Cinematographic Dictionary English-Russian Illustrated

Мария Александровна Бруштеля, 2023

Представляем Вашему вниманию кинематографический двуязычный (англо-русский) словарь-справочник, направленный в помощь людям, заинтересованным в кино на профессиональном и любительском уровнях. Словарь познакомит Вас с кинематографическими терминами 12 категорий в сопровождении с тематическими иллюстрациями и позволит более углубленно изучить сферу кинематографа. При поддержке Института управления персоналом, социальных и бизнес коммуникаций.

Roles

How does a movie come to life? First, the screenwriter writes the script. Then producers decide to make a movie based on this script, assemble a film crew and appoint a director. Shooting begins. The most important people on the set are the director and the cameraman. They are called the main ones if a second director and a second cameraman are required for shooting. The director and the cameraman have assistants to help them. Assistant directors, though, and assistant cameramen make sure that every member of the crew follows their instructions.

Representatives of other film professions participate in the creation of the film as well: light electricians, sound engineers, technicians, artists, and so on.

When the film is shot, the projectionist shows it in the cinema.

Как появляется кинофильм? Сначала сценарист пишет сценарий. Потом продюсеры решают снять по этому сценарию фильм, собирают съёмочную группу и назначают директора. Начинаются съёмки. Важнейшие люди на съёмочной площадке — режиссёр и оператор. Они называются главными, если съёмки требуют наличия второго режиссёра и второго оператора. У режиссёра и оператора обязательно есть ассистенты, которые им помогают. А вот помощники режиссёра и оператора обеспечивают выполнение их указаний всеми участниками съёмочной группы.

Также в создании фильма участвуют представители других кинопрофессий: осветители, звукооператоры, техники, художники и так далее.

Когда фильм снят, то в кинотеатре его показывает киномеханик.

A

Christopher Michael Sanders is an American animator, screenwriter, director, illustrator, and voice actor

animator — [‘ænɪmeɪtə]

художник-мультипликатор

art director — [ɑ:t] [dɪ’rɛktə]

художник-постановщик

assistant cameraman — [ə’sɪstənt] [‘kæmərəmæn]

ассистент оператора, помощник оператора

assistant director — [ə’sɪstənt] [dɪ’rɛktə]

ассистент режиссёра

C

camera operator — [‘kæmərə] [‘ɒpəreɪtə]

видеооператор

chief cameraman — [ʧi:f] [‘kæmərəmæn]

главный оператор

chief electrician — [ʧi:f] [ɪlɛk’trɪʃən]

главный осветитель

continuity girl — [kɒntɪ’nju:əti] [ɡɜ:l]

помощник режиссера, ведущий запись съёмки,"хлопушка"

crew — [kru:]

съёмочная группа

D

director of photography — [dɪ’rɛktər] [ɒv] [fə’tɒɡrəfi]

оператор-постановщик

F

Quentin Jerome Tarantino is an American filmmaker, screenwriter, producer and actor.

He is one of the most brilliant representatives of postmodernism in independent cinema

filmmaker — [‘fɪlmmeɪkə]

кинематографист, режиссер, кинорежиссер

film technician — [fɪlm] [tɛk’nɪʃən]

киноспециалист технического профиля

film unit — [fɪlm] [‘ju:nɪt]

съёмочная группа

focus puller — [‘fəʊkəs] [‘pʊlə]

оператор по наводке на фокус

G

gaffer — [‘ɡæfə]

главный осветитель

I

in-betweener — [ɪn]-[bɪ’twi:nə]

художник-фазовщик

O

operator — [‘ɒpəreɪtə]

оператор

P

projectionist — [prə’ʤɛkʃənɪst]

киномеханик

R

recording director — [rɪ’kɔ:dɪŋ] [dɪ’rɛktə]

зукорежиссер