Сказки Мира

Идрис Шах

Это необычайное собрание сказок – результат обширного исследования, которое привело Идриса Шаха к заключению, что существует определенный базовый фонд человеческих небылиц, которые снова и снова всплывают по всему миру то тут то там, ничуть не теряя своего неодолимого очарования. Предлагая эту удивительную коллекцию, Идрис Шах делает нас соучастниками своей внутренней проницательности, давая нам поразительно совпадающие версии сказок, развернутые в самых разных культурах мира.

Крошка Чечино

Сказка «Том ростом с палец» представляет собой английскую версию двух сказок: «Мальчик с Пальчик» братьев Гримм, написанной в ХIХ веке, и «Маленький Пусе» Шарля Перро, опубликованной почти на два века раньше. Первый печатный ее вариант появился в Лондоне в 1621 году в пересказе Ричарда Джонсона. Предполагается, что Том (прототип Мальчика с Пальчик) был любимым карликом Короля Артура, но об этом становится известно лишь спустя тысячу лет после предполагаемой смерти Артура. Существует несколько сходных и параллельных версий этой сказки в Германии, Дании, Южной Европе и Индии, в которых крошечный мальчик пережил много разных приключений. Как и в других крестьянских сказках, в ней отсутствуют нормы морали (Чечино уходит с воровской шайкой, его отец убивает всех его братьев) и нет в ней также счастливого конца — Чечино тонет, и на этом все заканчивается. Подобная композиция — когда случиться может все что угодно и развитие событий вовсе не обязательно содержит некую дидактику — по-видимому, и была присуща первоначальному замыслу этой фантастической истории: горошина становится человечком, который, стало быть, и в самом деле никто. Предлагаемая версия записана с устных пересказов ХIХ века в Тоскане (Италия).

***

Жил когда-то бедный, неграмотный плотник. Жена его вечно жалобилась, вымаливая у Бога детей, но Всевышний не посылал ей ребенка.

Муж, каждый вечер возвращаясь из своей мастерской, где он целыми днями сколачивал столы да комоды, принимался корить жену за то, что во всю их долгую совместную жизнь она так и не смогла никого ему родить.

Женщина горевала и ради того, чтобы зачать, пробовала любые средства. Она ставила свечи в церкви, совершала паломничества в места, где женщины избавляются от бесплодия, пила особые травы и поила мужа любовным зельем.

Но все напрасно. Детей у них не было, и каждый винил в этом другого. Они бранились ночи напролет, пока вконец не разругались.

Теперь плотник уже не торопился домой после работы, до позднего вечера он засиживался в своей мастерской, строгáя доски и сколачивая шкафы да комоды. Жена его тратила все деньги на церковные свечки и постоянно бормотала себе под нос молитвы. Дело дошло до того, что люди стали избегать ее, считая ведьмой.

Жизнь была им не в радость, и они все больше отдалялись друг от друга. Плотник всерьез подумывал о том, чтобы уехать в другие края да начать все заново.

Однажды в дверь их домишки постучалась нищая на вид старуха и попросила милостыню. Жена плотника сказала:

— Мне нечего подать тебе, ведь я трачу все на свечки да на обедни в церкви, чтобы Бог ниспослал нам ребенка.

— А ты подай хоть что-нибудь, пусть самое завалящее, и тогда у тебя будет много сыновей, — пообещала старуха, крючковатый нос которой почти касался подбородка.

— Хорошо, я дам тебе все, что сумею найти, — сказала женщина и пошла в кладовку.

Через минуту вернувшись, она вручила старухе с лицом щелкунчика буханку хлеба.

— Этого хватит? — спросила она. — По правде говоря, на сегодня это все, что есть в доме.

— Прекрасно, — сказала старуха. — Еще одну такую же буханочку ты дашь мне, когда обзаведешься сыновьями.

— Да сбудутся слова твои, — набожно проговорила жена плотника. — Мне хватило бы и одного.

— Их будет много, дорогая моя. А сейчас мне пора домой, чтобы накормить этим хлебом бедного моего муженька, — с этими словами старуха, спрятав хлеб в сумку, отправилась домой.

