Женщины Цезаря

Колин Маккалоу, 1996

«Женщины Цезаря» – четвертый роман знаменитого цикла Колин Маккалоу «Владыки Рима» и продолжение истории блистательного восхождения к власти Юлия Цезаря. Совсем скоро ему суждено достичь вершины, совершив немало побед, политических и любовных, равно легендарных. Любовь для него – оружие в борьбе с врагами на Форуме, используемое умело и безжалостно. Гений, полководец, патриций, Гай Юлий Цезарь воплощение самой истории, и его женщинам это известно: они опасаются его власти и преклоняются перед ней. Гордые патрицианки, которым посчастливилось быть обожаемыми им, кого он использовал, кого уничтожил в своем неудержимом стремлении к власти и величию. Мудрая мать, наставница и советница. Жены, купившие ему влияние. Любимая дочь, принесенная на алтарь безмерных амбиций. Бессердечная любовница, к которой его влекла непреодолимая страсть и которой он никогда не осмелится довериться. Какая из этих женщин станет для него роковой?

Colleen McCullough

CAESAR’S WOMEN

Copyright © 1996 by Colleen McCullough

Published by arrangement with William Morrow, an imprint of HarperCollins Publishers

All rights reserved

© А. П. Кострова, перевод, 2019

© Е. В. Хаецкая, перевод, 2019

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство АЗБУКА®

* * *

Сельве Энтони Деннис, мудрой женщине, колдунье, теплому, великолепному человеку

Условные обозначения

1. Мавзолей Юлиев Цезарей (местоположение условное)

2. Храм Венеры Победительницы (над амфитеатром)

3. Театр Помпея

4. Портик Помпея с колоннадой

5. Курия Помпея (место смерти Цезаря)

6. Храм Геркулеса Водителя Муз (Геркулеса и девяти муз)

7, 8, 9, 10. Четыре храма Помпеева комплекса: Юноны Куриатной (покровительницы собраний) (?), Фортуны Сегодняшнего Дня (?), Феронии (покровительницы вольноотпущенников) (?), морских ларов (покровителей морских путешествий) (?)

11. Старый портик Минуция в Фламиниевом цирке

12, 13, 14. Храмы Фламиниева цирка: Вулкана (бога огня, землетрясений, кузнецов), Геркулеса Кустоса (Стража), Марса Непобедимого

15. Портик Метелла

16. Храм Аполлона Сосиана (Целителя)

17. Храм Беллоны и «Вражеская земля»

18. Храм Юноны Регины (Царицы)

19. Храм Юпитера Статора (останавливающего бегущих с поля битвы)

20a. Возможное местоположение нового портика Минуция или виллы Помпея

20b. Возможное местоположение нового портика Минуция или храма Дианы

21. Четыре храма: богини Пиетас, Януса, богини Спес (Надежды), Юноны Соспиты

22, 23. Два храма: Фортуны (покровительницы добродетели и девичества) и Матер Матуты (покровительницы деторождения)

24. Храм Портуна (покровителя ворот и портов)

25. Храм Януса (открытия/закрытия дверей, начала/завершения)

26, 27, 28. Три центра культа Геркулеса: Геркулеса Оливария (покровителя торговли оливковым маслом), Великий Алтарь Геркулеса, храм Геркулеса Непобедимого

29. Храм Цереры (богини плодородия) — штаб-квартира плебейских эдилов

30. Храм Флоры (богини растительности)

31, 32. Два храма свободных граждан: Юноны Регины (для женщин) и Юпитера Либертас (для мужчин)

33. Армилюстр — священная территория, где происходил праздник освящения оружия

34. Храм Дианы (покровительницы рабов)

35. Храм Луны

36. Храм Ювенты (покровительницы римских юношей, достигших совершеннолетия)

37. Храм Меркурия — штаб-квартира гильдии торговцев

38. Храм Венеры Обсеквенции (Милостивой; покровительницы проституток и супружеской измены)

39. Храм Благой Богини (покровительницы женщин) и Священная скала

40. Храм Доблести и Чести (культ воинских божеств)

41. Древняя курия — древнее место собраний

42. Место рождения Гая Октавия, впоследствии Августа (предположительно)

43. Храм Юпитера Статора (останавливающего бегущих с поля битвы)

44. Луперкал (грот, где, по преданию, волчица вскормила Ромула)

45. Круглая хижина Ромула

46. Врата в мир мертвых

47. Храм Великой Матери (азиатской богини)

48. Базилика Юлия (возведена на месте базилики Семпрония и Опимия)

49. Форум Юлия

50. Храм Семона Санка (святилище Верности)

51. Дом Тита Помпония Аттика (предположительно)

52. Храм Салюс (богини здоровья и благополучия)

53. Храм Квирина (римских граждан)

54. Храм Теллус (богини земли)

55. Храм Юноны Люцины (регистрация рождения римских граждан)

56. Храм Венеры Либитины (регистрация смертей римских граждан) — предположительно

57. Храм Эскулапа

58. Выход сточных вод с Квиринала и Марсова поля (р. Петрония)

59. Выход сточных вод из Субуры (Большая клоака), с Эсквилина и др. (р. Спинон)

60. Выход сточных вод из Эсквилина, цирка и т. д. (р. Нодин)

61. Ярмо, святилища Юноны Сорории (покровительницы девушек) и Януса Куриатного (покровителя юношей; местоположение условное)

