Невероятные приключения Маруси

Жильбер Делаэ, 2022

Серия «Приключения Маруси» – это уникальный издательский проект, который стал бестселлером сначала во Франции, а потом и более чем в 50 странах мира! Общий тираж книг больше 100 миллионов экземпляров. Про прекрасную Марусю снимают мультфильмы, которые смотрят дети по всему миру. В книгу «Невероятные приключения Маруси» вошли 8 весёлых историй о знаменитой девочке Марусе и её друге собачке Таксике. Побывайте дома у колдуньи, постарайтесь не испугаться привидения, отправляйтесь на ферму, где вас ждут домашние животные и много-много интересных занятий, помогите Марусе посидеть с племянниками-близняшками и помирите её с братиком, а потом Маруся вас будет ждать на море и на пикнике. Каждая история научит детей чему-то новому, повеселит и расскажет о взаимоотношениях с друзьями и родственниками. На русский язык книгу пересказала знаменитый переводчик, лауреат множества премий Наталья Мавлевич. Для младшего школьного возраста. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Gilbert Delahaye Marcel Marlier

Martine baby-sitter. Martine j’adore mon frère!..

Martine à la ferme. Martine et les quatre saisons

Martine drôles de fantômes! Martine a une étrange voisine

Martine à la mer. Martine fait du camping

Издание печатается с разрешения издательства Casterman. Belgium

Права приобретены при посредничестве литературного агентства Anastasia Lester

Пересказ с французского языка Н. Мавлевич

© Casterman Editions. Belgium, 2022

© Мавлевич Н. С., пересказ текста на русский язык, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Léaucour Création Texte Martine j’adore mon frère!… Martine drôles de fantômes! de Jean-Louis Marlier

Авторы персонажей — Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»

Маленькая няня

Привет! Я Маруся, мы ведь уже знакомы?

Как-то раз мне позвонила тётя Вика:

— Привет, Маруся! У меня к тебе большая просьба. Мы с дядей Юрой в воскресенье вечером идём в театр. Ты сможешь посидеть с детьми?

— Конечно, тётя Вика, с удовольствием!

А мне и правда нравится возиться с малышнёй.

Особенно с близняшками Валей и Лялей и их братом Гошей.

В воскресенье вечером иду к двоюродным сёстрам и брату.

Валя, Ляля и Гоша бросаются со мной обниматься.

А пудель Цезарь лижет меня в нос.

— Привет тебе, Цезарь, от Таксика!

— Вернёмся поздно, вас покормит ужином и уложит спать Маруся. Слушайтесь её! Ты, Гоша, не забудь доделать уроки на завтра! Ведите себя хорошо!

— Да-да, обещаем! Пока!

Тётя с дядей сели в машину и уехали.

А я осталась с милыми, послушными детишками.

— Ура! Ура! Папа с мамой уехали! — закричали детишки, едва скрылась из виду машина. — Можно делать что хочешь! Прыгать на кроватях! Кидаться подушками!

Я еле успела их остановить:

— Нет! Нет! Идите, я вам почитаю книжку.

Жили-были Заяц и Черепаха, и вот как-то раз поспорили они, кто скорее обежит вокруг полянки…

— Конечно, Заяц! — закричала Валя. — Он быстрее бегает.

Но оказалось, победила Черепаха.

Пока Заяц валялся на травке да отдыхал под каждым кустиком, Черепаха ползла да ползла и… перегнала его.

— Выходит, быстрота — не главное! — сказала умная Ляля.

— Да! Ты права. Давайте теперь поиграем в пазлы. Умеете? Сначала мы сложим уголки, а потом начнём собирать картинку из пёстрых кусочков.

Пока близняшки заняты пазлами, надо Гоше помочь. Он что-то никак не справится с уроками и уже чуть не плачет.

— Давай-ка, Гоша, разберёмся вместе!

Но Валя с Лялей быстренько сложили картинку.

Надо снова их чем-то занять. Научу их, пожалуй, делать бумажные гирлянды.

— Берёте ножницы с безопасными круглыми концами. Складываете полоску бумаги — вот так! Вырезаете половину ёлочки или человечка, расправляете — и готово!

Получилась цепочка.

— Ой, человечки держатся за руки, как в хороводе!

Но ножниц только одна пара.

Как хорошо, что Валя больше хочет рисовать!

Цветных фломастеров и бумаги хватает.

Один рисунок она дарит мне.