Жена плотника со счастливым лицом весь день бродила по дому, занималась хозяйством, что-то напевая, и все думала, когда же появится у нее первый ребенок.

Старуха же, придя домой, накормила своего старика и, взяв мешочек с сотней горошин, вернулась в дом плотника.

— За милостыню, что ты подала мне, — сказала она, — у тебя будет, как я и обещала, много сыновей. Положи эту сотню горошин в кадку для теста, и завтра у тебя будет столько же сыновей, сколько здесь горошин.

Жена плотника рассмеялась и подумала, что старуха, должно быть, сумасшедшая.

— Как же это вдруг горошины превратятся в детей? — воскликнула она. — Ты сказала, у меня будут дети. А разве нельзя мне завести детей обычным путем?

— Нет, — заверила ее на прощанье старуха с крючковатым носом, — этот путь для тебя самый быстрый.

— Ну что ж, — сказала себе жена плотника, — а вдруг эта старуха — ведьма, и что-нибудь да и выйдет из этого. Сделаю-ка я, как она сказала. Всякое бывает — еще и не такое. И если это самый простой и быстрый путь обзавестись детьми, а я упущу такую возможность, то муж мой задаст мне хорошую трепку.

Она положила горошины в кадку для теста и стала ждать своего первенца.

В тот вечер муж пришел домой, выпив больше обычного, и еще с порога принялся оскорблять жену:

— Посторонись-ка, ты, бесплодная тёлка. Могу я отдохнуть в своем собственном доме?

— Ладно, ладно, посмотрим, что ты скажешь завтра. Ты такое увидишь! Только погоди! — проворчала она себе под нос.

— Что ты там бормочешь, глупая тварь? — прорычал муж. — Своими идиотскими молитвами ты действуешь мне на нервы. Ничего, скоро я тебя брошу, вот увидишь!

И он провалился в пьяное забытье.

На следующее утро сотня горошин превратилась в сотню горластых мальчишек.

— Папа, папа, дай мне водички! — кричал один.

— Мама, мама, дай мне хлебушка! — кричал другой.

— Возьми меня на руки! — кричал третий.

— Хочу гулять! — кричал четвертый.

— Папа, сделай мне бумажную вертушку! — кричал пятый, и все это не умолкало ни на минуту.

Обозленный плотник, услышав детские крики в столь ранний час, схватил палку и принялся колотить гороховых детей. Скоро он перебил их всех за исключением одного, которому удалось убежать и спрятаться в спальне.

Покончив с ними, плотник отправился к себе в мастерскую, а несчастная жена причитала:

— Черт бы побрал этих мужчин! Сначала он жаловался, что у меня нет детей, а когда они появились, он поубивал их всех! Есть ли справедливость в этом мире? О, лучше бы мне умереть!

Тут спасшийся мальчик-горошина крикнул:

— Мама, не говори так! Я здесь! Я позабочусь о тебе!

Жена плотника, не веря своим глазам и ушам, воскликнула:

— Как тебе удалось спастись, сынок? Это же просто чудо, что ты жив!

— Папа ушел? — спросил ребенок.

— Да, — ответила она, и затем спросила:

— Как зовут тебя?

— Мое имя Чечино, мама.

— Какое хорошее имя, — сказала женщина. — А теперь сходи в мастерскую, отнеси обед своему отцу. А то я устала после бессонной ночи.

— Конечно. Поставь мне корзинку на голову, — сказал мальчик, — и я отнесу ее отцу.

Жена плотника поставила корзинку с едой на голову ребенка и отослала его в мастерскую. Подойдя к мастерской, мальчик крикнул:

— Папа, папа, посмотри-ка — это я. Я несу тебе обед.

— Пропади ты пропадом! Не всех вас я поубивал, что ли? — подумал плотник, но вслух сказал:

— Так ты ухитрился сбежать, когда я убивал твоих братьев?

— А я спрятался под ручкой кувшина, — сказал мальчик, — вот и выжил.

— Какой ты, однако, смышленый! — сказал плотник. — А теперь ты должен пройтись по деревням и поспрашивать сельчан, не нужно ли им чего починить.

