Затворники

Кэти Хэйс (2022)

МОМЕНТАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР NEW YORK TIMES МРАЧНАЯ И ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИСТОРИЯ ОДЕРЖИМОСТИ КАРТАМИ ТАРО, ПРОПИТАННАЯ ОККУЛЬТИЗМОМ И МАГИЕЙ РЕНЕССАНСА КРИТИКИ И ЧИТАТЕЛИ СРАВНИВАЮТ РОМАН С «ТАЙНОЙ ИСТОРИЕЙ» ДОННЫ ТАРТ Говорят, судьбу не изменить. Но что, если это не так? Начинающий искусствовед Энн Стилуэлл приезжает в Нью-Йорк, надеясь провести лето на стажировке в знаменитом Музее искусств Метрополитен. Но вместо этого ее направляют в один из его филиалов, Клойстерс — готический музей-замок, известный коллекциями искусства средневековья и Ренессанса. Так Энн попадает в узкий круг загадочных исследователей-затворников, изучающих искусство гадания на картах Таро. Поначалу она относится к ним скептически. До тех пор, пока не обнаруживает таинственную колоду итальянских карт Таро XV века, по легенде содержащую в себе ключ к предсказанию судьбы. Между коллегами начинается гонка за то, кто первый откроет тайну, а потом в музее находят труп одного из них. Стоя на пороге крупнейшего научного открытия, подчиненная магии древней колоды, Энн должна решить: действительно ли она способна бросить вызов картам и создать свое собственное будущее… Коварный торговец антиквариатом, музейный садовник, подрабатывающий на продаже ядовитых растений, подозрительная смерть, таинственный средневековый документ, ощущение, что никто, даже Энн, не говорит нам всей правды — все это добавляет атмосферы и поворотов сюжета…Что это — оккультная мистерия или триллер о психопате-убийце? Ответ шокирует и застает врасплох. — The New York Times Завораживающая, атмосферная и захватывающая история. — Кейт Мосс История академической одержимости, магии эпохи Возрождения и безжалостной погони за властью. Очаровательный триллер во всех смыслах этого слова. — Сара Пирс Мрачная и тревожная история… Читатели будут очарованы атмосферой, а также закулисными взглядами на музейное кураторство и беспощадные игры академических кругов. Удачный дебют. — Publishers Weekly Завораживающий роман… Соблазнительный расклад лжи, зависти и притяжения оккультизма. Эта история делает с Таро то же, что «Тайная история» сделала с классом греческого языка. Острая, мрачная книга держала меня в плену от начала и до конца. — Сара Слигар На этом ваш поиск книги, сюжет которой вас поглотит, который обеспечит вас лёгкой прохладой средневекового камня и холодных интриг, окончен. Хейс написала именно такой роман. Получилась объёмная история, связанная с наукой и искусством, хотя на каждой странице и ожидаешь подвоха (или мёртвого тела). — Полина Парс, книжный блогер

Katy Hays

THE CLOISTERS

Copyright © 2022 by Katy Hays + Atria Books, a Division of Simon & Schuster, Inc., is the original publisher

Обложка А. Рысухиной

Коллаж по мотивам Таро Е. Микаелян

© Смирнова М. В., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

* * *

Посвящается Эндрю Хэйсу

(и радиостанции «The Cheese»)

Первый день нам дает и последний наш день.Сенека «Эдип»

Пролог

Смерть всегда посещала меня в августе. Медленный и изысканный месяц мы превратили в нечто стремительное и жестокое. Это была перемена, быстрая, как карточный фокус.

Я должна была это предвидеть. То, как будет лежать на полу библиотеки тело, то, как будут разрыты сады в поисках улик. Я должна была заметить, как наша зависть, жадность и амбиции ждут, чтобы сожрать нас всех, подобно змее, пожирающей собственный хвост. Уроборос. И хотя мне теперь известны темные истины, которые мы скрывали друг от друга тем летом, какая-то часть меня все еще тоскует по Клойстерсу и по тому человеку, которым я была тогда.

Когда-то мне казалось, что все могло пойти по-другому. Что я могла бы отвергнуть или работу, или Лео. Что я могла бы так и не поехать на Лонг-Лейк тем летним вечером. Даже коронер мог бы отказаться от вскрытия. Но у меня никогда не было подобного выбора. Теперь я это знаю.

В последнее время я много думаю об удаче. Удача. Luck. Возможно, от средневерхненемецкого glück, означающего везение или счастливый случай. Данте называл Фортуну ministra di Dio, служительницей Бога. На самом деле Фортуна — просто старомодное слово, обозначающее судьбу. Древние греки и римляне всё делали в угоду судьбе. Они строили храмы в ее честь и связывали свою жизнь с ее капризами. Они обращались к сивиллам и пророкам. Они рассматривали внутренности животных и изучали предзнаменования. Даже Юлий Цезарь, как говорят, перешел Рубикон только после того, как бросил пару игральных костей. «Iacta alea est» — жребий брошен. От этого броска зависела вся дальнейшая судьба Римской империи. По крайней мере, Цезарю в тот раз повезло.

Что если вся наша жизнь — то, как мы живем и умираем, — уже определена за нас? Хотели бы вы знать исход, если бы бросок костей или расклад карт мог подсказать его вам? Может ли жизнь быть настолько прозрачной, настолько тревожной? Что если все мы просто Цезари? Ждем удачного броска, отказываясь видеть, что ждет нас в мартовские иды^[1]…

Поначалу было легко пропустить предзнаменования, которые преследовали Клойстерс тем летом. Сады, всегда изобилующие полевыми цветами и травами, терракотовые горшки с лавандой, яблоня сорта «Криппс Пинк», цветущая сладким белым цветом. Из-за жары наша кожа постоянно была влажной и покрасневшей. Неизбежное будущее, которое нашло нас — не мы нашли его. Неудачный бросок. Я могла бы это предвидеть, если б только, подобно грекам и римлянам, знала, что искать.

Примечания

1

В наши дни мартовские иды наиболее известны как дата, в которую в 44 году до нашей эры был убит Юлий Цезарь.