Ворота в Сервиевой стене

A Тройные ворота — порт Рима

B Лавернские ворота — Остийская дорога

C Раудускуланские ворота — Остийская дорога

D Невиевы ворота — Ардеатинская дорога

E Капенские ворота — Аппиева и Латинская дороги

F Целимонтанские ворота — Тускуланская дорога

G Дубовые ворота — Пренестинская дорога

H Эсквилинские ворота — Лабиканская и Пренестинская дороги

I Виминальские ворота — Коллатинская и Тибуртинская дороги

J Коллинские ворота — Номентанская дорога

K Квиринальские ворота — Соляная дорога

L ворота Салюс — Фламиниева дорога

M ворота Санка — Длинная ул. и Марсово поле

N Фонтинальские ворота — Марсово поле

O Триумфальные ворота — только для триумфальных шествий

P ворота Карменты — Фламиниев цирк

Q Приречные ворота — Фламиниев цирк

Условные обозначения

Храмы и достопримечательные строения в центре Рима

1. Дом Гая Мария (точное местоположение неизвестно)

2. Храм Юноны Монеты (Советчицы). В подиуме размещался монетный двор

3. Храм Венеры Эруцины (покровительницы проституток)

4. Храм богини разума Менты

5. Тюрьма Лаутумия

6. Туллиан (камера, где совершались казни)

7. Храм Конкордии (Согласия; покровительницы мирного сосуществования сословий)

8. Сенакул (приемная сената для иноземных послов)

9. Табуларий (архив, где хранились документы и законы)

10. Храм Вейовиса (юного Юпитера, покровителя разочарованных)

11. Портик божественного согласия (посвященный двенадцати богам)

12. Храм Юпитера Феретрия (Несущего Победу)

13. Храм Юпитера Всеблагого Всесильного

14. Храм Фортуны Примигении (Перворожденной; покровительницы первенцев)

15. Храм Доблести и Чести (культ воинских божеств)

16. Храм Опы (богини изобилия). В его подиуме хранился чрезвычайный фонд серебряных слитков

17. Тарпейская скала

18. Храм Фидес (Верности)

19. Храм Беллоны (покровительницы в войнах с иноземным врагом)

20. «Вражеская земля»

21. Храм Аполлона Сосиана (Целителя)

22. Храм Матер Матуты (покровительницы деторождения)

23. Храм Фортуны (покровительницы добродетели и девичества)

24. Храм Януса (открытия/закрытия дверей, начала/завершения)

25. Святилище гения места

26. Луперкал (грот, где, по преданию, волчица вскормила Ромула)

27. Дом Луция Сергия Катилины (точное местоположение неизвестно)

28. Дом Квинта Гортензия Гортала (точное местоположение неизвестно)

29. Круглая хижина Ромула

30. Храм Великой Матери (азиатской богини)

31. Врата в мир мертвых

32. Дом, принадлежавший: 1) Марку Ливию Друзу, 2) Марку Лицинию Крассу, 3) Марку Туллию Цицерону (местоположение предположительное)

33. Дом, принадлежавший: 1) Гнею, 2) Луцию Домицию Агенобарбу (реальное местоположение неизвестно)

34. Храм Юпитера Статора (останавливающего бегущих с поля битвы)

35. Бани (частные или общественные) (?)

36. Храм пенатов государства

37. Конная статуя Клелии

38. Государственный дом царя священнодействий

39. «Царский дом» (местоположение приблизительное)

40. Храм ларов государства

41, 42, 43. Государственные дома трех главных фламинов: фламина Юпитера, фламина Марса, фламина Квирина (реальное местоположение неизвестно)

44. Базилика Эмилия (конторы, гражданские собрания, лавки). Также известна как базилика Фульвия

45. Храм Венеры Клоакины (Очистительницы вод)

46. Храм Януса (открытия/закрытия дверей, начала/завершения)

47. Колодец комиция и находящиеся там: а) Черный камень и b) ростра

48. Конторы, примыкающие к зданию сената

49. Курия Гостилия (здание сената)

50. Порциева базилика (конторы, особенно банковские, штаб-квартира коллегии народных трибунов)

51. Храм Сатурна (покровителя неизменного процветания Римского государства). В подиуме храма размещалась государственная казна

52. Алтарь Вулкана Колебателя Земли

53. Базилика Опимия (лавки, конторы, суды)

54. Трибуналы различных магистратов

55. Священные деревья и статуя сатира Марсия

56. Курциево озеро

57. Базилика Семпрония (лавки, конторы, суды)

58. Святилище Волупии и статуя богини Ангероны

59. Могила (святилище) Ларенции

60. Трибунал городского претора

61. Храм Кастора и Поллукса (в подиуме храма находились эталоны мер и весов, а также вторая штаб-квартира плебейских трибунов)

62. Источник Ютурны

63. Святилище и статуя Ютурны

64. Помещения для паломников, пришедших поклониться Ютурне

65. Храм Весты (очаг Римского государства)

66. Регия (местопребывание великого понтифика)

67. Святилище и статуя Весты

68. Атрий Весты в Государственном доме (Доме весталок)

69. Государственный дом великого понтифика

70. Портик Маргаритария (ювелирные изделия, лавки торговцев жемчугом, парфюмерия, предметы роскоши)

Ворота

В Сервиевой стене:

I ворота Карменты

II Триумфальные ворота

III Фонтинальские ворота

В древней стене города Ромула на Палатине:

IV ворота Мугония

V ворота Ромула

VI ворота Кака