— Вот здорово! — сказал мальчик, а плотник сунул его в карман, и они отправились в путь. Пока они шли, мальчик болтал, не закрывая рта, а попадавшиеся на дороге люди думали, что плотник сумасшедший, поскольку разговаривает сам с собой. Они ведь не знали, что в кармане у него сидит болтливый мальчишка.

Завидев группу крестьян, плотник спросил:

— Не нужно ли вам чего-нибудь починить? Я хороший плотник, уж будьте уверены.

— Да, кое-что на починку у нас найдется, — отвечали они, — но как можно доверить тебе работу, ведь все знают, что ты сумасшедший.

— Сумасшедший? — переспросил он. — Я сумасшедший? Никто никогда еще не принимал меня за полоумного! И в роду у меня сумасшедших не было. Да я умнее всех вас, говорю вам. С чего это вы взяли, что я сумасшедший?

— С того, что ты все время разговариваешь сам с собой, — отвечали люди. — Все это видели. Как же ты будешь ремонтировать мебель, когда ты не в своем уме?

— Я разговаривал со своим сыном, — с негодованием возразил плотник. — Так что тут вы ошиблись, я в здравом уме.

— Ну и где же твой сын? — спросили люди.

— В кармане, конечно, — закричал он в ответ.

— Хорошенькое место, чтобы держать там своего сына, — усмехнулись сельчане.

— Ну, ладно. Я покажу вам его, — сказал плотник, двумя пальцами достал Чечино и поставил его на ладонь, чтобы всем было видно.

— Вот это да! — загалдели сельчане. — Продай его нам.

— Продать сына? Да вы что?! — возмутился плотник. — Чтобы я продал собственного сына!

Он посадил мальчика на рог стоявшего рядом быка и сказал:

— Я зайду в этот дом, сынок, и спрошу, нет ли там для меня работы.

— А я подожду тебя здесь, папочка, — ответил мальчик.

Тем временем мимо проходили два вора и, увидев двух одиноко стоявших быков, сказали:

— Надо украсть этих быков, раз за ними никто не присматривает.

Но тут Чечино закричал что было мочи:

— Папа, воры собираются украсть быков!

— Кто это там вопит? — изумились воры.

Они подошли поближе и увидели крошечного мальчика, который сидел на роге одного из быков. А в это время плотник уже бежал к повозке.

— Послушай, папаша, — сказал один из воров, — что за чудо мы тут видим? Ты должен продать нам мальчонку. Такое редкое создание очень даже нам пригодится.

— Нет, нет, — возразил плотник. — Что скажет его мать, если я продам сына? Не могу я этого сделать!

— Мы дадим тебе столько денег, сколько попросишь, — предложили воры. — А матери его скажи, что он умер по дороге; да что там, придумай какую-нибудь причину. Уж она поверит, вот увидишь.

Они так настойчиво уговаривали плотника, что в конце концов он согласился отдать им мальчика за мешок золота. Воры сунули Чечино в карман и ушли.

Вскоре они подошли к королевским конюшням и стали думать, как бы им украсть лошадь, а то и две.

— Смотри, не выдавай нас, — предупредили они Чечино, — иначе тебе не сдобровать.

— Будьте спокойны, — ответил Чечино, — я вас не выдам.

Вернулись воры с двумя великолепными арабскими скакунами, которые без труда достались им, поскольку рядом не оказалось ни одного королевского конюха. Коней воры отвели к себе домой и поставили в конюшню. После этого они велели Чечино покормить лошадей:

— Задай-ка им овса, сами мы слишком устали.

Вскоре Чечино уже кормил скакунов. Неожиданно он упал прямо в корыто с отрубями, и вороной конь проглотил его.

Увидев, что Чечино не возвращается, воры стали искать его повсюду, но его и след простыл.

— Он, должно быть, заснул где-нибудь в стоге сена, — подумали они и стали снова искать.

— Чечино, Чечино, — звали они. — Где ты?

— Внутри вороного коня, — крикнул Чечино.

Они зарезали вороного, но Чечино не нашли.