А остальные — много! — все для мамы.

— Маруся! Маруся!

Это Гоша меня зовёт.

Он решил половину примеров и просит проверить.

— Молодец! Почти без ошибок.

Ну, а Валя и Ляля, оставшись одни, времени зря не теряли.

Ножницы — очень полезная вещь.

Можно устроить собачью парикмахерскую и выстричь пуделю хохолок на макушке.

А фломастеры — вот красота!

Разукрасим все стены.

То-то мама обрадуется!

Но почему только стены?

Можно накрасить губы, щёки.

— Давай устроим карнавал!

— Давай! Что там у мамы есть в шкафу?

Мамины платья, туфли, занавески, даже абажур от лампы — всё идёт в ход!

— Маруся! Посмотри скорее!

— Бегу-бегу!

Я прибежала, посмотрела… и чуть не упала.

— Вы же все перемазались! Ни на минуту вас нельзя оставить!

Мне всё же удалось отмыть близняшек. Может, они хоть немного посидят спокойно.

Но тут им попалась под руку телефонная трубка. Ну как тут удержаться и не поиграть! Кому бы позвонить?..

— Хэллоу!

— Алло! Кто говорит?

— Гуд ивнинг!

— Гуд ивнинг!

— Ой! Там американец…

Я отнимаю трубку у близняшек:

— Извините, пожалуйста, это ошибка!

На этот раз я даже рассердилась.

— Уймитесь, девочки! Сколько же можно шалить!

Валя с Лялей притихли. И даже Цезарь поджал хвост.

Ура! Гоша решил все примеры. Осталось повторить таблицу умножения на пять и на шесть. Пятью два — десять. Шестью два — двенадцать.

— А я тоже умею считать! — похвасталась Валя.

— Тогда скажи, сколько будет два плюс три, — спросила Ляля.

— Два плюс три будет… семь?

— Два плюс три будет пять!

И тут зазвонил телефон.

Это звонит тётя Вика.

— Мамочка, у нас всё в порядке, — затараторила Ляля. — Можно, мы перед сном посмотрим телевизор? Да-да, и сразу ляжем спать.

Включаю телевизор. На экране летит звездолёт.

Потом он приземляется, пускает во все стороны лучи: зелёные, синие, красные. Из звездолёта вышел инопланетянин. В огромном чёрном шлеме. Вид у него страшноватый. Глаза как у жука и очень злые.

Валя закрыла глаза:

— Я это не хочу смотреть!

— Посмотрим на другом канале?

— Давайте лучше видео.

— А какой фильм?

— Сто один далматинец!

— Ой, нет, сто раз смотрели!

— Тогда что?

— Винни-Пуха!

Вот это в самый раз: весело и не страшно.

Пора готовить ужин.

— Помогите-ка мне, Валя с Лялей!

Близняшки тут как тут.

— Мы можем сделать соус для салата.

Возьмём подсолнечное масло, немного уксуса, соль, перец…

Всё перемешаем.

Ну, кажется, готово?

Но Валя недовольна:

— По-моему, чего-то не хватает.

Давай подсыплем сахару побольше…

— Мама ещё добавляет лук, — вспомнила Ляля.

Но от лука так щиплет глаза…

— Ужин готов, все к столу! Куриные котлеты и салат.

— А я хочу мороженое… — хнычет Валя.

Нелёгкое дело — искупать двух сестричек.

Они напустили полную ванну пены и играют.

А Гоша рядышком пускает пузыри.

Смех, писк, визг, брызги летят во все стороны!

— Цезарь, отдай полотенце!

— Вот вам пижамы, девочки, оденьтесь сами.

— Это мои штаны!

— Нет, мои!

— Цезарь, фу!

Вся ванная залита водой, надо вытереть пол.

Когда только угомонятся эти непоседы?!

Но, кажется, девчонки утомились. Пора в постель, пора спать!

Валя заснула прямо у меня на руках.

— Спи, маленькая! Пусть тебе приснится что-нибудь интересное. Только не злые инопланетяне.

Ну наконец-то! Дети спят.

В доме покой и тишина.

Можно и мне отдохнуть.

Это так трудно — заменять детям маму.

— Ку-ку! Маруся! Это мы!

— Как, опять? Вы же спали!

— А мы уже проснулись!

— Расскажи нам сказку!

— Нет-нет, уже поздно, идите спать.

Сейчас вернутся папа с мамой.