сюжета.Сказки наполнены живыми и яркими образами, знакомят юных и взрослых читателей с великим населением древней армянской культуры.

Соловей Хазаран

Давным-давно царь велел построить церковь. Семь лет её строили. Когда церковь освятили, царь пошёл туда помолиться. Вдруг началась буря, и царь уже задыхался, как перед ним появился отшельник.

— Царь, — сказал он, — прекрасный храм ты построил, но ему чего-то не хватает.

Буря усилилась, и отшельник исчез.

Царь велел разрушить церковь и начать всё заново. Строили семь лет, построили ещё более прекрасный храм. Когда церковь освятили, царь снова пошёл туда молиться. Опять поднялась буря, и отшельник появился снова.

— Царь, — сказал он, — храм великолепен, но ему чего-то не хватает.

Царь снова велел разрушить церковь. — На этот раз стройте девять лет, — приказал он. — Постройте такую, которой не будет равных в мире.

Выстроили церковь, освятили её. Царь пошёл молиться, и опять началась буря. Отшельник снова появился перед ним.

— Царь, — сказал он, — храм бесподобен, но ему не хватает одной вещи.

Царь схватил отшельника за ворот. — Скажи же, чего не хватает моей церкви? Ты уже третий раз заставляешь меня разрушать её.

— Этому храму нужен соловей Хазаран. — Отшельник исчез. Царь вернулся домой.

У него было трое сыновей. Они заметили, что отец огорчён, и спросили: — Почему ты печален, отец?

— Я старею, а для церкви нужен соловей Хазаран, но как мне поехать за ним?

— Мы поедем, — сказали сыновья.

Они сели на коней и отправились в путь. Через месяц добрались до перекрёстка, где дорога расходилась в три стороны. Они остановились в смущении. Навстречу им появился тот же отшельник. — Куда вы направляетесь, молодцы?

— За соловьём Хазаран, но не знаем, по какой дороге ехать.

Отшельник сказал:

— Кто поедет по широкой дороге, вернётся. Кто поедет по средней дороге, может вернуться, а может и нет. А кто поедет по узкой дороге, не вернётся.

— Почему?

— Если поедете, встретите реку. Обладательница соловья Хазаран отравила её колдовством и не пьёт из неё. А вы должны испить и сказать: «Ох, живая вода!» Перейдёте реку, встретите цветок, который она превратила в колючку. Сорвите его, понюхайте и скажите: «Ох, райский цветок!» Встретите волка и ягнёнка. Волку дайте мясо, а ягнёнку траву. Дойдёте до больших ворот, одну створку которых откройте, а другую закройте. Войдёте и увидите спящую обладательницу соловья. Она спит семь дней, бодрствует семь дней. Сумеете выполнить всё — привезёте соловья Хазаран, нет — не вернётесь.

Старший брат поехал по широкой дороге. Он доехал до дворца и решил остаться там служить. Средний брат поехал по средней дороге. Увидев дворец, горящий как факел, он решил отдохнуть в саду. Вдруг появился чёрный араб, ударил его хлыстом, и брат превратился в камень.

Младший брат поехал по узкой дороге. Встретил реку, цветок, волка, ягнёнка, ворота и сделал всё, как сказал отшельник. Войдя во дворец, он увидел спящую девушку. Соловей Хазаран выпорхнул из клетки, запел и вернулся к девушке. Она задремала, а младший брат поймал соловья, поцеловал девушку и отправился обратно.

Проснувшись, девушка поняла, что соловей украден, и крикнула:

— Ворота, поймайте вора!

Ворота ответили:

— Он закрыл мою открытую створку и открыл закрытую. Пусть идёт.

Она крикнула:

— Волк, ягнёнок, поймайте вора!

Они ответили:

— Он дал ягнёнку траву, а волку мясо. Пусть идёт.

Она крикнула:

— Колючка, лови вора!

Колючка ответила:

— Он превратил меня в райский цветок. Пусть идёт.

Она крикнула:

— Река, поймай вора!

Река ответила:

— Он сделал меня живой водой. Пусть идёт.

Конец ознакомительного фрагмента.