— Чечино, довольно шуток, ты где? — снова позвали они.

— Внутри гнедого коня! — послышался голос.

Зарезали и гнедого, но и у него в желудке Чечино не оказалось.

— Чечино, Чечино, — еще раз позвали воры. — Где ты? — на этот раз ответа не последовало.

— Какая жалость, — сказали они. — Этот ребенок очень бы нам пригодился, не говоря уж о том, сколько мы за него заплатили!

А двух зарезанных скакунов они отволокли в поле.

Отощавший от голода волк, пробегая по полю, увидел этих коней и обрадовался.

— Наконец-то я пообедаю, — сказал волк, облизнувшись, и принялся есть с такой жадностью, что не заметил, как проглотил Чечино. Мальчик-то сидел в желудке одной из лошадей; из-за его маленького роста воры и не заметили его.

Скоро волк снова проголодался и сказал:

— Пойду-ка я закушу козлятинкой, а то пучит меня от этой конины.

Когда Чечино услышал такие слова, он закричал во весь голос:

— Пастух, пастух, волк хочет съесть твоих коз! Берегись!

Пастух стал кидать в волка камнями, и тот убежал. Он бежал и бежал, пока его не вытошнило, и Чечино вновь обрел свободу. Он спрятался под большим камнем, возле которого несколько грабителей в это время как раз делили деньги. Один из них сказал:

— А сейчас поделим-ка этот мешок с деньгами; здесь мы далеко ото всех, и нас никто не увидит. Пока я считаю, сидите тихо, а не то я убью вас!

Грабители притихли, поскольку всем хотелось жить. У того, кто считал деньги, был острый нож, и все знали, что он убивает без лишних слов.

Разбойник принялся считать:

— Один, два, три, четыре и пять, — сказал он.

Чечино стал повторять за грабителем:

— Один, два, три, четыре и пять!

— Я велел молчать, пока я считаю! — заорал разозлившийся вожак. — Молчать, не то убью! — и он снова взялся считать. — Один, два, три, четыре и пять!

И вновь Чечино передразнил его, стараясь кричать как можно громче.

— Ну что ж, ты сам напросился! — взревел вожак и воткнул нож в сердце того, кто, как ему казалось, передразнивал его.

— Теперь посмотрим, откроет ли еще кто-нибудь рот, — сказал он, платком вытирая лезвие ножа, и снова стал считать. — Один, два, три, четыре и пять!

Когда он дошел до последней цифры, Чечино вновь прокричал:

— Один, два, три, четыре и пять.

— Берегись! — заорал убийца. — Еще одно слово, и я прикончу тебя!

— Ты что думаешь, мне жизнь не дорога? — закричал в ответ другой грабитель. — Продолжай считать! Клянусь, я не издам ни звука.

Вожак опять принялся считать деньги, а когда Чечино вслед за ним вновь выкрикнул числа, разбойник, не долго думая, всадил нож и во второго своего товарища.

Пока вожак вытирал нож платком, Чечино снова стал считать.

— Здесь кто-то есть, — проговорил грабитель. — И меня сейчас схватят, — добавил он и, бросив мешок с деньгами, убежал, спасая свою жизнь.

Когда Чечино понял, что остался один, то вышел из укрытия и увидел двух мертвых грабителей, а рядом валялся мешок с золотом. Он взгромоздил мешок себе на голову и побрел домой.

Добравшись до родительского дома, мальчик позвал:

— Мама, папа! Посмотрите, что я принес вам! Выходите встречать!

Услышав голос Чечино, жена плотника выбежала ему навстречу и приняла деньги со словами:

— Осторожно, сынок, не утони в дождевой луже. А я пойду, спрячу золото подальше, оно тебе еще пригодится.

Женщина пошла к дому, чтобы рассказать мужу, какой умница их Чечино, и перед входом оглянулась посмотреть, не идет ли он за ней, но никого не увидела. Вместе с мужем они принялись искать мальчика и в конце концов нашли его в луже, оставшейся после дождя. Случилось то, чего боялась его мать, — бедный Чечино утонул в глубокой луже.